Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заупокойную

  • 1 requiem

    ˈrekwɪem сущ.
    1) реквием, заупокойная месса
    2) спокойствие, мир, покой реквием, заупокойная месса - to chant a * отслужить заупокойную мессу заупокойная молитва - to say a * прочитать молитву по усопшему (музыкальное) реквием requiem реквием

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > requiem

  • 2 requiem

    [ʹrekw|ıəm,-{ʹrekw}ıem] n
    1. 1) реквием, заупокойная месса
    2) заупокойная молитва
    2. муз. реквием

    НБАРС > requiem

  • 3 Abi in pace

    Отойди с миром.
    Слова католической отходной молитвы. Слова эти почерпнуты из евангельского предания о женщине, которая исцелилась от упорной болезни, прикоснувшись к одежде Иисуса: Евангелие от Марка, 5.25-34 (от Луки, 8.41-48).
    Любовь умирает, вопреки священнику и брачному обету; и не раз мне думалось, что должно бы ввести для нее заупокойную службу, и соборование и abi in pace. (Уильям Теккерей, История Генри Эсмонда.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Abi in pace

  • 4 chant a requiem

    Универсальный англо-русский словарь > chant a requiem

  • 5 ՀԱՆԳՈՒՑՅԱԼ

    1. գ. Покойник. 2․ ա. Покойный, усопший, почивший. ◊ Հանգուցելոց կարդալ читать за упокой, заупокойную (над кем).

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՆԳՈՒՑՅԱԼ

  • 6 жаназа

    ар.
    молитва по покойнику, совершаемая перед погребением, заупокойная молитва;
    жаназа оку- или жаназа түшүр- читать заупокойную молитву перед погребением;
    граждандык жаназа гражданская панихида.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаназа

  • 7 куран

    куран I
    ар.
    коран;
    куран оку-
    1) читать коран;
    2) (более употребительно) прочитать по покойнику короткий отрывок из корана (о человеке, который не присутствовал на похоронах, который впервые посещает семью покойного или его могилу);
    бардыгына багыштап, куран окуган болот он читает коран по всем умершим;
    аяш атам Манаска, барып куран окусаң, миң карача төө берем фольк. если ты прочитаешь коран по Манасу, другу моего отца, я дам тебе тысячу чёрных верблюдов;
    куран окут- понуд. от куран оку-;
    базардан бир козу алып союп, өлгөндөргө куран окутам (из сказки) куплю я на базаре ягнёнка, зарежу и попрошу (муллу) почитать коран по умершим;
    куран түшүр- или куран катым кыл- прочитать (по умершему) весь коран (обычно это делают несколько чтецов по очереди);
    өлгөнгө жаназа окуйт, куран түшүрөт по умершему он читает заупокойную молитву, читает коран;
    куран карма- поклясться на коране (произнеся клятву, целуют коран, прикладывают ко лбу и возвращают);
    ушундай деп бир сөздү айтпаска куран кармап бер фольк. поклянись на коране, что ты не будешь произносить подобных слов;
    куран кармат- заставить поклясться на коране;
    калп айта турган болсом, куран урсун! если я совру, пусть покарает меня коран!
    куран II
    1. самец косули (см. элик I) или джейрана (см. жейрен 2);
    телкисин кууган куранбы? бүркүттэн качкан уларбы? фольк. не самец ли это косули, который гонится за самкой? не улар ли это, спасающийся от беркута?
    2.: жалган куран или тяньш. абал куран март (см. ай I 2);
    чын куран апрель (см. ай I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > куран

  • 8 Little Church Around the Corner

    "Маленькая церковь за углом"
    Нью-йоркская епископальная церковь Преображения [Church of the Transfiguration], расположенная на 29-й Восточной улице [East 29th Street], между Пятой [ Fifth Avenue] и Мадисон-авеню [ Madison Avenue]. Ее неофициальное название возникло в 1870, когда священник одной из церквей по соседству отказался вести заупокойную службу по умершему актеру и посоветовал его другу Дж. Джефферсону обратиться в "маленькую церковь за углом". С тех пор пользуется особым уважением в театральных кругах страны. Церковь украшают два знаменитых витража работы Дж. Лафаржа [ La Farge, John]; на одном изображен Дж. Джефферсон, произносящий: "Боже, благослови маленькую церковь за углом", на другом великий Э. Бут [ Booth, Edwin] в роли Гамлета. Название обессмертил О. Генри [ O. Henry] в рассказе "Роман биржевого маклера" ["The Romance of a Busy Broker"]. Превосходит другие церкви в городе по числу венчаний

    English-Russian dictionary of regional studies > Little Church Around the Corner

  • 9 телькъин

    1) наставление, внушение, поучение
    телькъин этмек — наставлять, внушить, научать, поучать
    2) заупокойная молитва ( на могиле)

    Крымскотатарский-русский словарь > телькъин

  • 10 telqin

    1) наставление, внушение, поучение
    telqin etmek - наставлять, внушить, научать, поучать
    2) заупокойная молитва (на могиле)
    telqin bermek - читать заупокойную молитву после погребения (на могиле)

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > telqin

  • 11 requiem

    1. n реквием, заупокойная месса
    2. n заупокойная молитва
    Синонимический ряд:
    mournful chant (noun) chant; cry; death march; dirge; funeral march; hymn; lament; mournful chant; threnody

    English-Russian base dictionary > requiem

  • 12 fatihə

    сущ. фатиха:
    1. первая сура Корана. Fatihə surəsi сура фатихи
    2. заупокойная молитва. Fatihə çəkmək (demək, vermək) читать фатиху, заупокойную молитву

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fatihə

  • 13 ҷаноза

    1. похороны
    2. рел. заупокойная молитва
    маросими ҷаноза похороны, похоронный обряд
    ҷаноза хондан читать заупокойную молитву, отпевать покойника
    3. уст. труп
    покойник

    Таджикско-русский словарь > ҷаноза

См. также в других словарях:

  • заупокойную — совершить заупокойную литию • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) (Сергиев Иоанн Ильич; 19.10.1829, с. Сура Пинежского у. Архангельской губ. 20.12.1908, Кронштадт), св. прав. (пам. 1 июня …   Православная энциклопедия

  • Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения …   Википедия

  • Иоанн Кронштадтский — Иван Ильич Сергиев …   Википедия

  • Инноченти, Антонио — Церковь Пресвятой Девы Марии в Аквиро, кардиналом священником которой был Антонио Инноченти Его Высокопреосвященство кардинал …   Википедия

  • Панихида — …   Википедия

  • Wolfgang Amadeus Mozart — Вольфганг Амадей Моцарт Wolfgang Amadeus Mozart Полное имя Йоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт Дата рождения 27 января 1756 Место рождения Зальцбург …   Википедия

  • — Алапаевские мученики Убиение преподобномученицы Елисаветы и иже с нею (клеймо иконы Собора святых новомучеников и исповедников российских) умер 5 (18) июля 1918 …   Википедия

  • Вольфганг Амадей Моцарт — Wolfgang Amadeus Mozart Полное имя Йоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт Дата рождения 27 января 1756 Место рождения Зальцбург …   Википедия

  • Вольфганг Моцарт — Вольфганг Амадей Моцарт Wolfgang Amadeus Mozart Полное имя Йоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт Дата рождения 27 января 1756 Место рождения Зальцбург …   Википедия

  • Инноченти — Инноченти, Антонио Церковь Пресвятой Девы Марии в Аквиро, кардиналом священником которой был Антонио Инноченти Его Высокопреосвященство кардинал Антонио Инноченти (итал. Antonio Innocenti), (23 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»