-
21 застрять
1. stick; come to a standstill; be delayed; be lost2. lodge3. stallСинонимический ряд:завязнуть (глаг.) завязнуть; заесть; заклиниться; заколодить; засесть; увязнуть -
22 застрять
see застревать -
23 застрять в горле
• ЗАСТРЕВАТЬ/ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ у кого coll[VP; subj: слова, упрёк(и) etc]=====⇒ (of a statement, reproach etc) to be left unsaid, unfinished (because the speaker cannot bring himself to say it, is overwhelmed by emotion, is embarrassed or ashamed, realizes that what he is about to say is offensive etc):- the words didn't < wouldn't> come out.♦ Басмановой предложили обмен... Пришёл мужчина в зелёной велюровой шляпе, подал Басмановой эту мысль и ушёл. Мы думали, она возмутится, пойдёт красными пятнами, бросит свой отказ вслед велюровой шляпе - ничуть! Басманова зашла к нам в комнату... и плавным голосом пересказала нам эту мысль, и даже слова не застревали у неё в горле, а лились не иссякая... (Михайловская 1). Basmanova was offered an exchange of rooms....A man in a green velvet hat came to see Basmanova, made the suggestion and left. We thought she would be indignant, that her face would flush, that she would hurl her refusal at the velvet hat -not at all! Basmanova came to our room...and in a smooth voice, told us of the idea. The words did not stick in her throat, they poured out in an endless stream (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застрять в горле
-
24 застрять в горле
stick in one's throat словосочетание: -
25 застрять в горле
General subject: stick in (one's) craw, stick in one's throat (о кости и т. п.), stick in throat (о кости и т. п.), lodge in throat -
26 застрять в грязи
Automobile industry: stick in the mud -
27 застрять в колее
Jargon: stuck in a rut -
28 застрять в метель (автомобиль)
General subject: stick in a blizzardУниверсальный русско-английский словарь > застрять в метель (автомобиль)
-
29 застрять в рутине
Jargon: stuck in a rut -
30 застрять в стволе скважины
Oil: become lodged in a borehole (о буровом долоте), become lodged in a borehole (о долоте)Универсальный русско-английский словарь > застрять в стволе скважины
-
31 застрять в стране
Mass media: be bogged down in a country -
32 застрять в тупике
Jargon: stuck in a rut -
33 застрять во льдах
Naval: freeze in -
34 застрять из-за (какой-л.) трудности
General subject: stumble over a difficultyУниверсальный русско-английский словарь > застрять из-за (какой-л.) трудности
-
35 застрять из-за дорожных работ
British English: be stuck in roadworks (We were stuck in roadworks in Kensington Road.)Универсальный русско-английский словарь > застрять из-за дорожных работ
-
36 застрять из-за метели
1) General subject: to be caught in the snow2) Makarov: be caught in the snowУниверсальный русско-английский словарь > застрять из-за метели
-
37 застрять из-за недостатка горючего
Automobile industry: peter outУниверсальный русско-английский словарь > застрять из-за недостатка горючего
-
38 застрять из-за снежных заносов
1) General subject: be caught in the snow, to be snowed in2) Makarov: be snowed inУниверсальный русско-английский словарь > застрять из-за снежных заносов
-
39 застрять на мертвой точке
American English: catch on the centerУниверсальный русско-английский словарь > застрять на мертвой точке
-
40 застрять, попасть в ловушку
General subject: get stuckУниверсальный русско-английский словарь > застрять, попасть в ловушку
См. также в других словарях:
застрять — См. медлить … Словарь синонимов
ЗАСТРЯТЬ — ЗАСТРЯТЬ, застряну, застрянешь, повел. застрянь, совер. (к застревать). 1. Попасть куда нибудь внутрь так, что трудно, нельзя вынуть, высвободить. Пуля застряла в кости. Пища застряла в горле. Колесо застряло в грязи. 2. перен. Попасть в какое… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТРЯТЬ — ЗАСТРЯТЬ, см. застревать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСТРЯТЬ — ЗАСТРЯТЬ, яну, янешь; совер. 1. Плотно войти, попасть во что н. так, что трудно вынуть, высвободить. З. в грязи. Пуля застряла в мышце. 2. перен. Задержаться, оставшись надолго где н. (разг.). З. в гостях. | несовер. застревать, аю, аешь. Слова в … Толковый словарь Ожегова
застрять — (неправильно застрянуть), застряну, застрянет; прич. застрявший (неправильно застрянувший) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
застрять — застрянуть, диал. застреть, застревать, также пристрять прицениться , севск. (Преобр.), укр. застряти, застрявати, блр. застряць, застрець, др. русск. постряти застрять , Лаврентьевск. летоп.; перестряпъ переждал , устряти застрять (Козьма… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
застрять — ▲ быть объектом (чего) ↑ удерживать застрять стать объектом удержания во время движения; оказаться задержанным внешними силами (сообщение где то застряло. машина застряла. намертво #. остатки пищи # в зубах). застревание невозможность продолжать… … Идеографический словарь русского языка
застрять в голове — врезаться в память, запасть в память, остаться в памяти, засесть в голове, запечатлеться в памяти, фиксироваться в памяти, запомниться, сохраниться в памяти, удержаться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
Застрять в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Застрять — сов. неперех. см. застревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застрять — застрять, застряну, застрянем, застрянешь, застрянете, застрянет, застрянут, застрял, застряла, застряло, застряли, застрянь, застряньте, застрявший, застрявшая, застрявшее, застрявшие, застрявшего, застрявшей, застрявшего, застрявших,… … Формы слов