-
1 затёртый
затёртый
зажатый
защемлённый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затёртый
-
2 затёртый
-
3 затёртый шов (строит.)
затёртый шов (строит.)
гладкий шов (строит.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- гладкий шов (строит.)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затёртый шов (строит.)
-
4 затёртый в заливе
-
5 затёртый или задержанный льдами
General subject: iceboundУниверсальный русско-английский словарь > затёртый или задержанный льдами
-
6 затёртый льдами
1) General subject: icebound (о корабле и т. п.), iced up, nipped (о судне), ice-bound, stuck in the ice2) Oceanography: beset3) Makarov: embayed by the ice -
7 затёртый льдом
-
8 затёртый солод
Food industry: mashed malt -
9 затёртый шов
1) Geology: cash-joint, casing joint2) Construction: flush joint -
10 зажатый (затёртый) льдом
Oil: besetУниверсальный русско-английский словарь > зажатый (затёртый) льдом
-
11 О-136
В ОТВЕТЕ (за кого-что) PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human or collect)) one bears responsibility for s.o. or sth.: X в ответе за Y-a = X is responsible (accountable) (for Y) X has to answer for Y X is answerable for Y."...Я знать ничего не знаю... Ты и Затёртый были свидетелями, вы и в ответе!» (Гончаров 1). U...I know nothing about it....You and Zatyorty were the witnesses, you're responsible" (1b).«Понимаю, Танюша. Мне самой в Бутырках до смерти стыдно было перед Кларой. Немецкая коммунистка... Чудом вырвалась из гестапо. Всё мне казалось: я в ответе за то, что она в Бутырках» (Гинзбург 1). "Yes, Tanya, I understand. I felt desperately ashamed at Butyrki when I met Klara, the German Communist. She had escaped from the Gestapo by some miracle. I felt I was answerable for her being in Butyrki" (1b). -
12 зажатый льдом
Oil: (затёртый) beset -
13 в ответе
• В ОТВЕТЕ ( за кого-что)[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or collect)]=====⇒ one bears responsibility for s.o. or sth.:- X is answerable for Y.♦ "...Я знать ничего не знаю... Ты и Затёртый были свидетелями, вы и в ответе!" (Гончаров 1). "...I know nothing about it....You and Zatyorty were the witnesses, you're responsible" (1b).♦ "Понимаю, Танюша. Мне самой в Бутырках до смерти стыдно было перед Кларой. Немецкая коммунистка... Чудом вырвалась из гестапо. Всё мне казалось: я в ответе за то, что она в Бутырках" (Гинзбург 1). "Yes, Tanya, I understand. I felt desperately ashamed at Butyrki when I met Klara, the German Communist. She had escaped from the Gestapo by some miracle. I felt I was answerable for her being in Butyrki" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ответе
-
14 лёд
м.iceсплошной лёд — ice-field, solid ice
затёртый льдами — iced up, ice-bound
вечные льды — eternal ice sg.
ставить на лёд (вн.; о кушанье) — put* on ice (d.)
♢
лёд разбит — the ice is broken -
15 лёд
м.дрейфу́ющий лёд — drift ice
па́ковый лёд — pack-ice
сплошно́й лёд — ice-field, solid ice
затёртый льда́ми — iced up, ice-bound
ве́чные льды — eternal ice sg
холо́дный как лёд — ice-cold
река́ свобо́дна ото льда́ — the river is open
ста́вить на лёд (вн.; о кушанье) — put on ice (d)
ку́бик льда́ — ice cube
пузы́рь со льдом мед. — ice bag / pack
фо́рма / лото́к для образова́ния льда — ice tray
••бале́т на льду́ — ice show
та́нцы на льду́ — ice dancing
слома́ть / растопи́ть / разби́ть лёд — break the ice; (сдвинуть дело тж.) get things moving / going
лёд тро́нулся / сло́ман — the ice has been broken; (дело сдвинулось тж.) things have started moving
См. также в других словарях:
затёртый — затёртый … Русский орфографический словарь
ЗАТЁРТЫЙ — ЗАТЁРТЫЙ, затёртая, затёртое; затёрт, затёрта, затёрто. прич. страд. прош. вр. от затереть во всех знач., кроме 4. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затёртый — ; затёрт , а, о затёртый; затёрт, а, о … Словарь употребления буквы Ё
затёртый — затёртый, затёрт, та, то, ты … Русское словесное ударение
затёртый — ЗАТЁРТЫЙ, ая, ое. Далекий (во времени), незапамятных времен. В каком то затёртом году … Словарь русского арго
затёртый — зажатый защемлённый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зажатыйзащемлённый EN nipped … Справочник технического переводчика
затёртый шов (строит.) — гладкий шов (строит.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы гладкий шов (строит.) EN flush joint … Справочник технического переводчика
затёртый — за/тёр/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
затереть — затереть, затру, затрём, затрёшь, затрёте, затрёт, затрут, затёр, затёрла, затёрло, затёрли, затри, затрите, затёрший, затёршая, затёршее, затёршие, затёршего, затёршей, затёршего, затёрших, затёршему, затёршей, затёршему, затёршим, затёрший,… … Формы слов
затереть — тру, трёшь; затёр, ла, ло; затёртый; тёрт, а, о; затерев и затёрши; св. 1. что (чем). Стирая или замазывая, уничтожить, стереть. З. надпись. З. буквы. З. пятна на обоях. // Разг. Вытереть, размазывая по поверхности. З. грязный след. З. лужу на… … Энциклопедический словарь
затереть — тру/, трёшь; затёр, ла, ло; затёртый; тёрт, а, о; затере/в и затёрши; св. см. тж. затирать, затираться, затирание, затиранье, затирка 1) а) чт … Словарь многих выражений
