Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

засохнуть

  • 21 кошкен шинчаш

    засохнуть; стать жёстким

    Иле мераҥ коваште кошкен шинчын, кыгыл-когыл веле шокта. Й. Осмин. Невыделанная заячья шкурка засохла, только потрескивает.

    Составной глагол. Основное слово:

    кошкаш

    Марийско-русский словарь > кошкен шинчаш

  • 22 kuivaks tõmbuma

    засохнуть,
    засыхать,
    обсохнуть,
    присохнуть,
    присыхать

    Eesti-venelased uus sõnastik > kuivaks tõmbuma

  • 23 къатаргъа

    засохнуть, твердеть

    Карачаево-балкарско-русский словарь > къатаргъа

  • 24 котиндай

    засохнуть, зачерстветь

    Тулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > котиндай

  • 25 кошкаш

    -ем
    1. сохнуть, высыхать, высохнуть; просыхать, просохнуть; об-сыхать, обсохнуть. Мланде кошкен, шогавуй ок пуро. Н. Лекайн. Земля высохла, соха не входит.
    2. сушиться, высушиваться, высушиться, обсушиться. Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если не промок, то и сушиться нечего.
    3. запекаться, запечься (о губах). Тӱрвӧ кошкен губы запеклись.
    4. пересыхать, пересохнуть (о горле, ртс). Логар кошкен горло пересохло; умша кошкен во рту пересохло.
    5. засыхать, засохнуть, гибнуть, теряя воду в клетках. Пушеҥгын вожшо таза гын, тудо ок кошко. Калыкмут. Если у дерева корни здоровы, оно не засохнет.
    6. зачерстветь, иссохнуться; потерять мягкость, хорошее качество из-за пересыхания. Киндем пеш кошкен. О. Тыныш. У меня хлеб совсем зачерствел.
    7. отсыхать, отсохнуть; перестать действовать вследствие болезни (о конечностях). Кӧ кайык пыжашым тӱка гын, кидше кошка маныт. В. Иванов. Говорят, кто разорит птичье гнездо, у того рука отсохнет.
    8. сохнуть, высыхать, высохнуть, затягиваться, затянуться (о ране, нарыве и т. д.). Сусыр кошкен рана затянулась; йора кошка нарыв засыхает.
    □ Шудышырчыклан шыгыльым пурлыктет гын, тудо кошка. В. Иванов. Если дать покусать кузнечику бородавку, она высохнет.
    9. рассыхаться, рассохнуться. Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен, шолдырген. Я. Элексейн. Косуля, пролежав под навесом всю зиму, рассохлась, расшаталась.
    10. перен. исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть. Кошкыш шыде. Ю. Галютин. Исчезла злость. Кошкен чызе шӧржӧ (ватын), магыра, шужен, азаже. И. Антонов. Молоко у женщины пропало, плачет её голодный ребёнок.
    11. перен. сохнуть, худеть, терять здоровье. Ойгыж дене Ануш кошка, чевер чурийжат пыташ тӱҥалеш. «У вий». С горя Ануш сохнет, её красивое лицо начинает худеть.
    // Кошкен пыташ
    1. засыхать, засохнуть, зачерстветь окончательно, стать засохшим. Эсогыл киндыжат пеш пешкыде, кошкен пытен. К. Смирнов. Даже хлеб очень жёсткий, совсем зачерствел. 2) совсем пересохнуть, испариться. А кеҥежым вӱд кошкен пыта, чывылан йӱашат огеш код. М. Иванов. А летом вода пересыхает, не остается даже курице напиться. 3) выгореть; погибнуть сг палящих лучей солнца. Ӱдымӧ шурно ужарген гына шуо, вара йӧршын кошкен пытыш. А. Юзыкайн. Посеянный хлеб успел только зазеленеть, а затем весь выгорел. 4) перен. иссохнуть (от голода или болезни, с горя, от тоски). Тыге тӱҥалат гын, чыра гай кошкен пытет, тунемын от керт. В. Иванов. Если себя так поведешь, иссохнешь как щепка, учиться не сможешь. 5). перен. заглохнуть, не получить развития. Шуко кутыреда, а кутырен налмыда кагазешак кошкен пыта. М. Шкетан. Много говорите, а решенное вами так и останется на бумаге. Кошкен шинчаш засохнуть; стать жестким. Иле мераҥковаште кошкен шинчын, кыгыл-когыл веле шокта. Й. Осмин. Невыделанная заячья шкурка засохла, только потрескивает. Кошкен шогалаш
    1. засохнуть, пошбнуть на корню. Чодыра воктен кошкен шогалше пушеҥге-влак шикшыт. В. Иванов. Около леса дымятся засохшие деревья. 2) пысохнуть, пересохнуть (о строениях). Шокшо игечылаште чырала кошкен шогалше оралтылам шучко тул моткоч писын нулен кая. В. Косоротов. В жаркую погоду огоиь чрезвычайно быстро охватывает пересохшие дворовыс постройки. Кошкеи шогаш досушиваться, находиться в нроцессе сушки, высыхания, засыхания; обсыхать. Шурно кошкен шогымешке мешак-влакым ямдылена. Пока зерно досушивается, подготовим мешки. Кошкен шуаш высохнуть, обсохнуть, стать совсем сухим. Мыйын ночко вургемемат кошкен шуо. А. Асаев. Моя мокрая одежда успела высохнуть.
    ◊ Омо кошка пропадает сон, наступает бессонница. Вич минут нералтетат, омет кошка. Минут пять подремлешь, и сон (сонливость) уходит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кошкаш

  • 26 kuivua


    yks.nom. kuivua; yks.gen. kuivun; yks.part. kuivui; yks.ill. kuivuisi; mon.gen. kuivukoon; mon.part. kuivunut; mon.ill. kuivuttiinkuivua сохнуть, высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, просыхать, просохнуть, подсыхать, подсохнуть kuivua сохнуть, высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, просыхать, просохнуть, подсыхать, подсохнуть

    сохнуть, высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, просыхать, просохнуть, подсыхать, подсохнуть ~ иссякать, иссякнуть, потерпеть неудачу, терпеть неудачу, рушиться, рухнуть, проваливаться, провалиться

    Финско-русский словарь > kuivua

  • 27 закарэць

    lat. zacoréte; ocoréte
    заскорузнуть, загрязниться, засохнуть
    * * *
    заскорузнуть; загрязниться; засохнуть
    * * *
    закарэць
    засохнуть

    Беларуска-расейскі слоўнік > закарэць

  • 28 засыхать

    несовер. - засыхать;
    совер. - засохнуть без доп. dry up;
    wither (увядать)
    , засохнуть
    1. dry, get* dry;
    (о грязи) cake;

    2. (о растениях) wither.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > засыхать

  • 29 kuivettua


    yks.nom. kuivettua; yks.gen. kuivetun; yks.part. kuivettui; yks.ill. kuivettuisi; mon.gen. kuivettukoon; mon.part. kuivettunut; mon.ill. kuivetuttiinkuivettua сохнуть, высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, иссыхать, иссохнуть

    сохнуть, высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, иссыхать, иссохнуть

    Финско-русский словарь > kuivettua

  • 30 uschnąć

    глаг.
    • засохнуть
    * * *
    usch|nąć
    usechł/\uschnąćnął, \uschnąćła сов. засохнуть, отсохнуть;

    drzewo \uschnąćło дерево засохло; gałąź \uschnąć ła ветка засохла; ● mało głowa nie \uschnąćnie разг. хлопот полон рот, голова кругом идёт
    * * *
    usechł / uschnął, uschła сов.
    засо́хнуть, отсо́хнуть

    drzewo uschło — де́рево засо́хло

    gałąź uschnąć ła — ве́тка засо́хла

    Słownik polsko-rosyjski > uschnąć

  • 31 zaschnąć

    глаг.
    • засохнуть
    * * *
    zas|chnąć
    \zaschnąćchnął/\zaschnąćechł сов. 1. засохнуть; ссохнуться;
    2. безл. пересохнуть; \zaschnąćchło w ustach но рту пересохло
    +

    1. wyschnąć

    * * *
    zaschnął / zasechł сов.
    1) засо́хнуть; ссо́хнуться
    2) безл. пересо́хнуть

    zaschło w ustach — во рту пересо́хло

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaschnąć

  • 32 скарэць

    lat. scoréte; ocoréte
    заскорузнуть, засохнуть
    * * *
    заскорузнуть; засохнуть
    * * *
    скарэць
    закореть

    Беларуска-расейскі слоўнік > скарэць

  • 33 kiszárad

    1. (növény) сохнуть, засыхать/ засохнуть; (teljesen) посыхать/посохнуть;

    az erdőben a sok nyírfa \kiszáradt — в лесу насохло много берёз;

    az összes növények \kiszáradtak — все растения посохли;
    2. (élő szerv) обсыхать/ обсохнуть; (túlságosan) пересыхать/пересохнуть;

    ajka \kiszáradt — у неё обсохли губы;

    \kiszáradt a szám — у меня сохнет во рту; \kiszáradt a torka ( — у него) в горле пересохло;
    3. (víz, talaj, nedves tárgy) сохнуть/высохнуть v. просохнуть; высыхать/ высохнуть, подсыхать/подсохнуть, рассыхаться/рассохнуться, сушиться, высушиваться/высушиться, просушиваться/просушиться; (kissé) подсушиваться/подсушиться; (minden, sok) пересушиваться/пересушиться;

    a hordó \kiszáradt és szétesett — бочка рассохлась и рассыпалась;

    a hordó \kiszáradt és nem tartja a vizet — бочка рассохлась и не держит воду; a kenyér hamar \kiszárad — хлеб быстро черствеет;
    4. átv., ir. (lélek, kedély) сохнуть/засохнуть

    Magyar-orosz szótár > kiszárad

  • 34 къурумакъ

    I
    высохнуть
    II
    1) засохнуть
    2) засыхать
    III
    засохнуть
    IV
    пересохнуть
    V
    сохнуть
    VI
    тряхнуть

    Крымскотатарский-русский словарь > къурумакъ

  • 35 qurumaq

    глаг.
    1. сохнуть, высыхать, высохнуть:
    1) стать сухим, потерять влажность, просушиваться, просушиться, просыхать, просохнуть. Torpaq qurudu земля высохла, paltar qurudu одежда высохла
    2) испаряться, испариться, иссыхать, иссохнуть. Gölməçələr qurudu лужи высохли, göz yaşları qurudu слёзы высохли
    3) завядать, завянуть, засыхать, засохнуть (о растениях). Ağac qurudu дерево высохло
    4) засыхать, засохнуть, затвердеть, затвердевать, становиться, стать твёрдым. Çörək qurudu хлеб засох, torpaq qurudu почва засохла
    5) перен. исхудать, зачахнуть. Qayğı çəkməkdən qurumaq высохнуть от забот
    2. отсыхать, отсохнуть:
    1) погибнуть от недостатка влаги (о частях растений). Budaq qurudu ветка отсохла
    2) перестать действовать вследствие болезни (о частях тела, о конечностях)
    3. обомлеть. Təəccübdən qurumaq обомлеть от удивления
    4. деревенеть, одеревенеть, костенеть, окостенеть (потерять способность двигаться); quruyub qalmaq обмирать, обмереть, замирать, замереть, застыть в изумлении; yerindəcə qurumaq застыть на месте; quruyub daşa dönmək застыть от удивления
    ◊ dilim qurusun, əgər… отсохни язык, если …; quruyub qaxaca dönmək высохнуть, похудеть, превратиться в щепку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qurumaq

  • 36 косьмыны

    1) сохнуть, высохнуть; обсохнуть; просохнуть; паськöм шонді вылын чожа косьмö бельё на солнце быстро высыхает; мийö эг на ештö \косьмыны, а зэрыс бöра вадіс мы не успели обсохнуть, как дождь нас [снова] намочил 2) сохнуть, засохнуть; подсохнуть; пызан вылас няньыс чожа косьмö на столе хлеб [быстро] засыхает; ранаыс пондіс ни \косьмыны рана уже стала подсыхать 3) сохнуть, засохнуть (о растениях); цветок пондöм \косьмыны цветок стал сохнуть; цветокыс эз ловзьы, косьмис цветок не принялся, засох; кöс погоддясянь туруннэс и сюэс кок йыланыс косьмисö от засухи травы и хлеба высохли; мукöд льöмпу уввес косьмисö некоторые ветки черёмухи засохли 4) перен. сохнуть, высохнуть, зачахнуть; гажтöмсянь зонка пондіс \косьмыны с тоски парень стал чахнуть 5) рассыхаться, рассохнуться, усыхать; кöньöссэс гожумбытöн косьмисö кадки за лето рассохлись 6) присыхать, присохнуть; бинтыс яй бердас косьмöма бинт присох к телу 7) отсыхать, отсохнуть; сылöн öт киыс косьмöма у него одна рука отсохла. горш косьмö в горле пересохло (пить хочется)

    Коми-пермяцко-русский словарь > косьмыны

  • 37 на корню

    standing, not ( yet) cut down;
    (to wither) on the vine (засохнуть, зачахнуть)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > на корню

  • 38 сохнуть

    несовер. - сохнуть;
    совер. - высохнуть, засохнуть без доп. dry, get dry;
    fade, wither;
    be parched (о языке, губах) ;
    pine away, waste away перен.;
    разг.
    несов.
    1. dry, get* dry;

    2. (пересыхать) dry up, become* parched;

    3. (испаряться) dry up, evaporate;

    4. (погибать - о растениях) wither, shrivel;

    5. разг. (худеть, чахнуть) pine, waste away;
    (по пр.) pine (for).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сохнуть

  • 39 vertrocknen

    vi (s)
    2) исхудать, высохнуть ( о человеке)

    БНРС > vertrocknen

  • 40 засыхать

    БНРС > засыхать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАСОХНУТЬ — ЗАСОХНУТЬ, засохну, засохнешь, прош. вр. засох, засохла, совер. (к засыхать). 1. Стать иссохшим, затянуть, зачахнуть (о растениях). Цветок засох. Яблоня засохла. || Стать совсем сухим, зачерстветь (о мучных изделиях). Пирог засох. Засохшая булка …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСОХНУТЬ — см. сохнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • засохнуть — ЗАСОХНУТЬ, ну, нешь; сов., без доп. Замолчать. Ну ка, засохни минуток на сто двадцать …   Словарь русского арго

  • засохнуть — 1. см. высохнуть 2. 2. см. увянуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • засохнуть — засохнуть, засохну, засохнет; прош. засох (устарелое засохнул), засохла, засохло, засохли; прич. засохший и устаревающее засохнувший; дееприч. засохнув. Устарелый вариант засохнул употр. в поэтической речи XIX века. Например, у А. Пушкина: «Уж… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Засохнуть — сов. неперех. см. засыхать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • засохнуть — засохнуть, засохну, засохнем, засохнешь, засохнете, засохнет, засохнут, засох, засохла, засохло, засохли, засохни, засохните, засохший, засохшая, засохшее, засохшие, засохшего, засохшей, засохшего, засохших, засохшему, засохшей, засохшему,… …   Формы слов

  • засохнуть — зас охнуть, ну, нет; прош. вр. ох, охла …   Русский орфографический словарь

  • засохнуть — (I), засо/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • засохнуть — ну, нешь; засох, ла, ло; засохший и засохнувший; св. (нсв. также сохнуть). 1. Утратив влагу, затвердеть; высохнуть. Краски засохли. Булка засохла. Ручей засох до весны. 2. Завянуть, погибнуть от недостатка влаги (о растениях). Дерево засохло.… …   Энциклопедический словарь

  • засохнуть — 1) замерзнуть; 2) замолчать; 3) прекратить преступную деятельность …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»