Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зарубіць

  • 1 заруб

    техн.
    зару́б, -бу

    Русско-украинский политехнический словарь > заруб

  • 2 заруб

    техн.
    зару́б, -бу

    Русско-украинский политехнический словарь > заруб

  • 3 заруб

    I зар`уб
    техн. зару́б
    II з`аруб
    техн. вруб

    Українсько-російський політехнічний словник > заруб

  • 4 заруб

    1) засіка. [По шляхах лісових поробили засіки, щоб ворогів запиняти (М. Грінч.)];
    2) см. Зарубина;
    3) сажал[в]ка, рибник (-ка).
    * * *
    ист.
    зару́б

    Русско-украинский словарь > заруб

  • 5 вибуховий заруб

    взрывно́й вруб

    Українсько-російський політехнічний словник > вибуховий заруб

  • 6 заграница

    закордон (-ну), заграниця.
    * * *
    закордо́н, -у, закордо́ння, зарубі́жжя

    Русско-украинский словарь > заграница

  • 7 заграничный

    закордонний, заграничний.
    * * *
    закордо́нний, зарубі́жний

    Русско-украинский словарь > заграничный

  • 8 зарубать

    зарубливать, зарубить
    1) зарубувати, зарубати, (посекать) стинати, стяти, (многих) постинати. [Коня візьмуть і попружечку, тебе зарубають (Чуб. V). По всьому царству постинать малих дітей (Шевч.)];
    2) -ть на бирке, -ть для памяти - закарбовувати, закарбувати, накарбовувати, накарбувати. [Неписьменні люди закарбовують на палічці хрещиками або карбами, скільки йому хто винен, або скільки й чого кому продано (Єфр.)]. - бить себе на носу - закарбувати собі на носі (Куліш); (запомнить) затямити. [Зрозумійте й затямте собі (Франко)];
    3) -бить дорогу в лесу для воен. целей - засікти, (во множ.) позасікати (шляхи). [Шляхи лісові позасікали і за тими засіками на ворога чатували (М. Грінч.)]. Зарубленный - зарубаний; закарбований.
    * * *
    несов.; сов. - заруб`ить
    1) зару́бувати, заруба́ти и мног. позару́бувати
    2) горн. зару́бувати, заруба́ти
    3) (сов.: запомнить) затя́мити; [до́бре] запам'ята́ти

    \зарубать би́ть [себе́] на носу́ (на лбу) — закарбува́ти (заруба́ти) [собі́] на но́сі

    Русско-украинский словарь > зарубать

  • 9 зарубаться

    несов.; сов. - заруб`иться
    ( ранить себя топором) уру́буватися, -буюся, -буєшся, уруба́тися

    Русско-украинский словарь > зарубаться

  • 10 зарубежник

    закордонник (-ка).
    * * *

    Русско-украинский словарь > зарубежник

  • 11 зарубежный

    закордонний. [Друковані були по закордонних виданнях (Грінч.)].
    * * *
    зарубі́жний; ( заграничный) закордо́нний

    Русско-украинский словарь > зарубежный

  • 12 зарубежье

    закордон (-ну).
    * * *
    зарубі́жжя

    Русско-украинский словарь > зарубежье

  • 13 зарубина

    Зарубка
    1) заруб (-бу), зарубина, зарубка. [Подивись, які зарубини на шолому в нього. Оце так зарубини. - Се так мечами (Куліш). Одломилась одна зарубка в коромислі (Київщ.)];
    2) -бина на вальке для катанья белья, на посуде и т. п. - рубіж, рубеж (-жа), рубежик (-ка), зарубин(к)а. [Дуже мілкі рубежі на рублі - не добре викачуються сорочки];
    3) -бина на бирке - карб (-бу), карбик (-ка). [Зміряв купу буряків та й зарізав на ціпку маленького карбика: скільки зміряє куп, то стільки й на палиці заріже карбиків (Звин.)]. -на поперёк дерева - зарубка, ивер (-ра). -на на дереве для добывания сока - калабанка, (для приметы) зарубка. [Поділ на періоди - це тільки зарубки або верстові стовпи на шляху розвитку (Єфр.)]. Делать, сделать -ну - робити, зробити зарубку на чому; карбувати, закарбувати що.
    * * *
    зару́бина, за́рубка и зару́бка

    Русско-украинский словарь > зарубина

  • 14 засека

    1) засіка. [Поблизу сього лугу стояли козаки кошем чи то табором на Дніпрових островах, засікаючись деревом ради остороги від бусурмена. З тих-то засік пішло по світу славне ім'я - Січ Запорозька (Куліш)];
    2) см. Заруб.
    * * *
    тж. зас`ека
    1) засі́ка
    2) ( заповедный лес) запові́дник, зака́зник, -а и заказни́к, -а
    3) ( закром) диал. за́сік и засі́к; диал. засі́ка

    Русско-украинский словарь > засека

  • 15 поруб

    1) см. Порубка;
    2) заруб (-бу), рубець (-бця), виразка.
    * * *
    1) ( действие) по́руб, -у
    2) ( рана) за́руб, -у, по́руб

    Русско-украинский словарь > поруб

См. также в других словарях:

  • ЗАРУБ — древнерусский город крепость 11 13 вв. на правом берегу Днепра, для защиты переправы (Зарубского брода) от половцев. Городище близ с. Зарубинцы Киевской обл. (Украина). Остатки церквей Зарубского монастыря 11 12 вв …   Большой Энциклопедический словарь

  • заруб — сущ., кол во синонимов: 2 • зарубание (4) • зарубина (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • заруб — Местное повреждение поверхности лесоматериалов топором. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины …   Справочник технического переводчика

  • заруб. — заруб. зарубежный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Заруб — – местное повреждение поверхности лесоматериалов топором. [ГОСТ 2140 81] Рубрика термина: Дефекты, деревообработка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Заруб — Координаты: 49°58′45″ с. ш. 31°25′33″ в. д. / 49.979167° с. ш. 31.425833° в. д.  …   Википедия

  • Заруб — древнерусский город крепость XI XIII вв. на правом берегу Днепра, для защиты переправы (Зарубского брода) от половцев. Городище близ с. Зарубинцы Киевской области (Украина). Остатки церквей Зарубского монастыря XI XII вв. * * * ЗАРУБ ЗАРУБ,… …   Энциклопедический словарь

  • Заруб —         древнерусский город крепость (11 13 вв.), ныне городище близ с. Зарубинцы Переяслав Хмельницкого района Киевской области УССР, на правом берегу Днепра, против устья р. Трубеж. Вероятно, был основан для защиты переправы через Днепр; З.… …   Большая советская энциклопедия

  • зарубіжжя — [заруб’і/ж :а] ж :а …   Орфоепічний словник української мови

  • Заруб — 155. Заруб Местное повреждение поверхности лесоматериалов топором Источник: ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • зарубіжний — [заруб’і/жнией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і …   Орфоепічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»