Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

заступаться за кого-то

  • 1 pártfogás

    \pártfogásba venni vkit
    заступничество заступаться за кого-то
    * * *
    формы: pártfogása, pártfogások, pártfogást
    покрови́тельство с

    pártfogásba venni vkit — брать/взять под своё покрови́тельство кого

    * * *
    покровительство, протекция, заступничество;

    \pártfogásába vesz vkit — покровительствовать кому-л.; заступаться/заступиться за кого-л.; взять под своё покровительство кого-л.;

    \pártfogásába vette tanítványát — он покровительствовал своему ученику; szíves \pártfogásába ajánlom őt — я вас прошу быть благосклонным к рекомендованному мною лицу

    Magyar-orosz szótár > pártfogás

  • 2 pártfogol

    [\pártfogolt, \pártfogoljon, \pártfogolna] vkit покровительствовать кому-л.; заступаться за кого-л.; оказать кому-л. протекцию; rég. протежировать кому-л.; патронировать кого-л.; rég., vál. благожелательствовать

    Magyar-orosz szótár > pártfogol

  • 3 pártfogásba venni

    заступаться за кого-то

    Magyar-orosz szótár > pártfogásba venni

  • 4 védelem

    • защита охрана
    • охрана защита
    * * *
    формы: védelme, védelmek, védelmet
    защи́та ж; охра́на ж; воен оборо́на ж
    * * *
    [védelmet, védelme] 1. (megvédés) защита, отстаивание; (megóvás; ограждение; (megőrzés) охранение, предохранение, охрана; (jog., pol. is) (oltalom, pártfogás) покровительство, rég. покров:

    jog. jogos/szükséges \védelem — необходимая оборона;

    a haza védelme защита родины;
    a föld természeti kincseinek a védelme охрана недр; jogainak védelme отстаивание своих прав; a társadalmi rend védelme охранение общественного порядка; a szocialista tulajdon védelme охрана социалистической собственности; vkinek, vminek a védelme alatt под защитой/охраной кого-л., чего-л.; rendőrök védelme alatt под охраной милиционеров; vkinek a védelme alatt áll находиться под покровительством кого-л.; пользоваться чьей-л. защитой; vminek a védelme (leple) alatt под покровом чего-л.; az éj védelme alatt под покровом ночи; a törvény védelme alatt под покровительством закона; védelmébe vesz vkit, vmit v. védelmére kel v. védelmet biztosít vkinek, vminek брать/ взять под свою защиту кого-л., что-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; заступаться/заступиться за кого-л.; вступаться/вступиться за кого-л., за что-л.; szól. брать/взять под свое крыло/крылышко когол.; a lakosság védelmébe vette a tüntetőket жители взяли демонстрантов под свою защиту; vkinek a védelmében в защите кого-л., за кого-л.;

    \védelemre szorul — нуждаться в защите;

    Magyar-orosz szótár > védelem

  • 5 kiáll

    I
    tn. 1. (vhová kimegy) становиться/ стать v. встать v. расположиться куда-л.;

    \kiáll — а dobogóra встать на помост;

    \kiáll a kapu elé — стать перед воротами; \kiáll a közönség elé — предстать перед публикой/аудиторией;
    2. (előlép mások közül) выступать/выступить; выходить/выйти;

    \kiáll a sorból — выступить из ряда;

    3.

    isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

    4. (sp. is) (abbahagyja a játékot) бросать/бросить (игру); переставать/перестать (играть);
    5. (sp. is) (harcra, mérkőzésre) выходить/выйти;

    \kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

    vkivel párbajra \kiáll — выходить/выйти на дуаль с кем-л.;
    ki mer velem \kiállni ? кто посмеет выйти против меня ? 6.

    átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

    bátran \kiáll vkiért, vmiért — стоить v. встать грудью за кого-л. v. на защиту чего-л.; bátran \kiáll a haza védelmére — встать грудью на защиту родины; hősiesen \kiáll vkiért, vmiért — стоить горой за кого-л., за что-л.; szilárdan \kiáll vmiért — крепко стоить за что-л.; \kiáll a békéért — стоить за мир; \kiáll a meggyőződéséért — отстаивать/отстойть свой убеждения;
    7.

    (előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

    a gerenda \kiáll a vízből — бревно торчит из воды; a betegnek túlságosan \kiállt a kulcscsontja (lefogyás következtében) — у больного очень выдались ключицы;
    8. átv. (fájás megszűnik) перестать болеть;

    \kiállt a fájás a fogából — зуб у него перестал болеть;

    II
    is 1. (kibír, elbír) выдерживать/выдержать, выносить/вынести выстоять, вытерпеть, перетерпеть; (betegséget) переносить; переболевать/переболеть чём-л.; (sokat) перестрадать;

    \kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

    \kiállja a kínzást — выдерживать пытку; \kiállja az ostromot — выдерживать осаду; \kiállja a próbát
    a) (megpróbáltatást) — выдержать испытание;

    b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

    \kiállja az idők próbáját — выдержать испытание временем;
    \kiállja a vizsgát — выдержать экзамен;
    átv. ez nem állja ki a bírálatot это не выдерживает критики;
    2. átv., biz. ki nem állhat vkit, vmit не терпеть v. взлюбить кого-л., чего-л.; ki nem állhatja őket он их терпеть не может; ki nem állhatom я до него не охотник; (utálom) мне тьфу!; ki nem állhatom, ha félbeszakítanak терпеть не могу, когда меня прерывают

    Magyar-orosz szótár > kiáll

  • 6 sikraszáll

    vki, vmi mellett v. vkiért, vmiért vál. выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л. v. за кого-л., за что-л.; вступаться/ вступиться, заступаться/заступиться, ратовать (mind) за кого-л., за что-л.;

    \sikraszáll az igazságért — выступить за правду

    Magyar-orosz szótár > sikraszáll

  • 7 lándzsa

    * * *
    [\lándzsa`t, \lándzsa`jq, \lándzsa`k] 1. копьё;

    \lándzsa alakú — копьевидный*; nőv (pl. levél) ланцетовидный, ланцетный;

    átv. \lándzsat tör vkiért, vmiért — ломать копья из-за кого-л., из-за чего-л.; заступаться/заступиться за кого-л., за чего-л.;
    2.

    orv. pungáló \lándzsa — троакар

    Magyar-orosz szótár > lándzsa

  • 8 vádlott

    * * *
    формы существительного: vádlottja, vádlottak, vádlottat
    обвиня́емый м, -ая ж; подсуди́мый м, -ая ж
    * * *
    [\vádlottát, \vádlottja, \vádlottak] подсудимый, обвиняемый, (nő) подсудимая, обвиняемая;

    a \vádlottak padja — скамьи подсудимых;

    a \vádlottak padjára juttat vkit — привести кого-л. на скамью подсудимых; a \vádlott védelmére kel — заступаться/ заступиться за обвинённого; a \vádlottát kihallgatja — снять допрос с подсудимого

    Magyar-orosz szótár > vádlott

  • 9 exponál

    [\exponált, \exponáljon, \exponálna]
    I
    fényk. экспонировать;

    elégtelenül/ túl rövid ideig \exponál — недодержать;

    sokáig \exponál (túlexponál) — снять с большой выдержкой;

     II

    \exponálja magát vkiért — заступаться/заступиться за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > exponál

  • 10 közbevet

    I
    (közbevetőleg mond) бегло заметить;
    II

    \közbeveti magát vki érdekében — заступаться/заступиться за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > közbevet

См. также в других словарях:

  • заступаться — См …   Словарь синонимов

  • заступаться — ЗАСТУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; сов., за кого что. Защитить кого н. З. за обиженного. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заступаться — I несов. неперех. Вступаться за кого либо, защищать кого либо или что либо. II несов. неперех. разг. страд. к гл. заступать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заступаться — ЗАСТУПАТЬСЯ, несов. (сов. заступиться), за кого что. Защищать (защитить) кого л., охраняя, ограждая от опасности, посягательств; Син.: вступаться [impf. to defend (against, from); to protect (against, from), support; to plead (for), speak or… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Заступаться — – говорить в пользу человека, подвергающегося нападкам, оправдывая его. Положительное коммуникативное поведение в том случае, если нападки на него несправедливы или недостаточно справедливы, и в то же время вы рискуете своим заступничеством… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • заступаться —    говорить в пользу человека, подвергающегося нападкам, оправдывая его. Положительное коммуникативное поведение в том случае, если нападки на него несправедливы или недостаточно справедливы, и в то же время вы рискуете своим заступничеством… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • покровительствовать — Защищать, заступаться за кого, принимать участие в ком, пригреть кого, доброжелательствовать. Ср. . .. См. благодетельствовать, защищать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари …   Словарь синонимов

  • 3.4.5. — 3.4.5. Предложения, отображающие ситуацию защиты Типовая семантика Человек, животное, неодушевленная субстанция защищает кого , что л. от кого , чего л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ЗАЩИТЫ ОБЪЕКТ ИСТОЧНИК НЕГАТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ Основные… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • ПРЕДСТАВАТЬ — ПРЕДСТАВАТЬ, предстать где чему, перед кем; стать, явиться. Все бо предстанем судилищу Христову. Ему предстала картина прошлого, будущность передо мной предстала. Предстанье ср. ·сост. по гл. или действие по гл., явленье чего или кого.… …   Толковый словарь Даля

  • МАЗА — МАЗА1 Есть маза факать водолаза. Жарг. мол. Ирон. Поговорка, означающая бессмысленность предложения, отсутствие удачных перспектив. Рожанский, 33. В мазу кому что. Жарг. мол. Кстати, подходит кому л. Мазурова. Сленг, 132. Давать/ дать мазу. 1.… …   Большой словарь русских поговорок

  • гора́ — ы, вин. гору, мн. горы, дат. ам, ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью или выделяющаяся среди других возвышенностей. Кавказские горы. □ Наш лагерь раскинулся на высокой, обрывистой горе; деревня была внизу, в… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»