-
1 заточить в тюрьму
vlaw. ins Gefängnis werfen -
2 заточить в тюрьму
vgener. encarcelar (recluir, poner) en prisión -
3 заточить в тюрьму
-
4 заточить
-
5 заточить
I [zatočít'] v.t. pf. (заточу, заточишь): II [zatočít'] v.t. pf. (заточу, заточишь) -
6 заточить
Iсов. кого-что; высок., уст.ябыу, ябып ҡуйыу, ултыртыуIIсов. чтоослау, үткерләү -
7 заточить
Iсов. что разг. чарх доштан, тез (бурро) кардан; тарошидан; заточить нож кордро тез кардан; заточить карандаш қалам тарошиданIIсов. кого уст. и высок. ҳабс кардан; заточить в тюрьму ба ҳабс хо-бондан -
8 заточить
Iзаточить в тюрьму — jeter (tt) en prison, emprisonner vt, incarcérer vtзаточить в монастырь — cloîtrer vtII -
9 заточить
вытачыць; зняволіць; зьняволіць; патачыць* * *I совер. уст. (подвергнуть заточению) пасадзіць, саслаць, зняволіць II совер. (заострить) завастрыць -
10 заточить
заточить в тюрьму — einkerkern vt, ins Gefängnis werfen (непр.) vt -
11 заточить
I сов. что (заострить, наточить) папцIэ шIын, пыупсыкIын, лъын
II сов. кого, уст. гъэтIысын, чIэдзэнзаточить в тюрьму хьапсым чIэдзэн -
12 заточить
I сов.rinchuidere vt; incarcerare vt ( в тюрьму); imprigionare vtзаточить в монастырь — rinchuidere / recludere in un monasteroII сов. -
13 заточить
I устар. II( очинить) -
14 заточить
заточ||а́ть, \заточитьи́ть(в тюрьму) уст. malliberigi, enkarcerigi.* * *I сов., вин. п., уст.( заключить) encerrar (непр.) vtзаточи́ть в тюрьму́ — encarcelar (recluir, poner) en prisión
II сов., вин. п., разг.заточи́ть в монасты́рь — encerrar en el convento, enclaustrar vt
( заострить) afilar vt; aguzar vt* * *I сов., вин. п., уст.( заключить) encerrar (непр.) vtзаточи́ть в тюрьму́ — encarcelar (recluir, poner) en prisión
II сов., вин. п., разг.заточи́ть в монасты́рь — encerrar en el convento, enclaustrar vt
( заострить) afilar vt; aguzar vt* * *v1) colloq. (çàîñáðèáü) afilar, aguzar2) obs. (çàêëó÷èáü) encerrar -
15 заточить
I сов., вин. п., уст.заточи́ть в тюрьму́ — encarcelar (recluir, poner) en prisiónзаточи́ть в монасты́рь — encerrar en el convento, enclaustrar vtII сов., вин. п., разг.( заострить) afilar vt; aguzar vt -
16 заточить
-
17 заточить
éinsperren vtзаточи́ть в тюрьму́ — éinkerkern vt, ins Gefängnis wérfen (непр.) vt
-
18 заточить
-
19 заточать
заточить (вн.) уст.incarcerate (d.)заточить в монастырь — immure (d.), shut* up in a monastery (d.)
заточить в тюрьму — imprison (d.), put* in prison (d.)
-
20 төрмәгә ултыртыу
заточить в тюрьму; посадить в темницу
См. также в других словарях:
ЗАТОЧИТЬ — 1. ЗАТОЧИТЬ1, заточу, заточишь, совер. (к заточать), кого что (книжн. устар.). Подвергнуть заточению, заключению куда нибудь, ссылке. Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. 2. ЗАТОЧИТЬ2, заточу, заточишь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТОЧИТЬ — 1. ЗАТОЧИТЬ1, заточу, заточишь, совер. (к заточать), кого что (книжн. устар.). Подвергнуть заточению, заключению куда нибудь, ссылке. Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. 2. ЗАТОЧИТЬ2, заточу, заточишь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать… … Толковый словарь Ушакова
заточить — заточить. В знач. «заострить» заточу, заточит. Заточить нож. В знач. «подвергнуть заключению» заточу, заточит. Заточить в тюрьму … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заточить — (подвергнуть заточению) кого л. куда и где. 1. куда (направление действия). Заточить в монастырь. Ее везде разыскивали жандармы, чтоб заточить в тюрьму или казнить (Морозов). 2. где (место действия, при наличии уточняющего обстоятельства).… … Словарь управления
ЗАТОЧИТЬ 1 — ЗАТОЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заточить — ЗАТОЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. | несовер. заточать, аю, аешь. | сущ. заточение, я, ср. II. ЗАТОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер., что.… … Толковый словарь Ожегова
заточить — 1. ЗАТОЧИТЬ, чу, чишь; заточённый; чён, чена, чено; св. кого (что). Книжн. Подвергнуть заключению, лишить свободы. З. в тюрьму, в крепость. З. в одиночной камере. З. в монастырь. ◁ Заточать, аю, аешь; нсв. Заточаться, ается; страд. Заточение;… … Энциклопедический словарь
заточить — (посадить в тюрьму). Заимств. из ст. сл. яз., где заточити «сослать, изгнать, посадить в тюрьму» преф. производное от точити «заставлять идти», той же основы (с перегласовкой о/е), что и теку, течь. См. течь, источать … Этимологический словарь русского языка
заточить — I чу/, чи/шь; заточённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. заточать, заточаться, заточение, заточенье кого (что) книжн. Подвергнуть заключению, лишить свободы … Словарь многих выражений
заточить — 1. заточ/и/ть¹ (в тюрьму). 2. за/точ/и/ть² (карандаш) … Морфемно-орфографический словарь
заточи́ть — 1) чу, чишь; прич. страд. прош. заточённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. заточать). высок. и устар. Подвергнуть заключению (в тюрьму, монастырь и т. п.). Заточить в монастырь. □ Ее везде разыскивали жандармы, чтобы заточить в тюрьму или… … Малый академический словарь