-
1 запретный плод
adjgener. fruit défendu -
2 запретный плод
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > запретный плод
-
3 запретный плод сладок
adjset phr. chose défendue, chose désirée, pain dérobé réveille l'appétitDictionnaire russe-français universel > запретный плод сладок
-
4 запретный плод сладок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > запретный плод сладок
-
5 запретный
défendu, interdit, prohibéзапре́тная зо́на — zone interdite
••запре́тный плод — fruit défendu
запре́тный плод сла́док — c'est l'attrait du fruit défendu
* * *adjgener. interdit, tabou -
6 fruit
(m) фрукт, плод♦ fruit défendu запретный плод♦ fruit sec пустоцвет (о человеке)♦ porter ses fruits приносить свои плоды; давать свои результаты -
7 pain
(m) хлеб♦ [lang name="French"]après grand banquet, petit pain сегодня густо, а завтра пусто♦ avoir son pain assuré быть уверенным в заработке, в куске хлеба♦ bon comme du [[lang name="French"]le] bon pain1) добрейшая душа2) очень хороший (о чём-л.)♦ ça ne mange pas de pain запас карман не тянет; это хлеба не просит (о предметах, хранение которых ничего не стоит)♦ c'est pain bénit это само в руки идёт, сам Бог послал♦ gagner son pain à la sueur de son front трудиться в поте лица ради хлеба насущного♦ liberté et pain cuit свобода и самое необходимое – залог счастья♦ long comme un jour sans pain длиннющий, нескончаемый♦ manger le pain de qn есть чей-л. хлеб♦ manger plus d'un pain побывать в разных местах, много повидать1) начать с самого лёгкого2) опрометчиво растратить что-л., не думая о завтрашнем дне♦ mendier son pain питаться подаянием♦ mettre qn au pain sec посадить кого-л. на хлеб и воду♦ ne pas manger de ce pain-là (шутл. – ирон.) отказаться идти на что-л.1) (ирон.) лишить кого-л. жизни2) (ирон.) отбить у кого-л. охоту к прошлым занятиям♦ pain dérobé réveille l'appétit запретный плод сладок♦ pleurer le pain qu'on mange трястись над каждой копейкой♦ qui a faim mange tout pain; ▼ tout est pain pour qui a faim голод – лучший повар♦ se vendre comme des petits pains продаваться нарасхват; расходиться, как горячие пирожки♦ [lang name="French"]tel grain, tel pain по семени и плод♦ [lang name="French"]tel pain, tel soupe два сапога пара
См. также в других словарях:
Запретный плод — Из Библии. Плод, который, несмотря на запрет Бога, Ева сорвала с «дерева познания добра и зла». В Ветхом Завете (Бытие, гл. 2, ст. 16 17) сказано: «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева… … Словарь крылатых слов и выражений
запретный плод — запретное Словарь русских синонимов. запретный плод сущ., кол во синонимов: 1 • запретное (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Запретный плод — Искушение Адама и Евы (Хуго ван дер Гус, ок. 1480 года) Запретный плод фразеологизм, обозначающий нечто … Википедия
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД — кто, что [для кого] Недозволенный или недоступный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или предмет (Z), деятельность, ситуация (Р) являются недосягаемыми или трудно доступными, могут быть связаны с риском или с опасностью, что вызывает… … Фразеологический словарь русского языка
запретный плод — На запретный товар весь базар (кидается) Ср. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что нам дано, то не влечет; Вас непрестанно змий зовет К себе, к таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай. А.С. Пушкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запретный плод — Экспрес. Что либо заманчивое, соблазнительное, но недозволенное, запрещённое. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: …Запретный плод вам подавай. А без того вам рай не в рай (Пушкин. Евгений Онегин). Из библейского мифа о древе познания… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запретный плод (роман) — Запретный плод Guilty Pleasures Автор: Лорел Гамильтон Жанр: фантастика, мистика, хоррор, эротика, роман … Википедия
Запретный плод сладок — Впервые встречается в сочинениях римского поэта Овидия (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. 18 н. э.). Иносказательно: психология человека такова, что его всегда привлекает именно то, что запретно, недоступно и пр. Энциклопедический словарь крылатых … Словарь крылатых слов и выражений
Запретный плод — Запретный плодъ. На запретный товаръ весь базаръ (кидается). Ср. О люди! всѣ похожи вы На прародительницу Еву: Что намъ дано, то не влечетъ; Васъ непрестанно змій зоветъ Къ себѣ, къ таинственному древу; Запретный плодъ вамъ подавай, А безъ него… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
запретный плод — О чём л. недозволенном, запрещённом (из библейского рассказа об Адаме и Еве, нарушивших запрет Бога и вкусивших плод с древа познания) … Словарь многих выражений
запретный плод — образное выражение, восходящее к библейскому плоду с древа познания добра и зла (см.: грехопадение). перен. то же, что искушение. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия