-
21 ein Patent eintragen
кол.числ.патент. зарегистрировать патентУниверсальный немецко-русский словарь > ein Patent eintragen
-
22 einchecken
гл.комп. зарегистрировать (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks) -
23 einen Wahlkandidaten registrieren
Универсальный немецко-русский словарь > einen Wahlkandidaten registrieren
-
24 sich auf dem standesamtlich trauen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf dem standesamtlich trauen lassen
-
25 sich standesamtlich trauen lassen
мест.1) общ. жениться (гражданским браком), жениться гражданским браком, зарегистрировать брак (в ЗАГСе), оформить (гражданский) брак, зарегистрироваться (о вступающих в брак)2) юр. расписаться с (кем-н.)Универсальный немецко-русский словарь > sich standesamtlich trauen lassen
-
26 sich trauen
мест.общ. (A и реже D) верить, осмеливаться, решаться, рисковать, заключить (зарегистрировать) брак, расписаться, имел смелость, иметь смелость -
27 vorbuchen
гл.общ. забронировать, предварительно зарегистрировать -
28 Wertpapiere
n plWertpapiere anlegen — вкладывать [помещать] ценные бумаги
Wertpapiere beleihen — 1. отдавать ценные бумаги под залог 2. выдавать ссуду под залог ценных бумаг
- aufgerufene WertpapiereWertpapiere verwahren — депонировать [хранить] ценные бумаги
- ausgeloste Wertpapiere
- außer Kurs gesetzte Wertpapiere
- begebbare Wertpapiere
- beleihungsfähige Wertpapiere
- börsengängige Wertpapiere
- erstklassige Wertpapiere
- fest verzinsliche Wertpapiere
- gezogene Wertpapiere
- inländische Wertpapiere
- lieferbare Wertpapiere
- lombardierte Wertpapiere
- mündelsichere Wertpapiere
- notleidende Wertpapiere
- übertragbare Wertpapiere
- vernichtete Wertpapiere
- vertretbare Wertpapiere
- zinstragende WertpapiereDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wertpapiere
-
29 Zuwachs
m- Zuwachs der Industrieproduktion
- natürlicher Zuwachs
- Zuwachs des Optimalitätskriteriums
- relativer Zuwachs
- Zuwachs des VermögensDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuwachs
-
30 eine Börse registrieren
гл.внеш.торг. зарегистрировать биржуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Börse registrieren
-
31 einen Rekord büchen
гл. -
32 standesamtlich heiraten
прил.общ. жениться гражданским браком, зарегистрироваться, расписаться (с), жениться (гражданским браком), зарегистрировать брак, оформить (гражданский) бракУниверсальный немецко-русский словарь > standesamtlich heiraten
-
33 anmelden
1. vt1) сообщать, объявлять (о чём-л), заявлятьséínen Besúch schríftlich ánmelden — письменно сообщить о своём визите
2) регистрировать (местожительство и т. п.); ставить на учёт (пациента и т. п.)das Kind in der Musíkschule — записать ребёнка в музыкальную школу
4) высказывать, излагать (идеи и т. п.); сообщать (о сомнениях, требованиях и т. п.)2. sich ánmelden1) доложить о себе, давать о себе знать2) являться (напр начальству и т. п.)3) регистрироваться; записываться; прописыватьсяsich beim Háúsarzt ánmelden — записаться на приём к терапевту
-
34 eintragen*
1. vt1) вносить (в список), (за)регистрировать2) бухг провести (по счёту)3) канц регистрировать; делать запись, имеющую юридическую силуein Unternéhmen ins Handélsregister éíntragen — зарегистрировать торговую фирму
4) наносить (на карту, чертёж)5) переносить пыльцу (о пчёлах)6) приносить (пользу, доход и т. п.)Sein Geschäft trägt nur wénig ein. — Его дело приносит малый доход.
2.sich éíntragen зарегистрироваться (в списке); сделать запись (напр в книге отзывов) -
35 Rekord
m <-(e)s, -e> рекордéínen Rekórd áúfstellen — установить рекорд
éínen Rekórd bréchen* — побить рекорд
éínen Rekórd behálten* — удержать рекорд
éínen búchen — зарегистрировать рекорд
éínen Rekórd éínstellen — повторить [закрепить] рекорд
éínen Rekórd über 400 Méter rénnen — установить рекорд на дистанции 400 метров
-
36 trauen
I 1. vi Dверить, доверять (кому/чему-л.)2. vi Dупотр. в сочетанияхII vtsich trauen zu + inf — осмеливаться, решаться, рисковать (делать что-л.)
1) венчать2) регистрировать (чей-л.) бракsich standesamtlich trauen lassen — зарегистрировать (свой) брак [расписаться разг. ] (в) загсе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ — ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ, зарегистрирую, зарегистрируешь, совер., кого что (канц.). Занести в регистр, журнал, список, взять на учет. Входящая бумага зарегистрирована. Зарегистрировать безработного на бирже труда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
зарегистрировать — отметить, фиксировать, зафиксировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. зарегистрировать гл. сов. • зафиксировать • отметить Словарь русских синони … Словарь синонимов
зарегистрировать — права • оценка, регистрация зарегистрировать преступление • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ — см. регистрировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зарегистрировать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я зарегистрирую, ты зарегистрируешь, он/она/оно зарегистрирует, мы зарегистрируем, вы зарегистрируете, они зарегистрируют, зарегистрируй, зарегистрируйте, зарегистрировал, зарегистрировала,… … Толковый словарь Дмитриева
Зарегистрировать — сов. перех. Записать, отметить с целью учёта, систематизации и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарегистрировать — зарегистрировать, зарегистрирую, зарегистрируем, зарегистрируешь, зарегистрируете, зарегистрирует, зарегистрируют, зарегистрируя, зарегистрировал, зарегистрировала, зарегистрировало, зарегистрировали, зарегистрируй, зарегистрируйте,… … Формы слов
зарегистрировать — зарегистр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
зарегистрировать — (I), зарегистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зарегистрировать — рую, руешь; св. (нсв. регистрировать). кого что. Записать куда л., придав чему л. законную силу, юридически оформив кого , что л.; взять на учёт. З. кандидата в депутаты. З. показания приборов. З. уровень подъёма воды. З. брак (оформить… … Энциклопедический словарь
зарегистрировать — Организация труда … Словарь синонимов русского языка