Перевод: с русского на английский

с английского на русский

засыпать+овса

  • 1 засыпать

    сов. см. засыпать III 1. заспать (вн.)

    заспать младенца — smother a baby in one's sleep

    2. заснуть
    fall* asleep; go* to sleep; drop off to sleep разг.
    3. засыпать
    1. (вн. тв.; о яме и т. п.) fill up (d. with)
    2. (вн. тв.; покрывать) cover (d. with), bury (d. under); ( разбрасывать по поверхности) stew* (on d.); scatter (d. with)

    дорожка засыпана листьями — the path* is covered / strewn with dead leaves

    3. (вн. тв.; направлять что-л. в изобилии) bombard (d. with)

    засыпать кого-л. вопросами — bombard / shower smb. with questions, heap questions upon smb.

    засыпать кого-л. подарками — load smb. with presents

    4. (вн., рд.; насыпать куда-л.) put* into (d.)

    засыпать овса, муки и т. п. ( запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.

    Русско-английский словарь Смирнитского > засыпать

  • 2 засыпать

    I зас`ыпать
    сов. от засыпать III
    II засып`ать
    несов. - засыпа́ть, сов. - засну́ть
    fall asleep; go to sleep; drop off to sleep разг.
    III засып`ать
    несов. - засыпа́ть, сов. - засы́пать
    1) (вн. тв.; яму и т.п.) fill up (d with)
    2) (вн. тв.; покрывать) cover (d with), bury ['be-] (d under); ( разбрасывать по поверхности) strew (d over); scatter (d over)

    доро́жка была́ засы́пана ли́стьями — the path was covered / strewn with dead leaves; dead leaves strewed the path книжн.

    3) (вн., рд. в вн.; сыпать куда-л) put (d into)

    засыпать овса́ [муки́] (запасаться) — lay in a store of oats [flour]

    засыпать овса́ ло́шади — pour some oats into the manger ['meɪnʤə]

    4) (вн. тв.; адресовать кому-л что-л в изобилии) bombard (d with)

    засыпать кого́-л вопро́сами — bombard / shower smb with questions, heap questions upon smb

    засыпать кого́-л пода́рками — load smb with presents

    5) разг. (кого́-л по дт., на вн.; проваливать на экзамене) fail (smb in)

    учителя́ засы́пали его́ на пи́сьменном экза́мене — the teachers failed him in the written paper

    6) разг. (вн.; получать неудовлетворительную оценку) fail (d)

    он засы́пал матема́тику — he failed his mathematics

    Новый большой русско-английский словарь > засыпать

См. также в других словарях:

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • засыпать — I засы/пать плю, плешь и; (разг.); пешь, пет, пем, пете, пят; засы/пь; засы/панный; пан, а, о; св. см. тж. засыпать, засыпаться, засыпание, засыпанье, засыпка 1) что (чем) Заполнить доверху чем л …   Словарь многих выражений

  • засыпать — 1) засыпать плю, плешь; повел. засыпь; сов., перех. (несов. засыпать1). 1. Забросать, заполнив доверху чем л. сыпучим. Гроб опустили в могилу, все присутствующие бросили в нее по горсти песку, яму засыпали, поклонились ей и разошлись. Пушкин,… …   Малый академический словарь

  • засыпать — (насыпать в каком л. количестве) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Засыпать уголь в топку. Засыпать крупу в суп. 2. чего (частичный охват предмета действием). [Тихон Ильич] напоил жеребца, засыпал ему свежего овса (Бунин) …   Словарь управления

  • засыпать — I. ЗАСЫПАТЬ плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; засыпь; засыпанный; пан, а, о; св. 1. что (чем). Заполнить доверху чем л. сыпучим. З. канаву мусором. З. ямы щебнем, песком. 2. кого что (чем). Покрыть слоем чего л. сыпучего; покрыть… …   Энциклопедический словарь

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»