-
101 aufstreichen
1. * vt1) ( auf A) намазывать (на что-л.); наносить (слой краски и т. п.)Butter auf ( aufs) Brot aufstreichen — намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом2) зачёсывать ( волосы); засучивать ( рукава)2. * vi -
102 aufstreifen
-
103 schürzen
vt1) завязывать ( узел)die Lippen schürzen — надуть губыim Drama den Knoten schürzen — написать завязку драмы2) подбирать, подтыкать ( платье); засучивать ( рукава) -
104 streifen
1. vt1) делать полосы (на чём-л.)der Rock ist blauweiß gestreift — юбка в синюю и белую полоску2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.)die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожуdie Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ( оцарапала) егоder Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась землиdas Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно3) скользить (по чему-л.)sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне4) снимать, стягивать; натягиватьdie Ärmel in die Höhe streifen — засучивать рукаваeinen Hasen streifen — свежевать ( сдирать шкуру с) зайцаden Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца2. vidurch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям2) (h) патрулировать, нести дозорную ( сторожевую) службу3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.)du hast an das gestrichene Geländer gestreift — ты коснулся окрашенных перилes streift ans Lächerliche — это уже почти смешно -
105 umkrempeln
vt1) заворачивать, отгибать ( поля шляпы); засучивать ( рукава); выворачивать наизнанку2) разг. переделывать, перевоспитывать -
106 umschlagen
I 1. * vt1) надевать, накидывать (напр., платок, шаль)2) обёртывать, обматывать3) переворачивать ( страницы)eine Karte umschlagen — карт. перевернуть ( вскрыть) карту4) перегружать ( товар)5) ( auf A) перекладывать (напр., расходы на кого-л.)6) опрокидывать, сваливать7) загибать, сгибать, заворачиватьdie Ärmel umschlagen — засучивать рукаваden Kragen umschlagen — поднимать воротник9) перечеканивать ( монеты)10) перекрашивать (что-л.), изменять цвет( окраску) (чего-л.)2. * vi (s, швейц. тж. h)die Stimmung ist umgeschlagen — настроение изменилось3) ( in A) переходить, превращаться (во что-л.)die Sache ist in ihr Gegenteil umgeschlagen — вышло как раз наоборот4) скисать, портиться ( о жидкостях)II * vt1) заворачивать, завёртывать2) полигр. переворачивать ( лист при печатании) -
107 zurückstreifen
vtdie Ärmel zurückstreifen — засучивать рукава -
108 retrousser
-
109 arremangar
vtподбирать, приподнимать ( подол); засучивать (рукава, брюки) -
110 arrezagar
vt1) подбирать ( подол); засучивать ( рукава); подворачивать ( штаны) -
111 arrollarse
1) засучивать, закатывать (рукава и т.п.)2) Ар. утрамбовывать, трамбовать ( дорожным катком) -
112 remangar
vt(тж remangarse) засучивать, закатывать, подвёртывать (рукава, брюки); подбирать ( подол) -
113 sbracciarsi
2) стараться, употреблять все усилияsbracciarsi a favore di qd — лезть из кожи вон ради кого-либо -
114 smanicarsi
-
115 засучить
сов. от засучивать -
116 sbracciare
sbracciare 1. vi (a) размахивать руками, жестикулировать 2. vt ant выбивать из рук sbracciarsi 1) засучивать рукава 2) стараться, употреблять все усилия sbracciarsi a favore di qd -- лезть из кожи вон ради кого-л -
117 smanicare
smanicare (-ànico) vt ломать ручку; снимать рукоятку smanicarsi 1) лишаться ручки; оставаться без рукоятки 2) засучивать рукава 3) снимать пиджак -
118 sbracciare
ś bracciare 1. vi (a) размахивать руками, жестикулировать 2. vt ant выбивать из рук ś bracciarsi 1) засучивать рукава 2) стараться, употреблять все усилия sbracciarsi a favore di qd — лезть из кожи вон ради кого-л -
119 smanicare
-
120 tuck up
['tʌk'ʌp]1) Общая лексика: делать складки, заботливо укрывать, засучивать (рукава), подбирать (подол), подвёртывать, подтыкать одеяло, прятать2) Сленг: вешать (преступника)
См. также в других словарях:
засучивать — закатывать, подсучивать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. засучивать гл. несов. • закатывать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
ЗАСУЧИВАТЬ — ЗАСУЧИВАТЬ, засучиваю, засучиваешь (разг.). несовер. к засучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
засучивать — ЗАСУЧИТЬ, учу, учишь и учишь; ученный; сов., что. Завернуть кверху (рукав, штанину). З. рукава (также перен.: энергично приняться за дело). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСУЧИВАТЬ — или засучать; засучить что, о пряже: начать сучить, скручивать, особ. в две нитки; | об одежде, рукавах или штанинах: заворачивать, завертывать или надвигать вверх, заголять руки. Зясукивать и засукать южн. и новг. засучать, ·в·знач. заворачивать … Толковый словарь Даля
Засучивать рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Засучивать — несов. перех. Заворачивать, приподнимать, сдвигать кверху (края рукавов, штанин). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засучивать — зас учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
засучивать — (I), засу/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
засучивать — Состояние и признаки одежды и обуви … Словарь синонимов русского языка
засучивать — засучивание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
засучивать — см. засучить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений