-
1 Заткни глотку!
Nark it! междометие:Hold your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!, Заткнись!)Nark it! (Заткни глотку!)Stop your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!) -
2 заткни глотку!
см. тж. затыкать глоткуshut up!; hold your jaw! -
3 заткни глотку
General subject: have a jaw, hold your jaw!, nark it, none of your jaw! -
4 заткни глотку!
2) Jargon: turn it up! -
5 заткни глотку!
vrude.expr. halt deinen Rand!, halt den Rand!, halt die Klappe!, halt die Schnauze!, hält den Rand! -
6 заткни глотку!
vgener. (ferme) ta gueule!, ferme ta boîte! -
7 заткни глотку!
v1) gener. hou ie snater!, hou je toeter!2) rude.expr. hou je bek!, houd je bakkes -
8 Заткни глотку! Заткнись
Tuki leipäläpesi! Заткни глотку! Заткнись! -
9 затыкать глотку
( кому)груб.-прост.stop (shut) smb.'s mouth; shut smb. up; gag smb.Портной был сам из Петербурга и на вывеске выставил: "Иностранец из Лондона и Парижа". Шутить он не любил и двумя городами разом хотел заткнуть глотку всем другим портным, так, чтобы впредь никто не появился с такими городами. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The tailor himself was from Petersburg, and he had put on his sign: Costumier, Late of London and Paris. He did not like to do things by halves, and by using the names of two cities he meant to shut the mouths of all other tailors, so that in the future no others might bob up and lay claim to them...
Хунсблат.
Замолчите, или вам заткнут глотку раз и навсегда. (А. Толстой, Чёртов мост) — Hunsblat: Shut up or else they'll stop your mouth once and for ever.Русско-английский фразеологический словарь > затыкать глотку
-
10 Замолчи!
Shut up! междометие:Shut up! (Заткнись!, Замолчи!)Cheese it! (Беги!, Удирай!, Брось!, Замолчи!, Перестань!)Hold your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!, Заткнись!)Stop your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!)Stop your gab! (Замолчите!, Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!)Ring off! (Замолчи!, Замолчите!, Заткнись!) -
11 Попридержи язык!
Hold your tongue! междометие:Hold your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!, Заткнись!)Stop your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!)Stop your gab! (Замолчите!, Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!) -
12 Придержи язык!
Hold your tongue! междометие:Stop your gab! (Замолчите!, Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!)Hold your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!, Заткнись!)Stop your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!) -
13 глотка
ж.1. анат. gullet2. разг. ( горло) throat♢
во всю глотку — at the top of one's voiceзаткнуть глотку кому-л. — shut* smb. up, stop smb.'s mouth
заткни глотку! — shut up!; shut your mouth!; hold your tongue!
драть глотку ( орать) — yell, bawl
-
14 глотка
жен.1) анат. gullet2) разг. throatзаткни глотку! — shut up!, shut your mouth!, hold your tongue
заткнуть кому-л. глотку — to shut smb. up, to stop smb.'s mouth
во всю глотку — at the top of one's voice;l
драть глотку — to yell, to bawl
-
15 Заткнись!
Shut up! междометие:Shut up! (Заткнись!, Замолчи!)Shut your trap! (Заткнись!, Заткни пасть!, Закрой варежку!)Hold your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!, Заткнись!)Ring off! (Замолчи!, Замолчите!, Заткнись!) -
16 затыкать
(что-л.)несовер. - затыкать; совер. - заткнуть1) (чем-л.)stop up, stopper, stopple (with), cork up (with); plug (with)заткни глотку! — shut up!, shut your mouth!, hold your tongue
затыкать уши — to close one's ears, to stop up one's ears
2) разг. ( засовывать)tuck, slip, stick, thrust••- затыкать дыру
- затыкать за пояс -
17 придержать
не груби!, придержи язык!; заткни глотку — none of your jaw!, hold your jaw!
См. также в других словарях:
Затыкать глотку — кому. ЗАТКНУТЬ ГЛОТКУ кому. Грубо прост. То же, что Затыкать рот кому. Телешов завёл патефон. Завизжал тоненький женский голосок. Заткни ей глотку, Теленков! крикнул Каруселин. Сейчас мы споём нашу. Валяй, Табаченко! (В. Курочкин. На войне как на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заткнуть глотку — ЗАТЫКАТЬ ГЛОТКУ кому. ЗАТКНУТЬ ГЛОТКУ кому. Грубо прост. То же, что Затыкать рот кому. Телешов завёл патефон. Завизжал тоненький женский голосок. Заткни ей глотку, Теленков! крикнул Каруселин. Сейчас мы споём нашу. Валяй, Табаченко! (В. Курочкин … Фразеологический словарь русского литературного языка
глотка — Здоровая глотка (просторен.) громкий, резкий голос. Ни у кого еще не встретишь такой здоровой глотки. Заткнуть глотку кому (просторен, вульг.) перен. заставить молчать. Хватит шуметь, заткни глотку! Луженая глотка (разг. фам.) о ком … Фразеологический словарь русского языка
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РОТ — муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) также издается голос; рот или полость рта, полость, замыкаемая губами и переходящая в зев, пасть, или в глотку… … Толковый словарь Даля
РУКАВИЦА — РУКАВИЦА, вичка, кулачная перчатка, с одним только напалком для большого пальца; голицы, кожаные; вареги, вязаные шерстяные; мохнатки, меховые, шерстью наружу. Знахарь перекинул рукавицу поперек свадебного поезда, испортил свадьбу. Как доспех,… … Толковый словарь Даля