-
1 зарубцеваться
зарубцеваться, зарубцовываться vernarben vi (s) -
2 зарубцеваться
vernarben vi (s) -
3 verharschen
vi (s)затвердевать; мед. зарубцеваться, покрыться струпом ( о ране)der Schnee ist verharscht — снег обледенел ( покрылся коркой льда) -
4 зажить
-
5 зарастать
-
6 зарасти
-
7 затянуться
2) ( покрыться) sich überziehen (непр.)3) ( задержаться) sich hinziehen (непр.), sich in die Länge ziehen (непр.)4) ( о ране) sich zuziehen (непр.), sich schließen (непр.); vernarben vi (s) ( зарубцеваться)5)затянуться папиросой — einen Zug machen ( tun (непр.)) -
8 срастаться
verwachsen (непр.) vi (s), zusammenwachsen (непр.) vi (s); heilen vi (s) ( о ране); vernarben vi (s) ( зарубцеваться) -
9 срастись
verwachsen (непр.) vi (s), zusammenwachsen (непр.) vi (s); heilen vi (s) ( о ране); vernarben vi (s) ( зарубцеваться) -
10 зажить
зажить (о ране) (zu)heilen vi (s); vernarben vi (s) (зарубцеваться) -
11 зарастать
зарастать, зарасти 1. (травой и т. п.) zuwachsen* vi (s); sich bedecken (покрыться); verwildern vi (s) (одичать) 2. (о ране и т. п.) vernarben vi (s) (зарубцеваться); zu|heilen vi (s) (зажить) -
12 затянуться
затянуться 1. (об узле и т. п.) sich zuziehen* 2. (покрыться) sich überziehen* 3. (задержаться) sich hinziehen*, sich in die Länge ziehen* дело затянулось die Sache zog sich hin 4. (о ране) sich zuziehen*, sich schließen*; vernarben vi (s) (зарубцеваться) 5.: затянуться папиросой einen Zug machen ( tun*] -
13 срастаться
срастаться, срастись verwachsen* vi (s), zusammenwachsen* vi (s); heilen vi (s) (о ране); vernarben vi (s) (зарубцеваться) -
14 sich narben
мест.устар. зарубцеваться, рубцеваться, затягиваться (о ране) -
15 verwachsen
I *1. vi (s)1) заживать, зарубцеваться (о ране, шраме)2) срастаться (об органах и т. п.)3) зарастать (о тропинке и т. п.)2.sich verwáchsen срастаться3.vt диал вырастать (из одежды – о ребёнке)Das Kind hat die Jacke verwáchsen. — Мальчик вырос из куртки.
II
a горбатый; искривленный (вследствие неправильного роста)
III
sich натирать неправильной мазью (лыжи и т. п.) -
16 verharschen
vi мед.Современный немецко-русский словарь общей лексики > verharschen
См. также в других словарях:
зарубцеваться — зарости, зажить, заживиться, закрыться, затянуться Словарь русских синонимов. зарубцеваться см. зажить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
ЗАРУБЦЕВАТЬСЯ — ЗАРУБЦЕВАТЬСЯ, зарубцуюсь, зарубцуешься, совер. (к зарубцовываться). Затянуться, зажить так, что на месте раны, язвы появляется рубец (о ране, язве). Рана зарубцевалась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАРУБЦЕВАТЬСЯ — см. рубцеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зарубцеваться — сов. неперех. см. зарубцовываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарубцеваться — зарубцеваться, зарубцуюсь, зарубцуемся, зарубцуешься, зарубцуетесь, зарубцуется, зарубцуются, зарубцуясь, зарубцевался, зарубцевалась, зарубцевалось, зарубцевались, зарубцуйся, зарубцуйтесь, зарубцевавшийся, зарубцевавшаяся, зарубцевавшееся,… … Формы слов
зарубцеваться — зарубцев аться, ц уется … Русский орфографический словарь
зарубцеваться — (I), зарубцу/ю(сь), цу/ешь(ся), цу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зарубцеваться — цуется; св. (нсв. также рубцеваться). Зажить, образовав рубец (о ране, язве и т. п.). ◁ Зарубцовываться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
зарубцеваться — цу/ется; св. (нсв., также, рубцева/ться) см. тж. зарубцовываться Зажить, образовав рубец (о ране, язве и т. п.) … Словарь многих выражений
зарубцеваться — за/руб/ц/ева/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
зажить — до свадьбы заживет.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зажить зарубцеваться, поджить, затянуться, закрыться, заживиться, населить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов