-
21 on the other side of the river
Общая лексика: заречныйУниверсальный англо-русский словарь > on the other side of the river
-
22 transfluvial
-
23 folyó
• река мелководная• текущий* * *I формы существительного: folyója, folyók, folyótрека́ жa folyóra — на́ ре́ку
II формы прилагательного: folyóak, folyót, folyóan/folyólaga folyó partján — на берегу́ реки́
теку́щийa folyó év — теку́щий год м
folyó hó 5-én — 5-го сего́ ме́сяца
* * *+1mn. 1. (folyékony halmazállapotú) жидкий, текучий; (nem álló, hanem mozgó vízről) проточный;sűrűn \folyó — густотекучий;
2. (folyamatban levő) текущий; (pl. tárgyalásról) ведущийся;\folyó év júliusában — в июле масяце с.г.; a \folyó évben — в текущем году; \folyó évi — текущего года; hiv. сего года; с.г.; \folyó havi — текущего месяца; \folyó hó — текущий месяц; \folyó hó ötödikén — питого (числа) сего месяца (с.м.); a \folyó hónapban — ч текущем месяце; műsz. \folyó javítás — текущий ремонт; \folyó ügyek — текущие дела;a \folyó év — текущий/ньшешний год;
3.a szerződésből \folyó kötelezettségek — обязательства, вытекающие из договора;
4.+2egymásba \folyó hangok v. színek — сливающиеся звуки v. цвета
fn. [\folyót, \folyója|\folyók] река; (kisebb) речка;nemzetközi (közigazgatás alatt álló) \folyók — международные реки; faúsztatásra alkalmas \folyó — сплавная река; sekély vizű \folyó — мелкая река; biz. речушка; széles \folyó — широкая река; \folyó alsó folyása/szakasza — нижнее течение v. низовье реки; \folyó felső folyása/szakasza — верхнее течение v. верховье реки; \folyók egyesülése — стечение рек; a \folyó forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки; a \folyó kanyarulata — изворот/изгиб/ излом/ излучина/поворот/колено реки; \folyó sodra — быстрина; \folyó partján/\folyónál — на реке; на берегу реки; a \folyó innenső partja — эта сторона реки; a \folyóinnenső partján v. a \folyón innen — на этой стороне реки; a \folyó túlsó partja — та сторона реки;bővizű \folyók — полноводные реки;
заречная сторона; заречье;a \folyó vizét jég(páncél) borítja — вода реки затянута льдом; ez a \folyó nincs rajta a térképen — этой реки нет на карте; \folyó menti — приречный; \folyó menti fűzek — приречные вербы; a \folyó befagyott/beállt — река застыла/ стала; \folyóban élő — речной; vmely \folyón felfelé — вверх по реке; vmely \folyón lefelé — вниз по реке; a \folyón túl — на той стороне реки; a \folyón túli — заречный, забережный; \folyón túli táj./terület — заречье, забережьеa \folyó túlsó partján — на той стороне реки;
-
24 jõetagune
сущ.общ. заречный, заречье (ala) -
25 ԳԵՏԱՄԵՐՁ
ա. Приречный, заречный. Գետամերձ մարգագետիններ приречные луга. -
26 del otro lado del rìo
сущ.общ. заречныйИспанско-русский универсальный словарь > del otro lado del rìo
-
27 уҥуоргу
находящийся по ту сторону, на той стороне; противоположный; күөл уҥуоргу ыаллар жители, живущие на той стороне озера; уҥуоргу биэрэк противоположный берег; өрүс уҥуоргу оройуон заречный район. -
28 мӧдлапӧвса
находящийся на том берегу, заречный;мӧдлапӧвса видзьяс — заречные луга; мӧдлапӧвса олысьяс — заречные жителимӧдлапӧвса бадьяс — заречные ивы;
-
29 transfluvial
-
30 озен
рекаозен арты — заречье; заречный -
31 özen
рекаözen baş(ı) - верховье, исток рекиözen körfezi - заводьözen artı - заречье, заречныйözen taşması - разлив рекиözen yatağı - русло рекиözen ağzı - устье рекиnomay suvlu özen - полноводная река -
32 ve městě Zarečný
-
33 trans
prep через, за (по другую сторону или в этом направлении); li loĝas \trans la strato он живёт через улицу; iri \trans la straton идти через улицу; eventoj \trans la oceano события за океаном; novaĵoj el \trans la oceano новости из-за океана; nia vilaĝo situas \trans la montoj наша деревня располагается за горами; ventas el \trans la montoj ветер дует из-за гор; прим. хотя это видно из приведённых примеров, необходимо подчеркнуть, что если действие уже происходит по другую сторону, то предлог trans употребляется с последующим именительным падежом: la birdo flugas \trans la rivero птица летит за рекой; iu kantas \trans la muro кто-то поёт за стеной, кто-то поёт через стену; если же только осуществляется движение в этом направлении, то после данного предлога употребляется винительный падеж: la birdo flugas \trans la riveron птица летит через реку, птица летит за реку; ĵeti ŝtonon \trans la muron бросить камень через стену, бросить камень за стену; иногда движение в направлении противоположной стороны передаётся дательным падежом при помощи сложного предлога al trans: la birdo flugas al \trans la rivero; ĵeti ŝtonon al \trans la muro; ◊ употребляется и как приставка с аналогичным значением: trans/iri перейти; trans/skribi переписать; trans/formi преобразовать, преобразить, превратить, трансформировать; trans/porti перенести, перевезти, транспортировать; trans/riveriĝi переплыть, переправиться, перебраться через реку; trans/nacia транснациональный; trans/mara заморский; trans/rivera заречный; trans/mondo загробный мир, потусторонний мир, мир иной \trans{·}a находящийся по ту сторону, находящийся по другую сторону; la \trans{·}a bordo противоположный берег; la \trans{·}a mondo загробный мир, потусторонний мир, мир иной \transe (de io) по ту сторону, по другую сторону (чего-л.) \trans{·}o та сторона, другая сторона (место, область) \transaĵ{·}o нечто по ту сторону, нечто по другую сторону \transig{·}i перенести, перевезти, перевести; перевернуть; преобразовать, превратить \transigi iun per boato \trans la lagon перевзти кого-л. на лодке через озеро \transigi leteron al la adresato переслать, переправить, передать письмо адресату \transigi la foliojn переворачивать листы \transigi desegnon sur paŭspaperon перенести чертёж на кальку \transigi alkoholon en ĝian aldehidon per oksidigo преобразовать, превратить спирт в его альдегид окислением \transig{·}il{·}o тех. термин приблизительно переводимый как «преобразователь», «передатчик», «переводчик через что-л. » и т.п. и употребляемый по отношению к очень широкому кругу устройств вплоть до механизма перевода ж.-д. стрелки \transiĝ{·}i перейти, переехать, перенестись, перевестись; перевернуться; преобразоваться, превратиться \transiĝi trans potencan torenton переплыть, переправиться, перебраться через мощный поток \transiĝi trans limon пересечь границу \transiĝi en alian loĝejon переехать, переселиться, перебраться в другое жилище (или на другую квартиру); la akvo \transiĝis en vaporon вода превратилась в пар \transul{·}o человек с той стороны, человек с другой стороны, житель той стороны, житель другой стороны.* * *за, через, по ту сторону -
34 transfluvial
a редк. заречный; находящийся по ту сторону реки -
35 адрыщI
1. заречье/ Псым адэкIэ къыщылъ щIы.АдрыщI къикIа хьэщIэ.2. заречный, находящийся на противоположном берегу/ АдрыщIым щыIэ гуэр.* Абдежырщ сэ адрыщI жылэм къикIа щIалэм гу щылъыстар. Iуащхь. -
36 …aşırı
составная часть сложных слов, имеющая значение:1. за. Dənizaşırı заморский, çayaşırı заречный, okeanaşırı заокеанский2. через. Günaşırı через день, vaxtaşırı через каждое определённое время, временами, периодически (о повторяющихся событиях) -
37 aizupes
a. заречный (Окончания: \aizupesая, \aizupesое)LKLv59▪ Sinonīmilietv. pārupesT09 -
38 pārupes
a. заречный (Окончания: \pārupesая, \pārupesое)LKLv59▪ Sinonīmilietv. aizupesT09 -
39 васайся
находящийся за рекой; заречный; \васайся видззез заречные луга -
40 мöдлапöвса
находящийся на том (другом) берегу; заречный; \мöдлапöвса видззез луга, находящиеся на том (другом) берегу □ иньв. мöдвапöвса; сев. мöдлапöлса
См. также в других словарях:
ЗАРЕЧНЫЙ — ЗАРЕЧНЫЙ, находящийся за рекой, по ту сторону. Зарецкий, то же, но относится более к известной местности. Зарецкая деревня. Лихи зарецкие собаки, а наша одна от семерых отелась. Заречье, заречище ср. заречная сторона, противный от нас берег реки … Толковый словарь Даля
ЗАРЕЧНЫЙ — город (1992) в Российской Федерации, Свердловская обл., на р. Пышма, в 5 км от ж. д. ст. Муранитный. 27,7 тыс. жителей (1989). Белоярская атомная электростанция. Производство строительных конструкций и др … Большой Энциклопедический словарь
ЗАРЕЧНЫЙ — ЗАРЕЧНЫЙ, заречная, заречное. Находящийся за рекой. Заречная слобода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАРЕЧНЫЙ — ЗАРЕЧНЫЙ, ая, ое. Находящийся за рекой. Заречная сторона. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАРЕЧНЫЙ — ЗАРЕЧНЫЙ, город (с 1992) в Свердловской обл., на р. Пышма, в 5 км от ж. д. ст. Муранитный. 29,8 тыс. жителей (1998). Белоярская АЭС. Производство строительных конструкций и др. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
заречный — сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • зареченский (2) • зато (36) • … Словарь синонимов
Заречный — Заречный: Содержание 1 Города 2 Микрорайоны 3 Населённые пункты 4 Другое … Википедия
Заречный (Олёкминский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заречный. Посёлок городского типа Заречный Страна Россия … Википедия
Заречный (микрорайон Екатеринбурга) — Заречный Верх Исетский район Екатеринбурга Почтовые индексы: 620034 … Википедия
ЗАРЕЧНЫЙ (Пензенская область) — ЗАРЕЧНЫЙ, город в Пензенской области (см. ПЕНЗЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ), закрытое административно территориальное образование, город областного подчинения, находящийся в ведении федеральных органов; расположен в 12 км к востоку от Пензы. Население 62,4 тыс … Энциклопедический словарь
Заречный сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно территориальных единиц в России: Заречный сельсовет в Тогучинском районе Новосибирской области. Заречный сельсовет в Домбаровском районе Оренбургской области. Заречный сельсовет в… … Википедия