-
1 засыпаться
I 1. зас`ыпатьсясов.( проникнуть - о чем-либо сыпучем) entrar vi (en); meterse (en)песо́к засы́пался в ту́фли — la arena se ha metido en los zapatos2. засып`атьсянесов.см. засыпаться I 1.II 1. зас`ыпатьсясов., прост.1) ( быть уличенным) caer en la trampa2) ( попасть в беду) caer en la desgracia3) (обнаружить незнание в чем-либо) mostrar que está pez ( alguien); ser cateado ( на экзамене)2. засып`атьсянесов.см. засыпаться II 1.III 1. зас`ыпатьсясов.( начать сыпаться) comenzar a caer2. засып`атьсянесов.см. заспаться -
2 caer en la desgracia
гл.прост. (попасть в беду) засыпатьсяИспанско-русский универсальный словарь > caer en la desgracia
-
3 caer en la trampa
гл.1) общ. попасть в западню, попасть в капкан, идти на приманку (en el cepo), попасть в ловушку (тж. перен.; en el lazo)2) прост. (быть уличённым) засыпаться -
4 comenzar a caer
гл.общ. (начать сыпаться) засыпаться, посыпаться -
5 entrar
1. сущ.1) общ. напасть2) разг. (мимоходом) забрести (de paso), (приползти) наползти2. гл.1) общ. (вдаться внутрь) запасть, (включиться, принять участие) войти (en), (внутрь) въехать, (внутрь) втащить (con trabajo, arrastrándose), (войти) ступать, (войти) ступить, (вступить; зачислиться) поступать, (вступить; зачислиться) поступить, (поступать куда-л.) идти, (проникнуть) влезать, (проникнуть) влезть, (уместиться) укладываться, (уместиться) уложиться, влить, встать, въезжать, занимать силой, затекать, затечь, налетать, налететь, поместить, помещать, уписаться, зайти (a, por), заходить (a, por), заезжать (de paso, de camino), заехать (de paso, de camino), вдвигаться (dentro), вдаться (en), засыпаться (проникнуть - о чём-л. сыпучем) (en), вплывать (nadando, navegando), вплыть (nadando, navegando), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), зачислиться (записаться), быть вхожим (куда-л.), налить (проникнуть), вставлять (кому-л.), быть принятым, нападать, начинаться, проникать, входить (в состав), впадать (о реке)2) разг. (быть впору) лезть, (входить, влезать) идти, (зайти куда-л.) заглядывать (de paso), (зайти куда-л.) заглянуть (de paso), (зайти, заехать мимоходом) завернуть (de paso), (залезать, забираться) налезать, (залезать, забираться) налезть, (охватить - о чувстве и т. п.) разобрать, (приползти) наползать, (приступить к работе и т. п.) заступать, (приступить к работе и т. п.) заступить, (уместиться внутри чего-л.) влезать, (уместиться внутри чего-л.) влезть, надеться, полезть, забежать (a), взять (en)3) перен. (âî ÷áî-ë.) ударить, (âî ÷áî-ë.) ударять, залетать (rápidamente), залететь (rápidamente)4) тех. вставлять (напр., шип в гнездо)5) шутл. (быстро войти, вбежать) вкатить (corriendo), (быстро войти, вбежать) вкатывать (corriendo)6) экон. поступать7) муз. вступать (в партию и т.п.), вступать (об инструментах)8) выч. вводить (данные в ЭВМ)9) прост. (надеть) влезать (en), (надеть) влезть (en), затащиться (en), устанавливать (вместиться), установить (вместиться) -
6 meterse
1. прил.1) общ. (вместиться) упаковаться, (вступить в борьбу, в драку и т. п.) схватиться (con), (пробраться, проникнуть) залезать, (пробраться, проникнуть) залезть, (уйти, уехать далеко) забраться, воткнуться, впереться, зайти, зарыться, затереть, затискаться, заходить, подеваться, припутаться, укладываться, уложиться, придраться (con), вместиться (con trabajo, con dificultad),подлезть (debajo de), подлезать (debajo de), засыпаться (проникнуть - о чём-л. сыпучем) (en), полезть (en), задвинуться (hasta el fin), впиваться (о булавке и т. п.), впиться (о булавке и т. п.), задевать (пристать; con alguien), задеть (пристать; con alguien), уйти (тж. ввалиться)
2) разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) связаться (con), (войти, вступить) полезть, (вступить в бой, в драку) сшибать (con), (вступить в бой, в драку) сшибить (con), (втянуть - живот, бока) подтянуть, (входить, вступать) лезть, (мешать) путать, (î ìúñëè è á. ï.) засесть, (приткнуться) ткнуться, (с упрёками и т. п.) напасть (con), (ткнуться) сунуть, ввязаться, деть, соваться, уткнуть, облазить (por todos los rincones, lados), тыкаться (втыкаться)3) прост. (вмешиваться во что-л.)(entro) лезть, (попасться) влипать, (попасться) влипнуть, (придираться) цеплять (con), влопаться, встрять, тыркаться, устанавливать, установить, взъедаться (con), взъесться (на кого-л.) (con), приткнуть (de cualquier modo)2. гл.1) общ. ввязываться, повздорить, соваться, становиться, пойти в (монахи, солдаты и т.п.;...), бросаться на врага, вмешиваться, делаться, впадать (о реке), (а) заняться (чем-л.), (con) связаться (с кем-л.)2) перен. запутываться -
7 mostrar que está pez
гл.прост. (обнаружить незнание в чём-л.) засыпаться (alguien)Испанско-русский универсальный словарь > mostrar que está pez
-
8 ser cateado
См. также в других словарях:
ЗАСЫПАТЬСЯ — 1. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыпаюсь, засыпаешься (разг.). несовер. к заспаться. Вредно так долго засыпаться по утрам. 2. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыплюсь, засыплешься (засыпешься разг.), повел. засыпься, совер. (к засыпаться2). 1. Набраться, попасть внутрь (о чем… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬСЯ — 1. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыпаюсь, засыпаешься (разг.). несовер. к заспаться. Вредно так долго засыпаться по утрам. 2. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыплюсь, засыплешься (засыпешься разг.), повел. засыпься, совер. (к засыпаться2). 1. Набраться, попасть внутрь (о чем… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬСЯ — 1. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыпаюсь, засыпаешься (разг.). несовер. к заспаться. Вредно так долго засыпаться по утрам. 2. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыплюсь, засыплешься (засыпешься разг.), повел. засыпься, совер. (к засыпаться2). 1. Набраться, попасть внутрь (о чем… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬСЯ — 1. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыпаюсь, засыпаешься (разг.). несовер. к заспаться. Вредно так долго засыпаться по утрам. 2. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыплюсь, засыплешься (засыпешься разг.), повел. засыпься, совер. (к засыпаться2). 1. Набраться, попасть внутрь (о чем… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬСЯ — 1. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыпаюсь, засыпаешься (разг.). несовер. к заспаться. Вредно так долго засыпаться по утрам. 2. ЗАСЫПАТЬСЯ1, засыплюсь, засыплешься (засыпешься разг.), повел. засыпься, совер. (к засыпаться2). 1. Набраться, попасть внутрь (о чем… … Толковый словарь Ушакова
засыпаться — ЗАСЫПАТЬСЯ, плюсь, плешься и (разг.) пешься, пется, пемся, петесь, пятся; ыпься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О сыпучем: попасть куда н. внутрь, за что н. Песок засыпался в туфли. 2. Покрыться, наполниться чем н. сыпучим. З. до… … Толковый словарь Ожегова
ЗАСЫПАТЬСЯ — ЗАСЫПАТЬСЯ, плюсь, плешься и (разг.) пешься, пется, пемся, петесь, пятся; ыпься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О сыпучем: попасть куда н. внутрь, за что н. Песок засыпался в туфли. 2. Покрыться, наполниться чем н. сыпучим. З. до… … Толковый словарь Ожегова
засыпаться — 1. см. попасться 1. 2. см. провалиться 1 3. см. проваливаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
засыпаться — I засы/паться плюсь, плешься и; (разг.); пешься, пется, пемся, петесь, пятся; засы/пься; св. см. тж. засыпаться 1) только 3 л. Попасть куда л. внутрь (о чём л. сыпучем) Песок засыпался за воротник. Снег засыпался во все щели. 2) Покрыться или… … Словарь многих выражений
засыпаться — I. ЗАСЫПАТЬСЯ плюсь, плешься и (разг.) пешься, пется, пемся, петесь, пятся; засыпься; св. 1. только 3 л. Попасть куда л. внутрь (о чём л. сыпучем). Песок засыпался за воротник. Снег засыпался во все щели. 2. Покрыться или наполниться чем л.… … Энциклопедический словарь
Засыпаться — I несов. неперех. 1. Попадать, набираться куда либо (о чём либо сыпучем). 2. страд. к гл. засыпать II II несов. неперех. разг. 1. Получать на экзамене неудовлетворительную оценку. 2. Оказываться пойманным или уличенным в чём либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой