-
1 засверкать
сов.comenzar a brillar (a resplandecer); comenzar a centell(e)ar ( переливаться); comenzar a fulgurar (a relampaguear) ( о молнии)* * *vgener. comenzar a brillar (a resplandecer), comenzar a centellar (переливаться), comenzar a centellear (переливаться), comenzar a fulgurar (î ìîëñèè; a relampaguear), encandilarse los ojos (о глазах) -
2 засверкать
см. сверкатьзасверка́ли мо́лнии — il y a eu de grands éclairs
••у него́ то́лько пя́тки засверка́ли разг. — il prit ses jambes à son cou
-
3 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *vgener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты) -
4 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
См. также в других словарях:
ЗАСВЕРКАТЬ — ЗАСВЕРКАТЬ, начать сверкать, заблистать, заблестеть, заиграть светом, огнем, лучами. Засверкал глазами, как волк. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
засверкать — заблестеть, заблистать Словарь русских синонимов. засверкать гл. сов. 1. • заблестеть • заблистать • засиять • загореться • засветиться начать испускать яркий свет) … Словарь синонимов
ЗАСВЕРКАТЬ — ЗАСВЕРКАТЬ, засверкаю, засверкаешь, совер. Начать сверкать. «О камень так хватила их (очки), что только брызги засверкали.» Крылов. ❖ Пятки засверкали см. пятка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСВЕРКАТЬ — ЗАСВЕРКАТЬ, аю, аешь; совер. Начать сверкать. Засверкали молнии. Глаза засверкали от радости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Засверкать голым задом — СВЕРКАТЬ ГОЛЫМ ЗАДОМ. ЗАСВЕРКАТЬ ГОЛЫМ ЗАДОМ. Грубо прост. Презр. Жить в большой бедности, нужде. А потом опять принимался думать о хозяйстве, о своём будущем. Да, всё разваливается, правильно отец сказал: скоро засверкаешь голым задом (Ан.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Засверкать пятками — СВЕРКАТЬ ПЯТКАМИ. ЗАСВЕРКАТЬ ПЯТКАМИ. Разг. Экспрес. Быстро бежать прочь, мчаться, удаляться в каком либо направлении. Обычно о босоногих детях. Цепко держа золотую денежку, она засверкала пятками домой (Шишков. Угрюм река) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Засверкать — сов. неперех. 1. Начать сверкать, ярко блестеть, сиять искристым светом. отт. Начать сверкать, блестеть под влиянием каких либо чувств, переживаний (о глазах). 2. Начать ослепительно вспыхивать. отт. перен. Ярко проявиться; раскрыться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засверкать — засверкать, засверкаю, засверкаем, засверкаешь, засверкаете, засверкает, засверкают, засверкая, засверкал, засверкала, засверкало, засверкали, засверкай, засверкайте, засверкавший, засверкавшая, засверкавшее, засверкавшие, засверкавшего,… … Формы слов
засверкать — засверк ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
засверкать — (I), засверка/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
засверкать — аю, аешь; св. Начать сверкать. Засверкали звёзды. Засверкала роса на солнце. Глаза засверкали от радости … Энциклопедический словарь