-
1 заставить замолчать
v1) gener. clore la bouche à (qn) (кого-л.), faire rentrer (кого-л.), fermer la bouche à (qn) (кого-л.), imposer silence, river son clou, réduire au mutisme, réduire au silence, faire taire2) colloq. coller, clouer le bec à qn4) simpl. mettre un bouchon5) argo. murer -
2 заставить кого-л. замолчать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заставить кого-л. замолчать
-
3 gorge
(f), gosier (m) горло, глотка♦ avoir la gorge nouée лишиться от волнения дара слова; чувствовать комок в горле♦ avoir la gorge sèche пересохнуть (о горле); перехватить дыхание♦ avoir le gosier en pente (ирон.) любить выпить♦ faire des gorges chaudes de qch открыто насмехаться, потешаться над чем-л.; высмеивать что-л.♦ faire rentrer à qn ses paroles dans la gorge (груб.) заткнуть кому-л. глотку; заставить кого-л. замолчать♦ prendre à la gorge схватить за горло; зажать в тиски1) рвать; выворачивать наизнанку2) вернуть награбленное♦ rire à gorge déployée хохотать во всё горло♦ tendre la gorge [ le cou]1) подставить шею2) позволить себя убить♦ tenir qn à la gorge держать кого-л. за горло; припереть к стенке
См. также в других словарях:
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
ХЛЕБАЛО — Дать в хлебало кому. Прост. Ударить, избить кого л. Мокиенко 1990, 50. Заткнуть хлебало. 1. кому. Жарг. угол. Задушить кого л.. 2. кому. Прост. Груб. Заставить замолчать кого л. 3. Прост. Груб. Замолчать. ТСУЖ, 68; БСРЖ, 649. Разевать /разинуть… … Большой словарь русских поговорок
ГОРЛО — В три горла. Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). Ф 1, 123; БТС, 308; СРГК 2, 28; КСРГО; Глухов 1988, 137; СПП 2001, 31. До горла. 1. Арх., Орл., Сиб. Вдоволь, досыта (есть). АОС 9, 350; СБО Д1, 100; СОГ 1989, 16; ФСС, 47; СФС, 63. 2.… … Большой словарь русских поговорок
ЕБАЛО — Закрой (захлопни, заткни) ебало (ебальник)! Неценз. Груб. Требование замолчать. Мокиенко, Никитина 2003, 129, 130. Заткнуть ебало (ебальник) кому. Неценз. Груб. Заставить замолчать кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 129–130. Открыть (раскрыть,… … Большой словарь русских поговорок
СОПЛО — Закрыть (заткнуть) сопло. Прост. Груб. 1. кому. Вставить кляп в рот, заставить замолчать кого л. ТСУЖ, 62; СВЯ, 35; УМК, 98. 2. чаще повел. накл. Замолчать. УМК, 98; ТСУЖ, 166. Оттянуть в сопло кому. Жарг. мол. Ударить кого л. по голове, по лицу … Большой словарь русских поговорок
ХАЙЛО — Драть хайло. Прикам., Перм. Громко говорить, кричать, плакать. МФС, 34, 85; СГПО, 660. Закрыть хайло. Жарг. мол. Замолчать. Максимов, 143. Заткнуть хайло кому. 1. Жарг. угол. Вставить кляп кому л. ТСУЖ, 188; Максимов, 148. 2. Разг. Заставить… … Большой словарь русских поговорок
Заткнуть хлебало — 1. кому. Жарг. угол. Задушить кого л.. 2. кому. Прост. Груб. Заставить замолчать кого л. 3. Прост. Груб. Замолчать. ТСУЖ, 68; БСРЖ, 649 … Большой словарь русских поговорок
Затыкать/ заткнуть глотку — Прост. Груб. 1. Замолчать. 2. кому. Заставить замолчать кого л. ФСРЯ, 108; ПОС 6, 183; ЗС 1996, 325; Ф 1, 205; СПП 2001, 27 … Большой словарь русских поговорок
Закрыть (заткнуть) сопло — Прост. Груб. 1. кому. Вставить кляп в рот, заставить замолчать кого л. ТСУЖ, 62; СВЯ, 35; УМК, 98. 2. чаще повел. накл. Замолчать. УМК, 98; ТСУЖ, 166 … Большой словарь русских поговорок