-
1 засим остаюсь
Politics: without further ado (в завершение письма) -
2 засим остаюсь
npolitics. sin otro particular (Sin otro particular, Hugo Chávez Frìas, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela) -
3 without further ado
1) Общая лексика: без дальнейших хлопот, без долгих разговоров, не мудрствуя лукаво, без церемоний, без лишних церемоний, не разглагольствуя2) Политика: засим остаюсь (в завершение письма) -
4 У-133
ГОТОВЫЙ К УСЛУГАМ obs formula phrase fixed WOa polite closing phrase before the signature in a letter: (I remain) your (most) humble servantI am, (dear) Sir (Madam), your (most) humble servant (I remain) at your service."В любом случае вы дискредитируете советскую власть, которую на вашей должности вы собой представляете. Засим остаюсь готовый к услугам гр. В. Войнович» (Войнович 3). "In any case, you discredit the Soviet regime, which through your office you represent. I remain, ever, at your service, Ct. V. Voinovich" (3a). -
5 готовый к услугам
• ГОТОВЫЙ К УСЛУГАМ obs[formula phrase; fixed WO]=====⇒ a polite closing phrase before the signature in a letter:- I am, (dear) Sir (Madam), your (most) humble servant;- (I remain) at your service.♦ "В любом случае вы дискредитируете советскую власть, которую на вашей должности вы собой представляете. Засим остаюсь готовый к услугам гр. В. Войнович" (Войнович 3). "In any case, you discredit the Soviet regime, which through your office you represent. I remain, ever, at your service, Ct. V. Voinovich" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > готовый к услугам
-
6 sin otro particular
предл.1) полит. засим остаюсь (Sin otro particular, Hugo Chávez Frìas, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela)Испанско-русский универсальный словарь > sin otro particular
См. также в других словарях:
Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas … Википедия
Красноармеец Сухов — Анатолий Кузнецов в роли красноармейца Сухова … Википедия