-
1 заплыть
I( куда-либо - о пловце) nager viII( затечь чем-либо) être bouffi deзаплы́вшие глаза́ — yeux bouffis
у него́ глаза́ заплы́ли жи́ром — il a les yeux bouffis de graisse
-
2 заплыть жиром
vgener. être bouffi de graisse, être crever de graisse, être gras à lard, crever de graisse, crever dans sa peau -
3 заплыть слишком далеко
vgener. s'aventurer trop loinDictionnaire russe-français universel > заплыть слишком далеко
-
4 заплывать
-
5 затечь
-
6 peau
(f) кожа♦ attraper qn par la peau du cou [ du dos] задержать кого-л. в последний момент♦ avoir la peau de qn (груб.) расправиться с кем-л.♦ avoir la peau dure быть живучим, выносливым♦ avoir le vice dans la peau быть испорченным до мозга костей♦ avoir les nerfs à fleur de peau быть чрезвычайно нервным, раздражительным♦ avoir qch dans la peau иметь прирожденный талант к чему-л.; иметь что-л. в крови♦ avoir qn dans la peau (прост.) сохнуть по кому-л.1) лопаться от жира, заплыть жиром2) лопаться от зависти, от досады♦ entrer dans la peau de qn войти в роль, перевоплотиться в кого-л.♦ être bien / mal dans sa peau чувствовать себя непринуждённо / неуютно [свободно / не по себе]♦ faire peau neuve; ▼ changer de peau неузнаваемо измениться, совершенно переродиться♦ griller dans sa peau сгорать от нетерпения♦ laisser sa peau погибнуть [сломать шею] на чём-л., где-л.♦ peau de balle (груб.) шиш; ни черта♦ vieille peau (груб.) старая карга; грымза
См. также в других словарях:
ЗАПЛЫТЬ — 1. ЗАПЛЫТЬ1, заплыву, заплывёшь, прош. вр. заплыл, заплыла, заплыло, совер. (к заплывать). 1. Плавая, уплыть очень далеко. Заплыть в незнакомое место. 2. Плывя, удалиться за что нибудь. Заплыть за остров. 2. ЗАПЛЫТЬ2, заплыву, заплывёшь, прош. вр … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЫТЬ — 1. ЗАПЛЫТЬ1, заплыву, заплывёшь, прош. вр. заплыл, заплыла, заплыло, совер. (к заплывать). 1. Плавая, уплыть очень далеко. Заплыть в незнакомое место. 2. Плывя, удалиться за что нибудь. Заплыть за остров. 2. ЗАПЛЫТЬ2, заплыву, заплывёшь, прош. вр … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЫТЬ 1 — ЗАПЛШЫТЬ 1, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Плывя, попасть куда н., за что н. З. на середину реки. З. за буёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЛЫТЬ 2 — ЗАПЛШЫТЬ 2, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Покрыться слоем чего н. густого, плывущего. Свеча заплыла. Пруд заплыл тиной. Глаза заплыли (об отёках, припухлостях у глаз). З. жиром (сильно растолстеть; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
заплыть — ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. Плывя, попасть куда н., за что н. З. на середину реки. З. за буёк. | несовер. заплывать, аю, аешь. II. ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. Покрыться слоем чего н. густого, плывущего. Свеча заплыла.… … Толковый словарь Ожегова
заплыть — 1. ЗАПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; заплыл, ла, ло; св. Плывя, попасть куда л.; уплыть далеко. З. на середину реки. З. за буёк. З. в камыши. З. далеко. ◁ Заплывать, аю, аешь; нсв. 2. ЗАПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; заплыл, ла, ло; св. (чем). 1. Наполниться,… … Энциклопедический словарь
заплыть — (неправильно заплысть), заплыву, заплывёт; прош. заплыл, заплыла (не рекомендуется заплыла), заплыло (не рекомендуется заплыло), заплыли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заплыть — ЗАПЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь), без доп. Мыть полы, делать влажную уборку. Из арм … Словарь русского арго
заплыть жиром — См … Словарь синонимов
Заплыть за буйки — Буйки в Геленджике. Вблизи линия буйков для детей, вдали буй для взрослых «За буйки не заплывать» предупреждение (или запрет) купающимся, указывающее на то, что их подстерегает опасность в том случае, если они пересекут границу, очерченную буями … Википедия
Заплыть сальцем — См. Заплыть салом (САЛО) … Большой словарь русских поговорок