Перевод: с финского на русский

с русского на финский

застраховаться в целях обеспечения своей семьи

  • 1 ottaa

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

    ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

    ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

    ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

    ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

    ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

    ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

    ottaa kengät jalastaan разуваться

    ottaa (jku) keralle взять с собой

    ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

    ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

    ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

    ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

    ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

    ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

    ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

    ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

    ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

    ottaa nokkiinsa обидеться

    ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

    ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

    ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

    ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

    ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

    ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

    ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

    ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

    ottaa tähtäimeen взять на прицел

    ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

    ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

    ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

    ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

    ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

    ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

    ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

    брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

    Финско-русский словарь > ottaa

  • 2 turva

    yks.nom. turva; yks.gen. turvan; yks.part. turvaa; yks.ill. turvaan; mon.gen. turvien turvain; mon.part. turvia; mon.ill. turviinturva опора, защита

    опора, защита olla jkn vanhuuden ~na быть кому-л. опорой в старости ottaa vakuutus perheensä ~ksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    Финско-русский словарь > turva

  • 3 ottaa

    1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
    2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять
    3) брать на попечение, взять на попечение
    4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa maksu (jstak.)

    5) брать под заклад, брать под залог
    6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог
    7) брать пример (с кого-л.)
    9) брать, взять
    10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)
    11) вздремнуть, дремать, клевать носом
    12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa tolkku jstak. (ark)

    15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять
    17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
    18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг
    20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida

    21) взять, брать, принять, принимать
    23) вступать во владение, вступить во владение
    25) завладевать, завладеть
    26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
    28) зло берет, досадно
    29) нести все риски по товару, принять все товарные риски
    31) опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy

    32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
    34) принимать к продаже, брать на продажу
    36) принимать на инкассо, принять на инкасо
    37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
    38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
    39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
    40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
    41) принять по акту, принять по протоколу
    42) принять под расписку, взять под роспись
    44) разузнать (о чем-л.)

    ottaa selko jstak.

    45) страховать, застраховать
    46) схватить, прихватить
    47) схватывать, схватить, задерживать
    48) уйти в отставку, выйти в отставку
    49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
    * * *
    брать, взять, приня́ть

    ottakaa — возьми́те

    otta esille — вы́нуть

    otta esimerkkiä — бра́ть приме́р

    ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>

    otta kylpy < suihku> — приня́ть ва́нну < душ>

    otta työhön — приня́ть на рабо́ту

    otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з

    otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть

    otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению

    otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть

    ••

    otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования

    Suomi-venäjä sanakirja > ottaa

  • 4 ETK


    ETK, Eläketurvakeskus Центр пенсионного обеспечения

    ETK, Eläketurvakeskus Центр пенсионного обеспечения

    Финско-русский словарь > ETK

  • 5 STM

    STM, sosiaali- ja terveysministeriö министерство социального обеспечения и здравоохранения stm, sotamies солдат; боец, рядовой; военнослужащий stm., sotamies солдат; боец, рядовой; военнослужащий

    Финско-русский словарь > STM

  • 6 SosTM


    SosTM, sosiaali- ja terveysministeriö министерство здравоохранения и социального обеспечения STM: STM, sosiaali- ja terveysministeriö министерство социального обеспечения и здравоохранения

    SosTM, sosiaali- ja terveysministeriö министерство здравоохранения и социального обеспечения

    Финско-русский словарь > SosTM

  • 7 VARML

    VARML: varml, varmistuslaiva корабль обеспечения (охранения)

    VARML: varml, varmistuslaiva корабль обеспечения (охранения) VARML: varml, varmistuslaiva корабль обеспечения (охранения) varml, varmistuslinja линия обеспечения: линия безопасного удаления

    Финско-русский словарь > VARML

  • 8 aatelissukuinen


    aatelissukuinen аристократического происхождения, аристократический, аристократических корней, из аристократической семьи aatelissukuinen дворянского рода, дворянского происхождения, из дворян

    дворянского рода, дворянского происхождения, из дворян ~ аристократического происхождения, аристократический, аристократических корней, из аристократической семьи

    Финско-русский словарь > aatelissukuinen

  • 9 alihinta


    yks.nom. alihinta; yks.gen. alihinnan; yks.part. alihintaa; yks.ill. alihintaan; mon.gen. alihintojen alihintain; mon.part. alihintoja; mon.ill. alihintoihinalihinta бросовая цена, демпинговая цена alihinta демпинговая цена, заниженная цена, бросовая цена

    viennin alihinta заниженная экспортная цена (контрактная цена на экспортируемый товар (услуги), сознательно устанавливаемая в целях повышения конкурентоспособности на мировом рынке ниже внутренней цены на этот товар (услуги))

    бросовая цена, демпинговая цена

    Финско-русский словарь > alihinta

  • 10 avioliittoneuvola


    yks.nom. avioliittoneuvola; yks.gen. avioliittoneuvolan; yks.part. avioliittoneuvolaa; yks.ill. avioliittoneuvolaan; mon.gen. avioliittoneuvoloiden avioliittoneuvoloitten avioliittoneuvolain; mon.part. avioliittoneuvoloita; mon.ill. avioliittoneuvoloihinavioliittoneuvola брачная консультация, консультация по вопросам семьи и брака

    брачная консультация, консультация по вопросам семьи и брака

    Финско-русский словарь > avioliittoneuvola

  • 11 avoin

    yks.nom. avoin; yks.gen. avoimen; yks.part. avointa; yks.ill. avoimeen; mon.gen. avoimien avointen; mon. part. avoimia; mon. ill. avoimiinavoin katse открытый взгляд, прямой взгляд

    avoin luotto бланковый кредит, открытый кредит, кредит бланковый (кредит, предоставляемый без обеспечения товарно-материальными ценностями или ценными бумагами)

    avoin osakeyhtiö открытое акционерное общество, акционерное общество открытого типа, АООТ

    avoin puhe открытая речь, прямодушная речь

    avoin remburssi бланковый аккредитив avoin remburssi отзывный аккредитив avoin remburssi открытый аккредитив (покупатель не имеет права отзывать аккредитив)

    avoin tarjous открытое предложение, свободное предложение, открытая оферта, (действующее до его (ее) исполнения или отмены)

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный suora: suora прямой suora прямой, непосредственный suora прямой, сквозной, транзитный suora (mat) прямая, прямой отрезок, прямой участок suora (vilpitön) правдивый suora (välitön) непосредственный, прямой

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный avokatseinen: vilpitön откровенный vilpitön: vilpitön искренний

    Финско-русский словарь > avoin

  • 12 eläkejärjestelmä


    eläkejärjestelmä пенсионная система; система пенсионного обеспечения

    Финско-русский словарь > eläkejärjestelmä

  • 13 ennakkotorjunta


    yks.nom. ennakkotorjunta; yks.gen. ennakkotorjunnan; yks.part. ennakkotorjuntaa; yks.ill. ennakkotorjuntaan; mon.gen. ennakkotorjuntojen ennakkotorjuntain; mon.part. ennakkotorjuntoja; mon.ill. ennakkotorjuntoihinennakkotorjunta предотвращение ennakkotorjunta (sot) бой в полосе обеспечения (воен.)

    предотвращение ~ (sot.) бой в полосе обеспечения (воен.)

    Финско-русский словарь > ennakkotorjunta

  • 14 erottautua, erottua

    отделяться, отделиться ~, erottua делиться, разделяться, разделиться ~, erottua отличаться (от кого-л., чего-л.), выделяться, выделиться (среди кого-л.) erottua rohkeudellaan выделяться своей смелостью ~, erottua виднеться

    Финско-русский словарь > erottautua, erottua

  • 15 erottua


    yks.nom. erottua; yks.gen. erotun; yks.part. erottui; yks.ill. erottuisi; mon.gen. erottukoon; mon.part. erottunut; mon.ill. erotuttiinerottua rohkeudellaan выделяться своей смелостью

    Финско-русский словарь > erottua

  • 16 etumaasto


    yks.nom. etumaasto; yks.gen. etumaaston; yks.part. etumaastoa; yks.ill. etumaastoon; mon.gen. etumaastojen; mon.part. etumaastoja; mon.ill. etumaastoihinetumaasto (sot) местность перед передним краем обороны, полоса обеспечения (воен.) etumaasto (sot) предполье (воен.)

    Финско-русский словарь > etumaasto

  • 17 etumaasto (sot.)


    местность перед передним краем обороны, полоса обеспечения (воен.) ~ (sot.) предполье (воен.)

    Финско-русский словарь > etumaasto (sot.)

  • 18 fakki-idiootti


    yks.nom. fakki-idiootti; yks.gen. fakki-idiootin; yks.part. fakki-idioottia; yks.ill. fakki-idioottiin; mon.gen. fakki-idioottien; mon.part. fakki-idiootteja; mon.ill. fakki-idiootteihinfakki-idiootti (slg) зацикленный идиот (груб.), долбоеб (груб.) fakki-idiootti (slg) профан (груб.) (напр.: в своей специальности)

    Финско-русский словарь > fakki-idiootti

  • 19 fakki-idiootti (slg.)


    зацикленный идиот (груб.), долбоеб [-ойоб](груб.) ~ (slg.) профан (груб.) (напр.: в своей специальности)

    Финско-русский словарь > fakki-idiootti (slg.)

  • 20 hankintaosasto


    hankintaosasto отдел закупок, отдел по закупкам hankintaosasto отдел материального снабжения, отдел МТС, отдел материально-технического обеспечения, отдел МТО, отдел снабжения

    Финско-русский словарь > hankintaosasto

См. также в других словарях:

  • Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… …   Энциклопедия инвестора

  • КОНСТИТУЦИЯ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ — от 29 мая 1874 года Во имя Всемогущего Бога! Швейцарская Конфедерация, желая укрепить союз своих членов, поддержать и усилить единство, силу и честь швейцарской нации, приняла следующую Федеральную конституцию. Глава первая. Общие положения… …   Энциклопедический словарь

  • Капитал — (Capital) Капитал это совокупность материальных, интеллектуальных и финансовых средств, используемых для получения дополнительных благ Определение понятия капитала, виды капитала, рынок капитала, кругооборот капитала, проблема оттока… …   Энциклопедия инвестора

  • Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Дефицит бюджета — (Deficit budget) Понятие бюджетного дефицита, виды дефицита бюджета Понятие бюджетного дефицита, виды дефицита бюджета, государственные заимствования Содержание Содержание Источники финансирования дефицита бюджета Внутренние источники Внешние… …   Энциклопедия инвестора

  • Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»