Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зарегистрироваться

  • 1 házasság

    брак семейный
    * * *
    формы: házassága, házasságok, házasságot

    házasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться

    házasságon kívüli — внебра́чный

    * * *
    [\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;

    egyházi \házasság — церковный брак;

    névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесах

    Magyar-orosz szótár > házasság

  • 2 bejegyeztet

    I
    просить регистрацию чего-л.; просить регистрировать/зарегистрировать;

    céget \bejegyeztet — зарегистрировать фирму;

    házasságkötést \bejegyeztet — регистрироваться/зарегистрироваться;
    szabadalmat \bejegyeztet зарегистрировать патент
    II

    \bejegyezteti magát — вписываться/вписаться, отмечаться/отметиться, прописываться/прописаться, регистрироваться/зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > bejegyeztet

  • 3 törvényes

    формы: törvényesek, törvényeset, törvényesen
    1) зако́нный
    2) предусмо́тренный зако́ном
    * * *
    [\törvényeset] 1. законный, легальный;

    \törvényes alapon — на законном основании;

    \törvényes eljárás — законный поступок; \törvényes örökös/utód — законный наследник; a \törvényes rend — правовой порядок; правопорядок; a forradalom \törvényes rendje — революционная законность; \törvényes rendelkezés — законоположение; \törvényes tulajdonos — законный владелец; \törvényes úton — законным порядком; легальным путём; \törvényessé válás — легализация; \törvényessé válik — лега
    лизироваться;
    2.

    \törvényes gyermekek — законные дети;

    \törvényes házasság — законный брак; \törvényes házasságra lép — зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > törvényes

  • 4 bejelent

    I
    1. vmit заявлять/заявить v. объявлять/объявить что-л. v. о чём-л.; (ünnepélyesen) возвещать/возвестить о чём-л.;

    vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

    \bejelent vmely győzelmet — возвещать/возвестить о победе; halálesetet \bejelent — известить милицию о смертном случае; \bejelenti igényét vmire — заявлять/ заявить претензии на что-л.; különvéleményt jelent be — держаться особого мнения; \bejelenti szándékát — объявлять/объявить своё намерение; tiltakozását jelenti be — заявлять/заявить протест;
    2.

    hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

    \bejelenti az újonnan érkezett vendéget — заполнить адресный листок о прибывшем; az új dolgozót \bejelentették — нового служащего оформили на работу*; нового служащего зарегистрировали; hol van ön \bejelentve? — где вы прописаны постоянно? nincs Moszkvában \bejelentve он в Москве не прописан; он на жительстве в Москве не значится;
    3. vkit (vkinek a jövetelét) докладывать/доложить о ком-л.;
    kit szabad \bejelenténem? как о вас доложить? 4.

    (beárul) — доносить/донести;

    feletteseinek \bejelenti az észlelt rendellenességeket — доносить/донести начальству о замеченных непорядках;

     II

    1. \bejelenti magát (rendőrségen) — прописываться/прописаться; зарегистрироваться в паспортном отделе/столе;

    2.

    \bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

    orvoshoz \bejelenti magát — записываться/записаться на приём к врачу

    Magyar-orosz szótár > bejelent

  • 5 házasságkötés

    брак; вступление в брак; заключение брака; rég. бракосочетание;

    \házasságkötést bejegyeztet — регистрироваться/зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > házasságkötés

  • 6 megesküszik

    1. (esküt tesz) давать/дать присягу/клятву;

    \megesküszik vkinek vmire — клясться/ поклясться v. присягать/присягнуть кому-л. в чём-л.;

    megesküdtek, hogy bátran fognak küzdeni — они (твёрдо) поклялись мужественна бороться; megesküdtem atyámnak, hogy bátran fogok harcölni — я поклялся отцу, что буду смело бороться; megesküdtek, hogy megbosszulják az apjukat — они поклялись отомстить за отца; akár meg is esküszöm — я готов поклясться;
    2.

    (jegyespár) egyházilag \megesküszik — венчаться/повенчаться; обвенчаться;

    pol.gárilag \megesküszik — вступать/вступить в брак; зарегистрироваться v. расписаться в ЗАГС-е (в Отделе записи актов гражданского состояния)

    Magyar-orosz szótár > megesküszik

  • 7 névjegyzék

    список (фамилий/имён); именной/поимённый список;

    választói \névjegyzék — список избирателей;

    \névjegyzékbe vesz — регистрировать/зарегистрировать; \névjegyzékbe felvétetik — регистрироваться/зарегистрироваться; fel van véve a \névjegyzékre — значиться в списке; \névjegyzékbe foglalt vJasztó — зарегистрированный избиратель; töröl vmely \névjegyzékbői — вычеркнуть v. исключить из списка; a \névjegyzékből törölt — исключённый из списка

    Magyar-orosz szótár > névjegyzék

  • 8 vetet

    [\vetetett, vetessen, \vetetne]
    I
    1. (vásároltat) поручить купить что-л.;

    a fiammal \vetetettem egy újságot — я поручил сыну купить газету;

    2.

    tudomásul \vetet vkivel — доводить/ довести до сведения кого-л.;

    3.

    fürdőt \vetet vkivel — предписывать/предписать v. biz. назначать/ назначить ванны кому-л.;

    4.

    feleségül \vetet vkit vkivel — заставить кого-л. жениться на ком-л.;

    II

    jegyzékbe \veteti magát — зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > vetet

См. также в других словарях:

  • ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ — ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, зарегистрируюсь, зарегистрируешься, совер. 1. Отметиться в каком нибудь регистре, списке, с целью учета (офиц.). Зарегистрироваться на бирже труда. Зарегистрироваться в загсе. || с кем. Закрепить свой брак официальной записью… …   Толковый словарь Ушакова

  • зарегистрироваться — зафиксироваться, выйти, пойти в загс, оформиться, расписаться, отметиться, записаться, пожениться, вступить в брак, сочетаться браком Словарь русских синонимов. зарегистрироваться см. вступить в брак Словарь синоним …   Словарь синонимов

  • ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ — ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; совер. 1. см. регистрировать. 2. Официально оформить вступление в брак (разг.). З. в загсе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зарегистрироваться — (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sign on …   Справочник технического переводчика

  • зарегистрироваться —     РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ     РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, записываться/записаться, расписываться/расписаться, устар., разг. сниж., сов. обзакониться, разг. сниж., сов. ожениться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Зарегистрироваться — I сов. неперех. Отметиться с целью учёта, систематизации и т.п. II сов. неперех. разг. Зарегистрировать брак. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зарегистрироваться — зарегистрироваться, зарегистрируюсь, зарегистрируемся, зарегистрируешься, зарегистрируетесь, зарегистрируется, зарегистрируются, зарегистрируясь, зарегистрировался, зарегистрировалась, зарегистрировалось, зарегистрировались, зарегистрируйся,… …   Формы слов

  • зарегистрироваться — зарегистр ироваться, руюсь, руется …   Русский орфографический словарь

  • зарегистрироваться — (I), зарегистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • зарегистрироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. регистрироваться). 1. Отметиться, записаться где л. с какой л. целью; стать на учёт. З. у секретаря. З. в списках делегатов конференции. 2. Разг. Официально оформить своё вступление в брак. З. в загсе. Молодожёны… …   Энциклопедический словарь

  • зарегистрироваться — Виды супружеских отношений …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»