-
1 засиживаться
несовер. - засиживаться; совер. - засидеться
sit/stay/live (too) long; sit up late* * ** * *засиживаться; засидеться sit/stay/live long* * * -
2 засиживаться
linger глагол: -
3 засиживаться
засидетьсяsit* / stay too longзасиживаться до поздней ночи — ( не ложиться спать) sit* up very late; ( не уходить) stay very late
-
4 засиживаться
flyblow; sit; stay long; sit up late -
5 засиживаться
-
6 засиживаться
несов. - заси́живаться, сов. - засиде́ться; разг.sit / stay too longзаси́живаться до по́здней но́чи (не ложиться спать) — sit up very late; ( не уходить) stay very late
••заси́живаться в де́вках — remain unmarried too long; be an old maid; ≈ be left on the shelf идиом.
-
7 засиживаться
св - засиде́тьсязаси́живаться допоздна́ — to stay up late
заси́живаться в гостя́х — to overstay one's welcome
заси́живаться за рабо́той — to work too long
-
8 засиживаться в гостях
General subject: sit longer than a henУниверсальный русско-английский словарь > засиживаться в гостях
-
9 засиживаться в девках
General subject: be an old maid, be left on the shelf, remain unmarried too longУниверсальный русско-английский словарь > засиживаться в девках
-
10 засиживаться в офисе после конца рабочего времени
Универсальный русско-английский словарь > засиживаться в офисе после конца рабочего времени
-
11 засиживаться до поздней ночи
1) General subject: sit up, sit up very late (не ложиться спать)2) Makarov: stay up late into the nightУниверсальный русско-английский словарь > засиживаться до поздней ночи
-
12 засиживаться допоздна
General subject: sit upУниверсальный русско-английский словарь > засиживаться допоздна
-
13 засиживаться за работой до глубокой ночи
General subject: burn the midnight oilУниверсальный русско-английский словарь > засиживаться за работой до глубокой ночи
-
14 засиживаться поздно
Makarov: sit lateУниверсальный русско-английский словарь > засиживаться поздно
-
15 засиживаться за работой
1. фраз. to plod aroundI like plodding round the kitchen doing the things everybody else does. — Я люблю возиться на кухне, делая всё то, что делает каждый.(Elton John)
2. идиом. to keep at smthIf you exercise at least three or four times a week and play tennis, then it's no problem, but you have to keep at it. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > засиживаться за работой
-
16 засиживаться на работе
(допоздна́) keep long hoursАмериканизмы. Русско-английский словарь. > засиживаться на работе
-
17 засиживаться за работой до глубокой ночи
Русско-английский синонимический словарь > засиживаться за работой до глубокой ночи
-
18 поздно засиживаться за работой
1) General subject: burn midnight oilУниверсальный русско-английский словарь > поздно засиживаться за работой
-
19 засидеться
-
20 рано или поздно
1. some time or otherкогда-нибудь; рано или поздно — some time or other
неужели уже так поздно? — coo, is that really the time?
2. first or lastрано или поздно; первый или последний — first or last
3. sooner or laterСинонимический ряд:когда-нибудь (проч.) в один прекрасный день; как-нибудь; когда; когда-либо; когда-нибудь; при случае; со временем
См. также в других словарях:
ЗАСИЖИВАТЬСЯ — ЗАСИЖИВАТЬСЯ, засиживаюсь, засиживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к засидеться. 2. страд. к засиживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
засиживаться — ЗАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; сов. Просидеть, пробыть где н. слишком долго. З. в гостях. З. за работой, за книгой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засиживаться — см. задерживаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Засиживаться — I несов. неперех. 1. Долго просиживать где либо или за каким либо делом, занятием. 2. перен. Долго занимать какое либо место, должность, положение и т.п. II несов. неперех. Долго оставаться незамужней. III несов. неперех. страд. к гл. засиживать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Засиживаться — I несов. неперех. 1. Долго просиживать где либо или за каким либо делом, занятием. 2. перен. Долго занимать какое либо место, должность, положение и т.п. II несов. неперех. Долго оставаться незамужней. III несов. неперех. страд. к гл. засиживать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засиживаться — засиживаться, засиживаюсь, засиживаемся, засиживаешься, засиживаетесь, засиживается, засиживаются, засиживаясь, засиживался, засиживалась, засиживалось, засиживались, засиживайся, засиживайтесь, засиживающийся, засиживающаяся, засиживающееся,… … Формы слов
засиживаться — зас иживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
засиживаться — (I), заси/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
засиживаться — см. Засидеть и Засидеться … Энциклопедический словарь
засиживаться — см. засидеться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Засиживаться/ засидеться на банке — Жарг. спорт. Долго оставаться в запасе, в резерве (в спортивных играх). НРЛ 82. /em> Банка скамейка запасных … Большой словарь русских поговорок
