-
1 заправка
заправка Ansatz m; хим. Ansetzen n; Auffüllen n; Auffüllung f; ж.-д. Aufrüsten n; Auftanken n; мет. Ausflicken n; Beschicken n; Beschickung f; Betanken n; Einführung f; текст. Einziehen n; Füllen n; Füllung f; Herrichten n; текст. Levieren n; рез. Puppe f; Tanken n; Vorrichten n; Würze f; Zurichten n; Zutaten f pl; Ölfüllung fзаправка ж. (напр., футеровки печи) Ausflicken n -
2 заправка
заправка1. заправка; приготовление машины, механизма к действию, залив горючее (машинам, механизмым, горючийым темен, пашалан ямдылымаш)2. заправка, заправочный пункт (машинам заправитлыме вер)Заправка пашам ышта заправка работает.
Шернур трактыште улшо заправка воктене (шофёр) автобусым кумыктен. «Мар. ком.» Шофёр опрокинул автобус у заправочного пункта, что на Сернурском тракте.
-
3 заправка
заправка сущprimingавтоматическое регулирование заправкиself-primingаэродромный штуцер заправки топливомairfield fuel valveаэродром, обеспечивающий заправку топливомrefuelling aerodromeвремя заправки топливомfueling timeгорловина для заправкиfil openingдальность полета при полной заправкеfull-tanks rangeзаправка топливом1. fuel filling2. fueling заправка топливом под давлениемpressure fuelingзаправка топливом сверху крылаoverwing fuelingколлектор системы заправки топливом под давлениемpressure fueling manifoldкомплект оборудования для заправки и слива топливаrefuelling unitкран заправки топливомfueling valveкрышка люка для заправки водойwater servicing cover plateмеханизм заправкиfilling deviceответственный за заправку топливомfueling superintendent(в аэропорту) переходник для заправки топливом1. fueling adapter2. jacking adapter пистолет заправки топливомfueling nose unitпоплавковый клапан заправки топливомfloat-type fueling valveсбор за заправку топливомfuel throughput chargeсистема заправки топливом под давлениемpressure fueling systemскорость заправки топливных баковfuel tank filling rateтележка для заправки гидросистемыhydraulic servicing trolleyтрубопровод заправкиfiller pipeтрубопровод централизованной заправкиpressure refuel pipelineустановка централизованной заправкиhydrant truckцентрализованная заправка топливомsingle-point fuelingшланг заправки водойwater fill hoseштуцер заправки под давлениемpressure-filling connectionштуцер заправки топливом под давлениемpressure fueling couplingштуцер контроля заправкиfilling check connectionштуцер централизованной заправкиpressure refuel connection -
4 заправка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > заправка
-
5 заправка
андохтан, пур кардан -
6 заправка
-
7 заправка
-
8 заправка
-
9 заправка
filling имя существительное: -
10 заправка
ж.1) (напр. горючим) rifornimento m2) ( объём заправки) pieno m3) ( заточка) affilatura f; ravvivatura f4) (подготовка к работе, к использованию) preparazione f; allestimento m5) пищ. condimento m- заправка водой
- заправка инструмента
- заправка маслом
- заправка пода
- заправка топливом
- централизованная заправка -
11 заправка
1) charge
2) <metal.> charging
3) filling
4) preparation
5) preparaton
6) priming
7) setting up
8) setting-up
– заправка горючим
– заправка печи
заправка топливом в воздухе — re-fueling in flight
-
12 заправка
техн.запра́влення, (неоконч. д. - ещё) заправля́ння- заправка бура
- заправка инструмента
- заправка катушек -
13 заправка
техн.запра́влення, (неоконч. д. - ещё) заправля́ння- заправка бура
- заправка инструмента
- заправка катушек -
14 заправка
-
15 заправка
1) ( действие) rifornimento м.2) ( приправа) condimento м.3) ( бензоколонка) distributore м. di benzina* * *ж.2) разг. ( приправа) condimento m* * *v1) gener. (заточка) affilatura, pesto2) eng. carica (напр. газом), (материала в аппарат) incorsatura -
16 заправка
и Заправа1) (действ. от Заправлять): а) за[у]правляння, заправа, засування чого; б) орудування, керування ким, чим, верховодження ким и над ким; в) заправляння, засмачування, заправа, затовкування, затирання, заминання, забілювання, засмажування чого чим; г и д) заправа (Оттенки см. Заправлять);2) (чем заправляют кушанье) заправа, (толчен. сало с растёрт. пшеном) затірка, затовчка, (пережар. мука на жиру) засмажка;3) заправка (перен.: известн. привычки, направление) - заправка, направка (Номис), виправка, вимуштрівля, завича, постава, задмух (-ху). Человек с запорожской -кой - чоловік запорозької направки, виправки, по-запорозькому виправлений, вимуштруваний, поставлений. С воровской -кой - злодійського задмуху (Франко).* * *1) запра́влення, (неоконч. д.) заправля́ння2) запра́ва; за́смачка; за́товка; за́смажка; за́кришка -
17 заправка
servicing
(систем ла жидкостями и газами)
- бака (топливного, масляного) (надпись) — (fuel, oil) tank filler (point)
- водой — (fresh) water filling /servicing/
- воды для туалетов — wash water servicing
- водой (надпись на лючке панели заправки) — fresh water servicing point
-, встречная (заправка маслобака под давлением подключением заправочного шланга к сливному штуцеру) — oil tank pressure filling
- включена (топлива) — fueling in progress
- дистиппированной водой — distilled water servicing
- закрытая (под давл.) — pressure fueling
- кислорода — oxygen charging
- клапанов ранца (парашюта) — tucking of pack flaps
- маслобака самотеком — oil tank gravity filling
- маслом — oil servicing
- маслосистемы под давлением — oil system pressure filling
-, открытая (маслобака) — (oil tank) gravity filling
- питьевой водой — potable water servicing
- питьевой водой (надпись) — potable water servicing point
- посредством (унифицированного) подвесного агрегата заправки — pod refueling
- технической водой — non-potable water servicing
- технической водой (надпись) — non-potable water servicing point
- топлива (количество топлива в баке или в системе) — fuel quantity
- топлива, максимальная (количеетво) — maximum fuel quantity
- топливом (количество теплива в баке) — fuel load (in tank)
- топливом (процесс) — refuel(1)ing, fuel(l)ing
- топливом в воздухе — inflight refueling
- топливом в полете — inflight refueling
- топливом в полете одновременно двух самолетов от одного заправщика — inflight triple-point refueling
- топливом в полете одновременно нескольких самолетов — inflight multipoint refueling
- топливом в полете посредством подвесной контейнерной системы — pod refueling
- топливом в полете посредством подвесной установки (системы "шланг-конус") — "buddy" - type refueling
- топливом в полете посредством штанги — boom-type refueling
- топливом в полете с помощью управляемой телескопической штанги — flying boom refueling
- топливом в полете системой "шланг-конус" — probe-and-drogue refueling
- топливом, гидрантная — hydrant refueling
- топливом, неравномерная (нарушение поперечной балансировки самолета) — asymmetric fuel load lateral imbalance moments with various combinations of asymmetric full loads.
- топливом, открытая — fueling through tank filler, overwing fueling
- топливом под давлением — pressure fueling
- топливом под давлением (надпись) — pressure fueling point
- топливом под давлением, централизованная — single-point pressure fueling
- топливом, ручная — fueling through tank filler
- топливом, самотеком — gravity fueling
- топливом сверху открытая (через горловины крыльевых баков) — over-wing fueling
- топливом снизу — pressure fueling
- топливом с помощью гидранта — hydrant fueling
- топливом, централизованная — single-point fueling (spf)
- топливом, частичная — partial fueling
the aircraft is partially fueled.
- топливом через горловину бака — fueling through tank ftller
- топливом через горловину бака (самолета) — over-wing fueling
-, централизованная — single-point (pressure) fueling (spf)
время на 3. (топливом) — fueling time
горловина 3. топливом — fuel filler
идет заправка (табло) — fueling in progress
пиния 3. (гидросистемы) — supply line
точка 3. топливом — fuel servicing point
точка 3. топливом сверху — over-wing refueling /fuel servicing, filling/ point
централизованная система 3. топливом (под давлением) — single-point pressure fueling system
проверять 3. топливных баков — check fuel quantity in tanksРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заправка
-
18 заправка
-
19 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
20 заправка
См. также в других словарях:
заправка — Кулинарный термин, имеющий в русской кухне двоякий смысл. 1. В широком смысле любое внесение в готовую пищу, блюдо такого компонента, который не обязателен по рецептуре, но дает существенное улучшение вкуса данного блюда. В этом смысле … Кулинарный словарь
Заправка — процесс заполнения резервуара, ёмкости. Заправка соус для салата. Заправка (разг.) автомобильная заправочная станция См. также Загрузка … Википедия
заправка — заливка; вправка, вправление, приправка, дозаправка, приправа Словарь русских синонимов. заправка сущ., кол во синонимов: 12 • автозаправка (4) • … Словарь синонимов
ЗАПРАВКА — ЗАПРАВКА, заправки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. заправить заправлять. 2. То, чем заправляют (срн. заправить в 3 знач.) что нибудь; приправа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРАВКА — ЗАПРАВКА, и, жен. 1. см. заправить, ся. 2. Приправа к пище (разг.). З. для салата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заправка — летательного аппарата заполнение ёмкостей летательного аппарата топливом, маслом, другими техническими жидкостями и водой, а также сжатыми газами («зарядка») в целях обеспечения работы силовой установки и других систем летательного аппарата. За… … Энциклопедия техники
заправка — ЗАПРАВКА, и, ж. Еда, завтрак, обед, ужин; столовая; то, что и где едят. Очередь у заправки … Словарь русского арго
заправка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bit sharpening … Справочник технического переводчика
ЗАПРАВКА — Кулинарный термин, имеющий в русской кухне двоякий смысл. 1. В широком смысле любое внесение в готовую пищу, блюдо такого компонента, который не обязателен по рецептуре, но дает существенное улучшение вкуса данного блюда. В этом… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
заправка — ЗАПРАВКА, и, ж Пищевые продукты, используемые в качестве приправы при приготовлении пищи. Салатная заправка приготовляется смешиванием растопленного масла, уксуса, соли, сахара и молотого перца … Толковый словарь русских существительных
заправка бура — заправка буровой головки заправка буровых долот — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заправка буровой головкизаправка буровых долот EN bit dressing … Справочник технического переводчика