-
1 заткнуться
несовер. - затыкаться;
совер. - заткнуться возвр. be stopped up, be corked
2) разг. (замолкать) shut upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заткнуться
-
2 put a sock in it
-
3 caulk
kɔ:k гл.
1) заделывать швы на корабле (затыкать паклей и заливать смолой)
2) заделывать, замазывать( щели в окнах, стыки труб)
3) мор.;
сл. а) заставить замолчать;
заткнуться To caulk his banter, I asked him. ≈ Я попросил его бросить шуточки и заткнуться. б) засыпать( морское) конопатить;
уплотнять стыки;
чеканить затыкать;
замазывать щели (сленг) "заткнуться", замолчать;
уснуть -
4 belt up
['belt'ʌp]1) Общая лексика: замолчать, заткнуться2) Сленг: притихнуть, заткнуться (обыкн. в повёл. накл.) -
5 bite one's tongue
Общая лексика: молчать (заткнуться), заткнуться -
6 roll up one's flaps
-
7 jump
I1. noun1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене4) разрыв, резкий переход5) ускорение6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.7) geol. дислокация жилы, сброс8) artil. угол вылетаon the jump проворный; деятельный; очень занятой2. verb1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге8) соскакивать;to jump the trackа) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;б) fig. оказаться на ложном пути9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди15) бурить вручную16) tech. сваривать впритык17) расковать; осаживать металл18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)jump aboutjump atjump downjump injump intojump offjump onjump outjump togetherjump upjump uponjump withjump to it! давай-давай!, поторапливайся!to jump the gun действовать преждевременно, без подготовкиto jump in the lake замолчать, заткнутьсяto jump at the bait попасться на удочку* * *1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться* * ** * *[ dʒʌmp] n. прыжок, скачок, резкое повышение; ускорение; переход, команда перехода; вздрагивание, движение испуга; преимущество; дислокация жилы; разрыв, сброс v. прыгать, скакать, вскочить; впрыгивать, вздрагивать; шарахаться, перепрыгивать; пропускать; переходить, трясти; подскакивать, подпрыгивать* * *братьвздрагиваниевздрагиватьвпрыгнутьвскакиватьвскочитьвспугиватьдергатьдеятельныйзавладеватьзаткнутьсязахватыватьизбежатькачатьнытьперепрыгиватьперескакиватьпереходпереходитьповышатьповышатьсяподбрасыватьподниматьподпрыгиватьподскакиватьпропускатьпрыгатьпрыгнутьпрыжокразрыврасковатьсбросскакатьскачоксоответствоватьсоскакиватьсоскочитьтрястиувеличиватьускорение* * *1. сущ. 1) а) прыжок б) прыжок с парашютом в) сленг поездка г) д) сленг половой акт; сексуальная связь 2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; мн. нервная дрожь, подергивания; хорея, белая горячка 3) воен. угол вылета 4) внезапный подъем, подскок, резкое повышение (цен, температуры и т. п.); резкий скачок 2. гл. 1) а) прыгать б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать в) прыгать с парашютом г) иметь энергичный, возбуждающий ритм (о джазе и подобной музыку); дрожать, содрогаться, гудеть 2) а) резко перескакивать с одного на другое; резко повышаться, подскакивать б) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу и т. п.) 3) согласовываться 4) а) перескакивать, перепрыгивать; брать, "съедать" (шашку) б) амер. вскочить или выскочить (в трамвай, на поезд и т. п.); неожиданно уйти, убежать, удрать; (о матросе) дезертировать, покинуть корабль прежде чем истечет срок контракта в) соскакивать г) карт. повысить заявку скачком (в контрактном бридже) 5) а) заставить прыгать б) трясти; качать, подбрасывать; в) охот. поднимать, вспугивать (дичь) 6) захватывать (что-л.), завладевать, опередить (кого-л. в овладении чем-л.) -
8 button one's lip
закрыть рот, заткнуться, замолчать: Ле Пешен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит на угонщика: Could you button your fucking lip, sir! — He могли бы вы, блин, заткнуться, сэр!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > button one's lip
-
9 затыкать
несовер. - затыкать;
совер. - заткнуть( что-л.)
1) (чем-л.) stop up, stopper, stopple( with), cork up( with) ;
plug (with) заткни глотку! ≈ shut up!, shut your mouth!, hold your tongue затыкать уши ≈ to close one's ears, to stop up one's ears
2) разг. (засовывать) tuck, slip, stick, thrust ∙ затыкать за пояс затыкать глотку затыкать дыру, заткнуть (вн.)
1. (закрывать) stop up (smth.) ;
(пробкой) cork (smth.) ;
2. разг. (засовывать) thrust* (smth.) ;
заткнуть за пояс кого-л. eclipse smb., outshine* smb., out-do* smb. ;
~ рот кому-л. stop smb.`s mouth, gag smb. ;
~ся, заткнуться прост. shut up;
заткнись! shut up!Большой англо-русский и русско-английский словарь > затыкать
-
10 затыкаться
I несовер. - затыкаться;
совер. - заткнуться возвр. be stopped up, be corked
2) разг. (замолкать) shut up II страд. от затыкатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > затыкаться
-
11 belt up
1) одеть пояс, затянуться поясом
2) разг. примчаться The criminals had just disappeared round the corner when three policemen belted up. ≈ Едва преступники скрылись за углом, примчались трое полицейских.
3) разг. затихнуть, замолчать Belt up, you boys, Father's asleep. ≈ Спокойно, мальчики, папа спит. Syn: clam
2.
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), shut up
6), wrap up
4)
4) разг. прикрепить ремни в машине Many people think it is important to belt up before you start to drive. ≈ Многие полагают, что перед тем, как тронуться с места, надо пристегнуться. Syn: buckle up
2), strap in
5) разг. гнать вдоль( дороги) You got here fast! Yes, the new car belted along( the road). ≈ Ты быстро добрался. Да, новая машина летела как птица. If you belt down the road, you'll get to the shop before it closes. ≈ Если ты поедешь быстро, то успеешь в магазин до закрытия. -
12 calk
̈ɪkɔ:k I
1. сущ.
1) шип( подковы лошади) Syn: calkin
2) амер. металлическая подковка/набойка (на обуви)
2. гл.
1) подковывать на шипы Syn: rough
2) амер. ставить подковки/набойки (на обувь) II = caulk III гл. калькировать, копировать, снимать копию Syn: copy, trace, trace over шип (в подкове или башмаке) (американизм) подковка (на каблуке) подковывать (лошадь на зиму) ;
подковывать на шипах (американизм) набивать подковки (на каблуки) (морское) конопатить;
уплотнять стыки;
чеканить затыкать;
замазывать щели (сленг) "заткнуться", замолчать;
уснуть калькировать, копировать (чертеж) calk =caulk ~ калькировать ~ амер. набивать подковки (на каблуки) ~ негашеная известь ~ амер. подковка (на каблуке) ~ подковывать на шипах ~ шип (подковы) calkin: calkin =calk calk =caulk caulk: caulk затыкать, замазывать (щели в окнах) ~ конопатить и смолить (суда) -
13 choke up
1) засорять;
заглушать( сорными травами)
2) заносить (реку песком) ;
быть запруженным (об улице и т.п.)
3) загромождать
4) амер.;
разг. воздерживаться от разговора;
держать язык за зубами Syn: choke in засорять - the drain-pipe is choked up сточная труба засорилась заглушать (сорняками) заносить (реку песком) загромождать - the room was choked up with old furniture комната была забита старой мебелью откашливать, отхаркивать (американизм) (разговорное) остолбенеть;
растеряться;
потерять голову - her complaint choked us up мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется( спортивное) держать( ракетку, биту) слишком далеко от конца (ручки) (американизм) (сленг) замолчать, заткнуться - *! молчать!, заткнись!Большой англо-русский и русско-английский словарь > choke up
-
14 dry up
1) высушивать (в частности, о слезах) Syn: exsiccate
2) высыхать, пересыхать( о каком-л. источнике воды) ;
перен. истощиться, иссякнуть Syn: exsiccate, wither
3) разг. замолчать Dry up! ≈ А ну заткнись! Syn: belt up
3), clam
2.
3), hush up
1), pipe down
2), shut up
6), wrap up
4) пересохнуть, высохнуть - the well has dried up колодец пересох высушить, обезводить - to * a spring засыпать источник /родник/ - to * a pump выпустить воду из насоса осушить - to * land осушить землю истощиться, иссякнуть - his income dried up источники его доходов иссякли - his ambitious projects dried up one after another его честолюбивые замыслы увядали один за другим( разговорное) умолкнуть, замолкнуть - he dried up when father looked up at him он сразу умолк, когда отец взглянул на него - he never dries up on the subject он может говорить об этом бесконечно - I was slowly drying up запас моих тем для разговора постепенно иссякал (сленг) заткнуться - *! заткнись!, закройся! (театроведение) (профессионализм) забыть роль -
15 pipe down
1) сбавить тон, стать менее самоуверенным
2) разг. замолчать Pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves. ≈ Ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим. Syn: belt up
3), clam
2.
3), dry up
3), hush up
1), shut up
6), wrap up
4) (просторечие) сбавить тон (просторечие) замолчать, заткнуться - * about Pete насчет Пита помалкивай (просторечие) заставить замолчать, заткнуть рот - he tried to pipe me down он пытался заткнуть мне рот (морское) давать отбойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pipe down
-
16 shut
ʃʌt
1. гл.
1) закрывать(ся), запирать(ся), затворять(ся)
2) закрывать, складывать ∙ shut away shut down shut in shut off shut out shut to shut up to be/get shut of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л. to shut one's hands of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л.
2. прил. закрытый, запертый to keep one's mouth shut ≈ держать язык за зубами Syn: closed( специальное) дверь, дверца( специальное) крышка конец дня;
сумерки спай, место сварки или пайки закрытый, запертый - to keep one's mouth * держать язык за зубами - I was faced with a * door я оказался перед запертой дверью затворять, закрывать - to * a gate закрыть калитку - to * a drawer закрыть ящик - to * the lid захлопнуть крышку - to * the door on smb. закрыть перед кем-либо дверь;
отказать кому-либо от дома - to * the door on proposals решительно отвергнуть предложения - to * one's ears to smth. отказываться слушать что-либо - to * one's eyes закрыть глаза - he opened and * the book nervously он нервно открывал и закрывал книгу - he * the door after him он (вышел и) закрыл за собой дверь - she * the gate behind him она закрыла за ним ворота затворяться, закрываться - the door * with a slam дверь с шумом захлопнулась - the door *s of itself дверь закрывается сама - the door *s easily дверь закрывается легко перекрывать, блокировать - to * a passage перекрыть проход - to * ports by blockade блокировать порты сжимать - to * one's lips сжимать губы - to * one's mouth молчать, держать язык за зубами - to * smb.'s mouth (грубое) заткнуть кому-либо рот - flowers that * at night цветы, закрывающиеся ночью закрывать, прекращать работу - the shops are * магазины закрыты - the cafes never seemed to * казалось, что кафе никогда не закрываются запирать - I need a lock to * my chest мне нужен замок, чтобы запереть сундук - to * the cottage (up) for the winter заколотить дачу на зиму - to * in a closet запереть в чулане - to * in prison заключить в тюрьму складывать, закрывать - to * a knife закрыть нож - to * a fan сложить веер защемлять - to * a finger in a door прищемить палец дверью (специальное) выключать, останавливать сваривать > to be * of smth., to * one's hands of smth. освободиться от чего-либо > to * one's face (грубое) замолчать, заткнуться ~ up забить, заколотить;
to be shut up сидеть взаперти shut закрывать (магазин) ~ закрытый, запертый ~ закрытый ~ (~) затворять(ся), закрывать(ся), запирать(ся) ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ down закрывать;
захлопывать ~ down закрывать (предприятие) ~ down опускаться( о тумане и т. п.) ~ down прекращать работу (на предприятии) ~ down прекращать работу (о предприятии) ~ in загораживать (свет и т. п.) ~ in запирать ~ into запирать ~ into прищемлять ~ off выключать (воду, ток, пар и т. п.) ~ off изолировать( from) to ~ one's ears (to smth.) не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей to ~ one's eyes (to smth.) закрывать глаза( на что-л.), не замечать( чего-л.) ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ out исключать (возможность) ~ out не допускать;
не впускать ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ up забить, заколотить;
to be shut up сидеть взаперти ~ up заключить( в тюрьму) ~ up закрыть (магазин, предприятие) ~ up груб. (заставить) замолчать;
shut up! замолчи!, заткнись! ~ up груб. (заставить) замолчать;
shut up! замолчи!, заткнись! -
17 sign off
1) радио тлв. подавать знак окончания передачи It's time to sign off for the day;
listen to us again tomorrow. ≈ Пришло время прощаться, на сегодня все, слушайте нас завтра.
2) разг. перестать разговаривать, замолчать I hope this speaker signs off soon, I'm tired of the sound of his voice. ≈ Надеюсь, что этот оратор скоро замолчит, я устала от звука его голоса.
3) выйти из игры;
отмежеваться( от кого-л., чего-л.) After ten years, I at last decided to sign off and go into business by myself. ≈ Через десять лет я, наконец, решил выйти из игры и начать свое собственное дело. (радиотехника) (телевидение) подавать знак окончания передачи - now we * наша передача подошла к концу - the radio signed off at midnight радио прекратило работу в полночь (сленг) замолчать, заткнуться отметиться при уходе с работы, из общежития уволить с работы, отчислить( карточное) пасовать при объявлении игры (бридж) выйти из игры;
отмежеваться (от кого-либо, чего-либо) - to * drinking бросить пить;
завязать с выпивкой (on) (американизм) (сленг) допустить что-либо (без формального утверждения) - people here don't agree to a bill, they * on it у нас здесь законопроекты не принимают, их пропускают без утвержденияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sign off
-
18 sound off
1) разг. болтать;
распространяться( о чем-л.) I could hear Father sounding off on his favourite subject again. ≈ Я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему.
2) разг. хвастаться, преувеличивать He sounded off about his tennis on. ≈ Он хвастался тем, как занимается теннисом.
3) воен. подавать сигнал Ask the musician to sound off, and then we can start. ≈ Сделай знак музыкантам, и мы начинаем. болтать;
ораторствовать;
распространяться (о чем-либо) (громко) жаловаться или возмущаться;
критиковать - to * about smth. высказывать свое недовольство чем-либо - TV viewers * телезрители предъявляют свои претензии( about) похваляться;
преувеличивать - he sounded off about his golf он хвастал своей игрой в гольф( военное) подавать сигнал - *, drummer! играй, барабанщик! (военное) подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде) (военное) играть отбой( военное) считать такт( на марше) (военное) откликаться( на перекличке) преим. (повелительный) замолчать, заткнуться - *! заткнись!, брось трепаться!Большой англо-русский и русско-английский словарь > sound off
-
19 belt up
-
20 caulk
[kɔ:k] v1. мор. конопатить; уплотнять стыки; чеканить2. затыкать; замазывать щели3. сл.1) «заткнуться», замолчать2) уснуть
См. также в других словарях:
заткнуться — всунуться, замолкнуть, втиснуться, впихнуться, закочумарить, закочемать, закочумать, закочемарить, застегнуть роток на все пуговки, прикусить язык, придержать язык, затискаться, затолкаться, замолчать, пихнуться, запихаться, законопатиться,… … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬСЯ — ЗАТКНУТЬСЯ, заткнусь, заткнёшься, совер. 1. (несовер. затыкаться). Стать заткнутым. 2. Замолчать (употр. преим. в повел.; прост. вульг.). Заткнись, чего разорался? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬСЯ — ЗАТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Стать заткнутым, закупориться. 2. Перестать говорить, кричать (прост. пренебр.). Скажи ему, чтоб заткнулся. Заткнись же, наконец! | несовер. затыкаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Заткнуться — сов. неперех. разг. сниж. Перестать говорить, кричать, плакать; замолчать, замолкнуть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заткнуться — заткнуться, заткнусь, заткнёмся, заткнёшься, заткнётесь, заткнётся, заткнутся, заткнулся, заткнулась, заткнулось, заткнулись, заткнись, заткнитесь, заткнувшийся, заткнувшаяся, заткнувшееся, заткнувшиеся, заткнувшегося, заткнувшейся, заткнувшегося … Формы слов
заткнуться — заткн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
заткнуться — (I), заткну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заткнуться — ткнусь, ткнёшься; св. 1. Закрыться; закупориться. 2. Разг. сниж. Замолчать. Заткнитесь же, наконец! Скажи ему, чтоб заткнулся. ◁ Затыкаться, аюсь, аешься; нсв. (1 зн.) … Энциклопедический словарь
заткнуться — ткну/сь, ткнёшься; св. см. тж. затыкаться 1) Закрыться; закупориться. 2) разг. сниж. Замолча/ть. Заткнитесь же, наконец! Скажи ему, чтоб заткнулся … Словарь многих выражений
Почему бы тебе не заткнуться? — Иберо американская встреча в верхах, во время которой произошел инцидент. «Почему бы тебе не заткнуться?» (исп. ¿Por qué no te callas?) фраза, с которой король Испании Хуан Карлос I обратился к президенту Венесуэлы Уго Чавесу … Википедия
¿Por qué no te callas? — Иберо американская встреча в верхах, во время которой произошёл инцидент. «Почему бы тебе не заткнуться?» (исп. … Википедия