-
101 forbidden fruit is sweet
English-Russian combinatory dictionary > forbidden fruit is sweet
-
102 STEAL
• He that steals an egg will steal a chicken (an ox) - Кто может украсть теленка, украдет и корову (K)• He that will steal an egg, will steal an ox (a pound) - Кто может украсть теленка, украдет и корову (K)• He that will steal an ounce will steal a pound - Кто может украсть теленка, украдет и корову (K)• He that will steal a pin will steal a better thing - Кто может украсть теленка, украдет и корову (K)• He who steals will always fail - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Худо нажитое впрок не идет (X)• Nothing is stolen without hands - Где кража, там и вор (Г)• Stolen apples are sweetest - Запретный плод сладок (3)• Stolen cherries are the sweeter - Запретный плод сладок (3)• Stolen fruit is always sweeter (is sweet) - Запретный плод сладок (3), На запретный товар весь базар (H)• Stolen kisses are sweet (sweetest, the best) - Запретный плод сладок (3)• Stolen pleasures are sweetest - Запретный плод сладок (3)• Stolen sweets are /always/ sweeter - Запретный плод сладок (3)• Stolen waters are sweet - Запретный плод сладок (3) -
103 forbidden
fəˈbɪdn
1. прил. запретный;
запрещенный forbidden fruit ≈ запретный плод forbidden ground ≈ запретная тема( разговора)
2. прич. прош. вр. от forbid запрещенный, запретный - * trick( спортивное) запрещенный прием - * blow (спортивное) запрещенный удар - * weapons запрещенные виды оружия - * transition( физическое) запрещенный переход > * city закрытый город или часть города > F.City (историческое) "Запретный город" (дворец китайского императора) > the * degrees степени родства, при которых брак запрещается > * fruit запретный плод > * ground запретная тема p.p. от forbid forbidden p. p. от forbid ~ запретный;
запрещенный;
forbidden fruit запретный плод;
forbidden ground запретная тема (разговора) ~ запрещенный ~ запретный;
запрещенный;
forbidden fruit запретный плод;
forbidden ground запретная тема (разговора) ~ запретный;
запрещенный;
forbidden fruit запретный плод;
forbidden ground запретная тема (разговора) ground: to hold (или to stand) one's ~ стоять на своем;
down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно;
forbidden ground запретная темаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forbidden
-
104 forbidden
[fəˈbɪdn]forbidden p. p. от forbid forbidden запретный; запрещенный; forbidden fruit запретный плод; forbidden ground запретная тема (разговора) forbidden запрещенный forbidden запретный; запрещенный; forbidden fruit запретный плод; forbidden ground запретная тема (разговора) forbidden запретный; запрещенный; forbidden fruit запретный плод; forbidden ground запретная тема (разговора) ground: to hold (или to stand) one's forbidden стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема -
105 Frucht
f =, Früchte1) плод; фруктeingemachte Früchte — консервированные фрукты; вареньеFrüchte in Essig ( eingelegt) — маринованные фруктыFrüchte tragen — давать ( приносить) плоды, плодоноситьder Baum trägt keine Früchte mehr — дерево больше не плодоносит2) мед. плодdie Frucht abtreiben — изгонять плод, делать абортdie Frucht der Liebe — поэт. дитя любви ( внебрачный ребёнок)3) плод, результатdie Früchte seiner Hände ( seines Ungehorsams) ernten — пожинать плоды своего труда ( своего непослушания)••die verbotene Frucht — запретный плодverbotene Früchte schmecken süß — посл. запретный плод сладок -
106 frutto
1) плод, фруктfrutto maturo — зрелый плодfrutto caduco — паданец, паданка, падалицаfrutti di mare — плоды / дары моря; морепродуктыfrutti di stagione — 1) свежие овощи / плоды 2) сезонные неприятности ( болезни) 3) обычные пакости, неприятностиun frutto fuori stagione — несвоевременный (о деле, вопросе)albero da frutto — см. alberofare frutti — приносить плоды2) приплодmandare a frutto — свести на случкуdare il frutto — давать доходrestituire capitale e frutti — см. capitale4) перен. плод, результатfrutti dei nostri sudori — плоды / результаты наших трудовfrutto della fantasia — см. fantasiasenza frutto, con nessun frutto — безрезультатно•Syn:••cogliere il frutto quand'è maturo prov — делать что-либо своевременноogni frutto vuol la sua stagione prov — каждому овощу своё время; всё в своё время -
107 frutto
frutto m (pl m -i; pl f -a -- тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo -- зрелый плод frutto caduco -- паданец, паданка, падалица i frutti -- плоды albero da frutto -- плодовое дерево fare frutti -- приносить плоды 2) приплод animale da frutto -- племенное животное; животное- производитель mandare a frutto -- свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto -- давать доход dareil denaro a frutto -- давать деньги в рост restituire capitale e frutti -- расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi -- плоды учения frutti dei nostri sudori -- плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto -- безрезультатно frutto proibito -- запретный плод frutti di mare -- плоды <дары> моря; морепродукты (съедобные моллюски, устрицы) frutti di stagione а) сезонные неприятности (болезни) б) обычные пакости, неприятности essere un frutto fuori stagione -- быть несвоевременным (о деле, вопросе) cogliere il frutto quand'è maturo prov -- делать что-л своевременно ogni frutto vuol la sua stagione prov -- каждому овощу свое время; все в свое время dal frutto si conosce l'albero prov -- о дереве судят по его плодам frutto proibito Х più saporito prov -- запретный плод сладок -
108 frutto
frutto m (pl m -i; pl f - a — тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo — зрелый плод frutto caduco — паданец, паданка, падалица i frutti — плоды albero da frutto — плодовое дерево fare frutti — приносить плоды 2) приплод animale da frutto — племенное животное; животное- производитель mandare a frutto — свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto — давать доход dareil denaro a frutto — давать деньги в рост restituire capitale e frutti — расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi — плоды учения frutti dei nostri sudori — плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto — безрезультатно¤ frutto proibito -
109 FORBID
• Everything forbidden is sweet - Запретный плод сладок (3)• Forbidden fruit is sweet (/the/ sweetest) - Запретный плод сладок (3), На запретный товар весь базар (H) -
110 forbidden
1. past participle of forbid2. adjectiveзапретный; запрещенныйforbidden fruit запретный плодforbidden ground запретная тема (разговора)* * *(a) запрещенный* * *запретный; запрещенный* * *[for'bid·den || fər'bɪdn /fə'-] adj. запрещенный, запретный, недопустимый, заповедный* * *возбраненвоспрещензапрещензапрещенный* * *1. прил. запретный 2. прич. прош. вр. от forbid -
111 frukt·o
1. бот. плод (в узком смысле — настоящий плод; в широком смысле — любой плод, т.е. также и ложный); simpla \frukt{}{·}o{}{·}o простой плод; kunmet(iĝint)a (или plurobla) \frukt{}{·}o{}{·}o сложный (или сборный) плод; bero, nukso kaj guŝo estas \frukt{}{·}o{}oj ягода, орех и стручок — плоды; ср. ŝajnfrukto; 2. плод, фрукт; maturaj, fruaj, sekigitaj \frukt{}{·}o{}oj спелые (или зрелые), ранние, сушёные фрукты (или плоды); kolekti, deŝiri, manĝi \frukt{}{·}o{}ojn собирать, срывать, кушать фрукты (или плоды) \frukt{}{·}o{}{·}o malpermesita estas plej bongusta посл. запретный плод всегда сладок; laŭ la \frukt{}{·}o{}{·}o oni arbon ekkonas посл. дерево узнают по плодам; ne falas \frukt{}{·}o{}{·}o malproksime de l' arbo посл. яблоко от яблони недалеко падает; 3. перен. плод (продукт; результат) \frukt{}{·}o{}{·}o de agado плод деятельности; la \frukt{}{·}o{}oj de laboro плоды труда; benita estos la \frukt{}{·}o{}{·}o de via ventro kaj la \frukt{}{·}o{}{·}o de via tero kaj la \frukt{}{·}o{}{·}o de via bruto благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего (библейское благословение) \frukt{}{·}o{}{·}a 1. плодовый, фруктовый; 2. см. fruktodona, fruktoporta \frukt{}{·}o{}{·}i vn плодоносить; (рас)плодиться; прям., перен. давать, приносить, рождать плоды \frukt{}{·}o{}aĵ{·}o кушанье из фруктов, плодов \frukt{}{·}o{}ej{·}o см. fruktoĝardeno \frukt{}{·}o{}er{·}o бот. составная часть сложного плода; долька (плода цитрусовых растений) \frukt{}{·}o{}ig{·}i (рас)плодить \frukt{}{·}o{}ist{·}o сомнит., см. fruktovendisto \frukt{}{·}o{}uj{·}o ваза, блюдо, поднос, корзинка для фруктов. -
112 owoc
сущ.• плод• фрукт* * *1) фрукт, плод2) przen. owoc перен. плодwarzywo, jarzyna овощ* * *♂, Р. \owocu 1. плод;\owoc pestkowy косточковый плод; \owoce pracy перен. плоды труда;
2. собир. фрукты lm. плоды lm.;● płynny \owoc фруктовый сок (в продаже);
zakazany \owoc запретный плод+2. owoce
* * *м, Р owocu1) плодowoc pestkowy — ко́сточковый плод
owoce pracy — перен. плоды́ труда́
2) собир. фру́кты lm, плоды́ lm•Syn: -
113 הַפּרִי הָאָסוּר
הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)פּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפֵּירוֹת יָםплоды моря -
114 פֵּירוֹת
פֵּירוֹתפּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפֵּירוֹת יָםплоды моря -
115 פֵּירוֹת יְבֵשִים
פֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יָםплоды моря -
116 פֵּירוֹת יָם
פֵּירוֹת יָםплоды моряפּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофрукты -
117 פּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]
פּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפֵּירוֹת יָםплоды моря -
118 פּרִי בּוֹסֶר
פּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפֵּירוֹת יָםплоды моря -
119 פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּ
פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפֵּירוֹת יָםплоды моря -
120 פּרִי דִמיוֹן
פּרִי דִמיוֹןплод воображенияפּרִי ז' [פִּריוֹ, ר' פֵּירוֹת]1.плод, фрукт 2.(перен.) плод труда, работыפּרִי הָאֲדָמָהплод земли (овощи, фрукты, злаки)הַפּרִי הָאָסוּרзапретный плодפּרִי בּוֹסֶרнезрелый плод (перен.)פּרִי בֶּטֶן / בִּטנָהּеё потомство, её чадоפּרִי הָדָרцитрусовыеפּרִי עֵטוֹ שֶלплод пераפֵּירוֹת יְבֵשִיםсухофруктыפֵּירוֹת יָםплоды моря
См. также в других словарях:
Запретный плод — Из Библии. Плод, который, несмотря на запрет Бога, Ева сорвала с «дерева познания добра и зла». В Ветхом Завете (Бытие, гл. 2, ст. 16 17) сказано: «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева… … Словарь крылатых слов и выражений
запретный плод — запретное Словарь русских синонимов. запретный плод сущ., кол во синонимов: 1 • запретное (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Запретный плод — Искушение Адама и Евы (Хуго ван дер Гус, ок. 1480 года) Запретный плод фразеологизм, обозначающий нечто … Википедия
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД — кто, что [для кого] Недозволенный или недоступный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или предмет (Z), деятельность, ситуация (Р) являются недосягаемыми или трудно доступными, могут быть связаны с риском или с опасностью, что вызывает… … Фразеологический словарь русского языка
запретный плод — На запретный товар весь базар (кидается) Ср. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что нам дано, то не влечет; Вас непрестанно змий зовет К себе, к таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай. А.С. Пушкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запретный плод — Экспрес. Что либо заманчивое, соблазнительное, но недозволенное, запрещённое. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: …Запретный плод вам подавай. А без того вам рай не в рай (Пушкин. Евгений Онегин). Из библейского мифа о древе познания… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запретный плод (роман) — Запретный плод Guilty Pleasures Автор: Лорел Гамильтон Жанр: фантастика, мистика, хоррор, эротика, роман … Википедия
Запретный плод сладок — Впервые встречается в сочинениях римского поэта Овидия (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. 18 н. э.). Иносказательно: психология человека такова, что его всегда привлекает именно то, что запретно, недоступно и пр. Энциклопедический словарь крылатых … Словарь крылатых слов и выражений
Запретный плод — Запретный плодъ. На запретный товаръ весь базаръ (кидается). Ср. О люди! всѣ похожи вы На прародительницу Еву: Что намъ дано, то не влечетъ; Васъ непрестанно змій зоветъ Къ себѣ, къ таинственному древу; Запретный плодъ вамъ подавай, А безъ него… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
запретный плод — О чём л. недозволенном, запрещённом (из библейского рассказа об Адаме и Еве, нарушивших запрет Бога и вкусивших плод с древа познания) … Словарь многих выражений
запретный плод — образное выражение, восходящее к библейскому плоду с древа познания добра и зла (см.: грехопадение). перен. то же, что искушение. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия