зато

However, there was plenty of porter in a tin can; and the cheese went a great way for it was very strong. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXII) — Зато портера в оловянном сосуде было много, и в большом ходу был сыр, тем более что он оказался острым.

Rawdon made her a tolerable annuity; and we may be sure that she was a woman who could make a little money go a great way, as the saying is. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LX) — Родон определил ей сносное ежегодное содержание, а Бекки, мы в этом совершенно уверены, была женщиной, которая сумеет и с малыми средствами жить, как говорится, на широкую ногу.

The Governor seemed to think that a little intimidation would go a long way. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 27) — Губернатор, видимо, считал, что некоторая острастка была бы только на пользу.

The coroner's voice was symphathetic... The Hayden name still went a long way in this town. (H. Robbins, ‘Where Love Has Gone’, ‘Luke's Story: The Weekend’) — В голосе следователя звучало сочувствие... Имя Хейденов еще что-то значило в городе.

If you've never tasted alcohol in your life, a little of it can go a long way. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II, ‘Jeremy’) — Человеку, который никогда не пробовал спиртного, даже небольшое количество алкоголя может ударить в голову.

Miss Baird is very good; with a bit of training she could have gone a long way. (P. H. Johnson, ‘The Last Resort’, ch. 2) — Мисс Берд очень хорошо танцует. Стоит ей немножко потренироваться, и она далеко пойдет.

That sort of evidence was as good as gold, and passed current everywhere. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 24) — Такие утверждения дороже золота; их всюду принимают за чистую монету, и они всюду находят сбыт.

Knox: "Of course she's a bit independent but one has to put up with that in girls nowadays. And she's as good as gold." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. V) — Нокс: "Конечно, Сильвия девушка независимая. Но с этим в наше время приходится мириться. Зато она золотой человек."

‘And his heart was as good as gold,’ my aunt used to say. (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘The Story of the Oracle’) — Моя тетушка говорила, что у Тома Маршалла золотое сердце.

His promise is as good as gold. (WD) — На его слово можно положиться.

There was the baby too, who had never closed an eye all night, but had sat as good as gold, trying to force a large orange into his mouth... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — А поглядели бы вы на малыша, который словно забыл о сне и, сидя этаким молодцом у матери на коленях, пытался засунуть в рот большой апельсин...

Robie, you would not believe it, he is cutting his second tooth, and with never a whimper, just as good as gold... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 2) — Знаешь, Роби, ты просто не поверишь: у малыша уже прорезается второй зуб - и никаких капризов. Одно слово, золото, а не ребенок...

When I see a merchant over-polite to his customers... thinks I, that man has an axe to grind. (Ch. Miner, ‘Who'll Turn the Grindstone’, 1815, OED) — Когда я вижу, что торговец чрезмерно любезен со своими покупателями... то, думается мне, он делает это из корыстных соображений.

Don't you think it's foolish for you to stay here? Don't think it's anything to me whether you go or stay. I haven't any ax to grind, but I really wonder why you stay. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXX) — Не кажется ли вам, что вы делаете глупость, оставаясь здесь? Не думайте, что для меня имеет какое-либо значение, останетесь вы или нет. Я лицо незаинтересованное. Я просто хотел бы знать, почему вы решили остаться.

‘I gather you Don't think much of amateurs, inspector?’ ‘You've hardly the same resources at your command, have you, Mr Clarke?’ ‘We've got a personal axe to grind - and that's something.’ (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XXI) — - Я полагаю, инспектор, вы невысокого мнения о детективах-любителях? - Вы, мистер Кларк, вряд ли располагаете нашими возможностями. - Но зато нас подстегивает личная заинтересованность, а это уже кое-что.

She was happiest in the garden and she loved to be told that she had "green fingers". (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 1) — Лучше всего Алиса чувствовала себя, работая в саду. Она любила, когда говорили, что у нее руки, как у истого садовода.

Plants don't grow for me, but my wife's got a green thumb. (Suppl) — У меня растения растут плохо, зато моя жена дока по части садоводства.

‘I feel as if the house were on the sea,’ said Martin, staggering when he rose; ‘and am utterly wretched.’ ‘I'm as jolly as a sandboy, myself, sir,’ said Mark. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XVII) — - Мне кажется, будто дом плывет по волнам, - сказал Мартин и встал пошатываясь, - и я чувствую себя совершенно несчастным. - Зато я полон жизни, как молодой месяц, сэр, - сказал Марк.

She would send them a lot of tops, and balls, and marbles, and ninepins, and make them all as jolly as sandboys. (Ch. Kingsley, ‘The Water-Babies’, ch. VIII) — Она посылала им всем множество волчков, мячей, шариков для игры, кеглей, и радости их не было конца.

Look at you and me; we got our troubles, and 'ere we are - jolly as sand-boys! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Late-299’) — Возьмем, к примеру, вас и меня: неприятностей у нас хватает, но мы не теряем бодрости духа.

He only lives in a small cottage but he certainly knows how to keep a good house. (SPI) — Домик у него крошечный, но зато он умеет хорошо принять гостей.

I shall go downhill... and I shall try to make a come-back. (L. P. Hartley, ‘My Fellow Devils’, ch. XXXIV) — Сначала немного отстану, зато потом вырвусь вперед.

Now is the time to hit the tottering Tories... They should be given no chance to stage a come-back. (‘Daily Worker’) — Именно сейчас нужно нанести удар по консерваторам, которые теряют под ногами почву... Надо помешать им консолидировать силы.

Nigel put no end of time and trouble into making those lads give their schoolmasters the surprise of their lives. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — Найджел положил на ребят уйму сил и времени, но зато они преподнесли своим учителям настоящий сюрприз.

On our trip we had no end of trouble with our car. (HAI) — Во время поездки машина без конца подводила нас.

‘Have you heard from your wife yet?..’ ‘Yes, I had letters by this mail. She's having no end of a time.’ (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. VI) — - Ну как, жена пишет?.. - Да, я получил несколько писем. Она чудесно проводит время.

Keats was no end of a fellow. (W. Besant, ‘All in a Garden Fair’, OED) — Китс был замечательный человек.