Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

засалить

  • 101 bepiszkít

    I
    ts. грязнить, загрязнить/загрязнить, пачкать/выпачкать v. запачкать v. испачкать; {teljesen) перепачкать; марать/ замарать, измарывать/измарать, затирать/ затереть, biz. поганить/опоганить, пакостить/ запакостить v. напакостить; (beken) мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; {összeken} обмазывать/обмазать; (bemaszatol) вымазывать/вымазать; {bekormoz} ископтить; (összezsíroz) засаливать/засалить; {összeszemetel} мусорить/намусорить, засаривать/засорить; {vmi undorítóval) напоганить; {légy} засиживать/засидеть;

    foltokkal \bepiszkít — пятнать/запятнать;

    krétával \bepiszkítja a kezét — испачкать v. запачкать руки мелом; измелить руку; sárga festékkel \bepiszkít — запачкать жёлтой краской; зажелтить; \bepiszkítja az arcát — испачкать лицо; \bepiszkítja az asztalkendőt — запачкать салфетку; \bepiszkítja a helyiséget — запакостить помещение; kezét \bepiszkítja tintával — марать руки в чернилах; az egész lakást \bepiszkították — всю квартиру загадили; \bepiszkítja a ruháját — пачкать v. марать платье; a legyek \bepiszkították az ablaküveget — мухи засидели стёкла;

     II
    tn. (odacsinál) нагадить, напакостить, напачкать;

    a csirkék \bepiszkítottak a konyhába — куры напачкали в кухне;

    III

    (átv. is) \bepiszkítja magát — пачкаться/ запачкаться; запачкать v. замарать своё имя

    Magyar-orosz szótár > bepiszkít

  • 102 ejt

    [\ejtett, \ejtsen, \ejténe] 1. (esni hagy) ронять/уронить;

    földre \ejt — ронять на землю;

    2.

    könnyeket \ejt — проливать v. ронять слёзы;

    egy könnyet sem \ejt — не выронить ни одной слезы;
    3.

    sp. а labdát a bal sarokba \ejti — послать мяч в левый угол;

    4.

    (vmely helyzetbe juttat) csapdába \ejt — поймать в ловушку/ капкан;

    fogságba \ejt v. foglyul \ejt vkit — брать/ взять в плен; захватывать/захватить, rég. пленить/пленить; átv. rabul \ejt оковывать/око вать, пленить/пленить; teherbe \ejt — сделать беременной;
    5.

    aggodalomba \ejt — внушить v. вызвать опасение; озабочивать/озаботить;

    ámulatba \ejt vkit — поражать кого-л.; bámulatba \ejt vkit — возбуждать чьё-л. удивление; удивлять/удивить кого-л.; приводить/привести в изумление кого-л.; csodálatba \ejt — изумлять/ изумить; gondolkodóba \ejt — наводить/навести на размышление; повергать/повергнуть в раздумье; tévedésbe \ejt vkit — вводить/ввести кого-л. в заблуждение; обманывать/обмануть кого-л.; zavarba \ejt — приводить/привести в смущение;
    6.

    útba \ejt — попутно посещать/ посетить;

    7.

    vál. vadat \ejt — убить дичь;

    8.

    (okoz) foltot \ejt vmin — запятнать что-л.;

    olajfoltot \ejt — промасливать/промаслить; tintafoltot \ejt — посадить кляску; zsírfoltot \ejt — засаливать/засалить; átv. becsületén/nevén foltot \ejt — запятнать v. запачкать своё имя; марать честное имя; hibát \ejt — делать ошибку; sok hibát \ejtett dolgozatában — он наделал много ошибок в своей письменной работе; íráshibát \ejt — описываться/ описаться; helyesírási hibákat \ejt — делать орфографические ошибки; sebet \ejt vkin — наносить/нанести рану кому-л.;
    9. nyelv. произносить/произнести;

    tagoltán \ejt — отчеканивать/отчеканить; (bizonyos orosz szavakat) a-val \ejt акать;

    í-vel \ejt — икать; o-val \ejt — окать; egy-egy szót \ejt — ронять слова; egy szót sem \ejt — не выронить ни слова;
    10.

    argó. \ejt vkit — бросить кого-л.;

    \ejti a nőt — бросить женщину

    Magyar-orosz szótár > ejt

  • 103 faggyúz

    [\faggyúzott, \faggyúzzon, \faggyúzna] салить/засалить; смазывать/смазать салом

    Magyar-orosz szótár > faggyúz

  • 104 összezsíroz

    I
    измасливать/измаслить, засаливать/засалить; (sokat, valamennyit) biz. перемасливать/перемаслить;
    II

    \összezsírozza magát — засаливаться/засалиться

    Magyar-orosz szótár > összezsíroz

  • 105 zsírfolt

    * * *
    жирное/сальное пятно;

    \zsírfoltot ejt vmin — засаливать/засалить, замасливать/ замаслить;

    \zsírfoltot kap — засаливаться/засалиться

    Magyar-orosz szótár > zsírfolt

  • 106 завозить

    * * *
    I несовер. (доставлять, увозить) завозіць II совер. разг.
    1) (начать двигать) зашараваць, засоўгаць
    2) (загрязнить) закоўзаць, замурзаць

    Русско-белорусский словарь > завозить

  • 107 засаливать

    I (что-л.)
    grease, smear, make greasy
    II (что-л.)
    salt, pickle; corn (мясо)
    * * *
    1) salt; 2) grease
    * * *
    засаливать; засалить grease, smear, make greasy
    * * *
    besmear
    corn

    Новый русско-английский словарь > засаливать

  • 108 გაზინთვა

    замусолить засалить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაზინთვა

  • 109 გაპოხვა

    жировать-кожу замусолить засалить промаслить просалить салить смазать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაპოხვა

  • 110 გაქონიანება

    замаслить засалить мусолить обсалить салить сусолить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაქონიანება

  • 111 газинТва

    замусолить засалить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > газинТва

  • 112 гапохва

    жировать-кожу замусолить засалить промаслить просалить салить смазать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гапохва

  • 113 гаКонианеба

    замаслить засалить мусолить обсалить салить сусолить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаКонианеба

  • 114 veshmalecevate

    замусолить, засалить, замаслить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > veshmalecevate

  • 115 zatlustete

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zatlustete

  • 116 rasvata

    1) запачкать жиром, пачкать жиром, запачкать салом, пачкать салом
    2) засаливать, засалить, замасливать, замаслить
    3) смазывать жиром, смазать жиром смазать салом (уст.)

    Suomi-venäjä sanakirja > rasvata

  • 117 gras·o

    жир; сало; тук; animalaj \gras{}{·}o{}oj животные жиры; mineralaj \gras{}{·}o{}oj минеральные жиры; vegetalaj (или vegetaĵaj) \gras{}{·}o{}oj растительные жиры \gras{}{·}o{}{·}a 1. жирный; тучный, грузный; полный (о ком-л.); жировой, сальный \gras{}{·}o{}aj ĉeloj жировые клетки \gras{}{·}o{}aj acidoj жирные кислоты \gras{}{·}o{}{·}a ansero жирный гусь \gras{}{·}o{}{·}a argilo жирная глина \gras{}{·}o{}aj haroj жирные (или сальные) волосы \gras{}{·}o{}{·}a ĉapelo сальная (или засаленная) шляпа; 2. перен. жирный, тучный; зажиточный; хлебный; плодородный \gras{}{·}o{}{·}a lando зажиточная страна \gras{}{·}o{}aj herboj тучные травы \gras{}{·}o{}{·}a ofico хлебная должность; 3. полигр. жирный (о шрифте = dika) \gras{}{·}o{}{·}i vt покрыть, натереть, намазать, смазать, замазать жиром, салом; засалить \gras{}{·}o{}aĉ{·}a жирный (о ком-л.), заплывший жиром \gras{}{·}o{}aĵ{·}o 1. кул. жирное ( сущ.); жирная вырезка; 2. перен. жирный кусок; лакомый кусок \gras{}{·}o{}ec{·}o жирность; тучность, грузность, полнота \gras{}{·}o{}eg{·}a очень жирный; очень тучный \gras{}{·}o{}et{·}a 1. полненький, пухленький (о ком-л.); 2. полигр. полужирный (о шрифте) \gras{}{·}o{}ig{·}i 1. сделать жирным, тучным; откормить; 2. см. \gras{}{·}o{}umi \gras{}{·}o{}ig{·}aĵ{·}o см. \gras{}{·}o{}umo \gras{}{·}o{}iĝ{·}i 1. сделаться (или стать) жирным, тучным, грузным, полным; жиреть, разжиреть, зажиреть, ожиреть; тучнеть, потучнеть, грузнеть, погрузнеть, полнеть, располнеть, пополнеть; заплыть жиром; откормиться, отъесться; 2. перен. сделаться (или стать) тучным, зажиточным; потучнеть, разжиться \gras{}{·}o{}iĝ{·}o накапливание жира, набирание веса (за счёт жира); ср. adipozo, obezeco, trograseco \gras{}{·}o{}um{·}o с.-х. удобрение, тук \gras{}{·}o{}um{·}i vt удобрять, утучнять.

    Эсперанто-русский словарь > gras·o

  • 118 gras·makul·i

    vt запачкать, заляпать жиром; засалить \gras{·}makul{}{·}i{}iĝ{·}i запачкаться, заляпаться жиром; засалиться \gras{·}makul{}{·}i{}it{·}a запачканный, заляпанный жиром; засаленный.

    Эсперанто-русский словарь > gras·makul·i

  • 119 засаливать

    I (что-л.)
    несовер. - засаливать; совер. - засалить
    grease, smear, make greasy
    II (что-л.)
    несовер. - засаливать; совер. - засолить
    salt, pickle; corn (мясо)

    Русско-английский словарь по общей лексике > засаливать

  • 120 ar taukiem

    засалиться; высалить; засалить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ar taukiem

Страницы

См. также в других словарях:

  • засалить — залоснить, замаслить Словарь русских синонимов. засалить см. загрязнить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАСАЛИТЬ — ЗАСАЛИТЬ, засалю, засалишь, совер. (к засаливать1), кого что (разг.). Запачкать, загрязнить чем нибудь сальным, жирным. Засалить рукав пиджака. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСАЛИТЬ — ЗАСАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что). Запачкать чем н. жирным, сальным. З. рукава. | несовер. засаливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Засалить — сов. перех. см. засаливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • засалить — засалить, засалю, засалим, засалишь, засалите, засалит, засалят, засаля, засалил, засалила, засалило, засалили, засаль, засальте, засаливший, засалившая, засалившее, засалившие, засалившего, засалившей, засалившего, засаливших, засалившему,… …   Формы слов

  • засалить — зас алить, лю, лит …   Русский орфографический словарь

  • засалить — (II), заса/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • засалить — лю, лишь; засаленный; лен, а, о; св. что (чем). Запачкать сальным, жирным. З. рукава. З. журнал жирными пальцами. З. до крайности что л. ◁ Засаливать, аю, аешь; нсв. Засаливаться, ается; страд. Засаливание (см.) …   Энциклопедический словарь

  • засалить — лю, лишь; заса/ленный; лен, а, о; св. см. тж. засаливать, засаливаться, засаливание что (чем) Запачкать сальным, жирным. Заса/лить рукава. Заса/лить ж …   Словарь многих выражений

  • засалить(ся) — за/сал/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • загрязнить — извалять, вымарать, замызгать, заплевать, захватать, надрызгать, замуслить, измазюкать, загваздать, обмызгать, вывозить, запакостить, замурзать, извозить, испакостить, залапать, изгваздить, задымить, заляпать, замазать, засорить, замаслить,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»