-
41 затхлый
-
42 затхлый
múffig, módrig; перен. dumpfза́тхлый во́здух — múffige [schléchte] Luft
-
43 затхлый
прил. æнуд, сымæр -
44 затхлый
[zátchlyj] agg. (затхл, затхла, затхло, затхлы)1) stantio, che sa di muffa"В будущем - опять одиночество, опять эта затхлая, ненужная жизнь" (Ф. Достоевский) — "L'aspettava di nuovo la solitudine, una vita angusta, inutile" (F. Dostoevskij)
2) (fig.) corrotto, marcio -
45 затхлый
хөгцөрсөн ялзарсан -
46 затхлый
kopitanud; läpane; läpastanud; läppunud; sumbunud; umbne -
47 затхлый
чириген, тынчыгъан -
48 затхлый
өмхий, муухай үнэртэй, балиар, заваан, бохир -
49 затхлый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. чиигин үнртә; затхлая мука чиигин үнртә һуйр -
50 затхлый
мунучэ̄, эрӯ, ӈо̄пчу -
51 затхлый
abgestanden p. p. u. adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > затхлый
-
52 затхлый
(42 K.) mod(e)rig, muffig -
53 затхлый
eltaantunut -
54 затхлый
1. рутубатнок, заҳкашида, пурзаҳ, гандида; затхлая вода оби гандида2. перен. шахшудамонда, карахт, беҳаракат -
55 затхлый воздух
stale air имя существительное: -
56 затхлый воздух
-
57 затхлый запах
1) General subject: reek2) Food industry: fusty flavor, stale odor3) Perfume: stale smell4) Advertising: stale odour5) Marine science: mouldy odour6) Makarov: mouldy smell, musty odour, musty smell -
58 затхлый привкус
1) Agriculture: marshy taste (у вина), musty taste (у вина)2) Food industry: stale flavor, storage flavor3) Advertising: stale taste -
59 затхлый рассол
Makarov: stale brine -
60 затхлый вкус
adjfood.ind. dumpfer Geschmack, Schimmelgeschmack (порок сыра)
См. также в других словарях:
ЗАТХЛЫЙ — ЗАТХЛЫЙ, затхлая, затхлое. 1. Дурно пахнущий от сырости, от гниения. Затхлый запах. Затхлый воздух. Затхлая крупа. Затхлое помещение. || Загнивший от сырости, слежавшийся. Затхлая мука. 2. перен. Застоявшийся, закоснелый со следами внутреннего… … Толковый словарь Ушакова
затхлый — косный, кислый, промозглый, домостроевский, прелый, консервативный, застоявшийся, задхлый, тяжелый, лежалый, с запашком, залежалый, с душком, испортившийся, несвежий, мозглый Словарь русских синонимов. затхлый 1. см. несвежий. 2. см … Словарь синонимов
Затхлый — (иноск. ирон.) застарѣвшій (какъ затухлый, загнившій, залежавшійся товаръ, затхлая мука). Ср. Я для нея смѣшная старая дѣва, съ своимъ затхлымъ жаргономъ идеалистки!... П. Боборыкинъ. Распадъ. 2. См. Жаргон. См. Идеал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТХЛЫЙ — ЗАТХЛЫЙ, ая, ое; затхл. 1. С тяжёлым запахом, испортившийся от гниения, сырости. З. воздух З. запах. 2. перен. Косный, лишённый живых, жизненных интересов. Затхлая среда. | сущ. затхлость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
затхлый — Искон. Суф. производное от задохнуться < задъхнутися; затхлый < задъхлыи в результате падения редуцированного ъ и оглушения д перед х. Написание задхлый встречается еще в словарях XIX в … Этимологический словарь русского языка
затхлый — Образовано от глагола задъхнутися, сначала давшего задъхлый с последующим переоформлением в затхлый … Этимологический словарь русского языка Крылова
ЗАТХЛЫЙ. — Вост. сл. Образовано от задъхнутися с помощью суф. л (задъхлый > затхлый в результате ассимиляции звонкого 3 глухому т после падения редуцированных) … Этимологический словарь Ситникова
затхлый запах зерна — Запах, появляющийся при распаде тканей зерна под влиянием интенсивного развития микроорганизмов. [ГОСТ 27186 86] Тематики зерно Обобщающие термины показатели качества зерна … Справочник технического переводчика
затхлый — Вероятно, связано с тухлый. См. задхлый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
затхлый — (иноск. иронич.) застаревший (как затухлый, загнивший, залежавшийся товар, затхлая мука) Ср. Я для нее смешная старая дева, с своим затхлым жаргоном идеалистки!... П. Боборыкин. Распад. 2. См. жаргон. См. идеал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затхлый — прил. 1. Пахнущий сыростью, гнилью. отт. Имеющий несвежий запах, застоявшийся воздух. 2. перен. Косный, рутинный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой