-
21 застывать
, <застыть, застынуть> (21; л) fest werden, gerinnen; F erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́ть, <засты́ть, засты́нуть> (-л) fest werden, gerinnen; fam erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́|ть1. (оцепене́ть) erstarrenзастыва́ть в одно́й по́зе in einer Stellung verharren2. (бето́н) fest werden* * *v1) gener. erstarren, fest werden, gerinnen, stäbeln, gelieren (о желе)2) geol. verstarren3) eng. erfrieren, stocken4) construct. abkühlen, erkalten5) auto. frieren6) food.ind. festgelieren7) wood. gefrieren -
22 застывать
herdne, størkne, stivne -
23 застывать
-
24 застывать
congeler, figer -
25 застывать
несов. застыва́ть, сов. засты́ть1) техн. застига́ти, засти́гнути, холо́нути, захоло́нути2) физ. застига́ти, засти́гнути -
26 застывать
несов. застыва́ть, сов. засты́ть1) техн. застига́ти, засти́гнути, холо́нути, захоло́нути2) физ. застига́ти, засти́гнути -
27 застывать
-
28 застывать
-
29 застывать
donmak; donup kalmak* * *несов.; сов. - засты́ть1) врз donmak; buz bağlamak ( покрываться льдом - о жидкостях)2) donup kalmak; kalakalmakя так и засты́л — öyle donup kaldım
его́ рука́ засты́ла в во́здухе — eli havada kalakaldı
улы́бка засты́ла у неё на уста́х — gülümsemesi, dudaklarında dondu kaldı
засты́ть от у́жаса — dehşetten donmak
-
30 застывать
глаг.• mrozić• nieruchomieć• stężać• tężeć• zastygać* * *grabieć, krzepnąć, nieruchomieć, ścinać się, tężeć, zsiadać się, zastygać -
31 застывать
застынуть, застыть1. ( сгущаться от охлаждения) thicken, set* congeal; ( затвердевать) harden2. разг. ( зябнуть) be / get* stiff with cold♢
застыть от удивления — stiffen in / with astonishmentу него кровь застыла от ужаса — his blood ran cold, he froze in terror
-
32 застывать
donmak, sertleşmek, katılaşmak, priz yapmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > застывать
-
33 застывать
(становиться твёрдым, густым при охлаждении) πήζω, στερεοποιούμαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > застывать
-
34 застывать
( о масле) congeler, se figer -
35 застывать
1) solidificare; coagularsi2) congelare -
36 застывать
v1) gener. iestingt, sastingt, stingt2) colloq. recēt (par galertu), sarecēt (par recekli) -
37 застывать
styvna -
38 застывать
заст||ыва́ть, \застыватьы́ть1. malfluidiĝi (сгущаться);malmoliĝi, hardiĝi (твердеть);2. (покрываться льдом) glaciiĝi;3. (коченеть) frostrigidiĝi;4. (цепенеть) rigidiĝi;♦ кровь \застыватьы́ла у него́ в жи́лах lia sango frostiĝis.* * *несов.см. застыть* * *несов.см. застыть* * *v1) gener. (çàãóñáåáü) helarse, (î êðèêå, ñëîâàõ) cortarse, (остановиться в развитии) estancarse, pasmarse (от неожиданности), quedarse inmóvil (petrificado)2) colloq. (çàì¸ðçñóáü) helarse, (îêî÷åñåáü - î áðóïå) ponerse frìo (un cadáver; rìgido), quedarse frìo (helado)3) eng. congelarse, helar, solidificarse -
39 застывать
vgener. jäigastuma, hüübima, kangestuma, tarduma -
40 застывать
См. также в других словарях:
застывать — См … Словарь синонимов
ЗАСТЫВАТЬ — ЗАСТЫВАТЬ, застываю, застываешь. несовер. к застыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
застывать — ЗАСТШЫТЬ и ЗАСТШЫНУТЬ, Шыну, Шынешь; Шыл, Шыла; Шынь; Шывший; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN set … Справочник технического переводчика
Застывать — I несов. неперех. 1. Становиться твёрдым, жёстким, густым (обычно при охлаждении). отт. разг. Покрываться льдом; замерзать (о водоемах). 2. разг. Подвергаться действию холода; зябнуть. отт. Охлаждаться, остывать (о двигателе, моторе). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застывать — застывать, застываю, застываем, застываешь, застываете, застывает, застывают, застывая, застывал, застывала, застывало, застывали, застывай, застывайте, застывающий, застывающая, застывающее, застывающие, застывающего, застывающей, застывающего,… … Формы слов
застывать — разжижаться таять … Словарь антонимов
застывать — застыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
застывать — (I), застыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
застывать — Syn: затвердевать Ant: разжижаться … Тезаурус русской деловой лексики
застывать — ЗАСТЫВАНИЕ, ЗАСТЫВАНЬЕ; ЗАСТЫВАТЬ см. Застыть … Энциклопедический словарь