Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

затишье

  • 1 szélcsend

    1. безветрие, тишь, затишье; met. {vízen} щтиль;

    teljes \szélcsend — мертвый штиль;

    \szélcsend a tengeren — затишье на море; haj. \szélcsendben áll — штилевать;
    2.

    átv. \szélcsend a nemzetközi politikában — затишье в международной политике

    Magyar-orosz szótár > szélcsend

  • 2 magányos

    * * *
    формы: magányosak, magányosat, magányosan
    1) уединённый, одино́кий

    magányos házikó — до́мик на отши́бе

    2) одино́кий ( о человеке)
    * * *
    [\magányosat, \magányosabb] 1. (egyedül álló) уединённый; одинокий, укромный;

    \magányos épület — особняк;

    \magányos házikó — одинокий домик; \magányos hely — уединённое место; \magányos kis hely — укромное местечко; \magányos zug — затишье; a ház \magányos — ап állt дом стойл одиночкой/особняком;
    2. (egyedül álló személy) уединённый, одинокий; (zárkózott) затворнический; (rokontalan) безродный; (családtalan) бессемейный;

    \magányos életet él — жить бобылём;

    \magányos életmód — затворнический образ жизни; \magányos gondolkodó — одинокий мыслитель; \magányos séták — одинокие прогулки

    Magyar-orosz szótár > magányos

  • 3 vihar

    * * *
    формы: vihara, viharok, vihart
    бу́ря ж; урага́н м; гроза́ ж; шторм м
    * * *
    [\vihart, \viharа, \viharok] 1. буря; (fergeteg) вихрь h.; (orkán) ураган; (vízen, tengeren) шторм; (rossz idő) ненастье, непогода; (mennydörgéssel, esővel v. jéggel) гроза;

    dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;

    tengeri \vihar szele — штормовой ветер; \vihar előtti — предгрозовой; \vihar előtti idő — предгрозье; \vihar előtti légkör — предгрозовая атмосфера; (átv. is) \vihar előtti szélcsend затишье перед грозой; elült — а \vihar буря улеглась; \vihar készül — надвигаеться гроза; \vihar kerekedett v. tört. ki — разразилась гроза; (tengeren) поднялся шторм; tombolt a \vihar — разгулялась гроза;
    2.

    fiz. mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;

    3. átv. буря, вихрь h., ураган, гроза;

    a forradalom \vihar — а революционная буря;

    a háború \vihara — ураган войны; a méltatlankodás \vihara — ураган негодования; \vihar egy pohár vízben — буря в стакане воды; \viharra számít — ждать бури; szól. biz. sok \vihart látott — он прошёл сквозь огонь и воду; nép. он прошёл огонь и воду и медные трубы;
    tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный;

    közm. ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю

    Magyar-orosz szótár > vihar

  • 4 előtti

    {csak fn-vel kapcsolatban) 1. (térben) (находящийся) перед чём-л.;

    a ház \előtti téren — на площади перед домом;

    2. (időben)

    a) (hosszabb időszakról) — до-;

    férjhezmenés \előtti — дозамужний;
    forradalom \előtti — дореволюционный; az Októberi Forradalom \előtti — дооктябрьский; háború \előtti (évek) — довоенный; idő \előtti — безвременный;
    b) (vmit közvetlenül megelőző) пред-;
    alkonyat \előtti (óra) — предзакатный;
    ebéd \előtti biz. — передобеденный; vihar \előtti idő — предгрозье; tél \előtti — предзимний; a tél beállta \előtti idő — предзимье; utolsó \előtti — позапрошлый; választás \előtti — предвыборный; vihar \előtti (légkör) — предгрозовой; vihar \előtti csend — предгрозье; (átv. is) затишье перед бурей;
    3. átv. (vki jelenlétében) при ком-л.; в присутствии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > előtti

  • 5 szélcsendes

    безветренный, met. штилевой;

    \szélcsendes idő — штилевая погода;

    \szélcsendes idő a tengeren — затишье на море; \szélcsendes — пар безветренный день

    Magyar-orosz szótár > szélcsendes

  • 6 zug

    [\zugot, \zuga, \zugok] 1. уголок, закоулок, угол;

    eldugott, isten háta mögötti \zug rég., biz. — захолустье; медвежий угол;

    félreeső, csendes \zug — укромное местечко; kedves kis \zug — укромный уголок; lakályos/kényelmes \zug — уютный уголок; magányos \zug — затишье; a lakás ismerős \zugai — знакомые уголки квартиры; megvan a maga kis \zuga — иметь свой уголок; távoli, elhagyott \zugban nép., tréfy — чёрта на куличках; az ország minden \zugában — в каждом уголке страны; átkutatták a ház minden \zugát — обыскали в доме все углы и закоулки; minden \zugot ismer — знать все закоулки;
    2. (odú) átv., tréf. берлога, конура; дыра;
    3.

    átv. \zugban — нелегальнор\zugbán dolgozik работать тайком/нелегально;

    \zugban vesz vmit — покупать из-под поли

    Magyar-orosz szótár > zug

См. также в других словарях:

  • Затишье — Затишье: Затишье (фильм), СССР, 1981 Затишье  санаторий в Клинцовском районе Брянской области, принадлежит ЗАО «БрянскАгроЗдравница»; территориально относится к посёлку Затишье, находясь, однако, тремя километрами западнее… …   Википедия

  • ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, затишья, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Временное прекращение шума, движения в природе. Затишье перед грозой. || перен. То же в общественной жизни. В литературе у нас затишье. Затишье в международной политике. 2. Уединенное жилое место,… …   Толковый словарь Ушакова

  • затишье — См. остановка …   Словарь синонимов

  • ЗАТИШЬЕ — название г. Электросталь в Московской обл. до 1938 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, я, ср. Ослабление, временное прекращение шума, движения, деятельности. Наступило з. З. перед грозой. З. в торговле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, название г. Электросталь в Московской обл. до 1938. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • ЗАТИШЬЕ — «ЗАТИШЬЕ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1981, цв. По мотивам одноименной повести И.С.Тургенева. В ролях: Аристарх Ливанов (см. ЛИВАНОВ Аристарх Евгеньевич), Виктор Тарасов (см. ТАРАСОВ Виктор Павлович), Ольга Чиповская (см. ЧИПОВСКАЯ Ольга Евгеньевна),… …   Энциклопедия кино

  • Затишье — Электросталь Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ЗАТИШЬЕ — перед бурей. 1. Разг. Временное успокоение в ходе каких л. дел, событий. Ф 1, 205. 2. Жарг. шк. Шутл. Пауза перед вызовом ученика к доске. Максимов, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • затишье — Кратковременный спад скорости ветра по сравнению с ее средней величиной …   Словарь по географии

  • Затишье — я; ср. 1. Временное прекращение ветра; безветрие. В лесу было полное з. З. перед грозой. Ветры после долгого затишья. Плыть вверх по реке в з. 2. Отсутствие шума; тишина. З. перед восходом солнца. З. после звонка на урок. З. перед боем. 3. Тихое …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»