-
101 metal positive
второй (металлический) оригинал (фонограммы)
Гальванопластическая негативная копия первого металлического оригинала фонограммы.
Примечание
Второй оригинал представляет собой позитивную копию лакового оригинала фонограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
- "mother"
- metal positive
DE
- "Mutter"
- Positiv-Galvano
FR
- "mère"
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > metal positive
-
102 entrance surface
входная поверхность (оптического диска)
Внешняя поверхность оптического диска, которую оптический пучок пересекает первой по пути следования от оптической головки записи или стирания к рабочей поверхности диска.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > entrance surface
-
103 lead-out area
выводная зона
Участок носителя или сигналограммы, непосредственно следующий за зоной записи.
Примечание
Выводная зона может содержать служебные сигналы и дополнительную информацию.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lead-out area
-
104 tip projection
выступ вращающейся головки
Наибольшее расстояние от рабочей поверхности вращающейся магнитной головки до цилиндрической поверхности направляющего барабана или барабана видеоголовок, измеренное в направлении радиуса указанных цилиндрических поверхностей.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tip projection
-
105 hand and groove
выходная поверхность (оптического диска)
Внешняя поверхность оптического диска, которую оптический пучок пересекает последней по пути следования от рабочей поверхности диска к оптической головке воспроизведения.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hand and groove
-
106 floppy disk
гибкий диск
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
гибкий магнитный диск
ГМД
Магнитный диск, основа которого выполнена из гибкого полимерного материала.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > floppy disk
-
107 flexible disk
гибкий магнитный диск
ГМД
Магнитный диск, основа которого выполнена из гибкого полимерного материала.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flexible disk
-
108 floppy
гибкий магнитный диск
ГМД
Магнитный диск, основа которого выполнена из гибкого полимерного материала.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > floppy
-
109 pickup head
головка для подъёма
(напр. регулирующего стержня ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
головка звукоснимателя
Головка воспроизведения сигналов механической фонограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pickup head
-
110 phono cartridge
головка звукоснимателя
Головка воспроизведения сигналов механической фонограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > phono cartridge
-
111 lateral tracking angle error
горизонтальная угловая погрешность воспроизведения
Значение острого угла в плоскости диска при воспроизведении сигналов, записанных путем поперечной записи, образованного пересечением радиуса диска с касательной к траектории колебаний острия воспроизводящей иглы, в точке, где смещение канавки записи равно нулю.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lateral tracking angle error
-
112 disk record
грампластинка
Механическая фонограмма, имеющая форму диска, полученная путем прессования, штамповки или литья.
Примечание
Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от вида записанной программы, например "монофоническая грампластинка", "стереофоническая грампластинка".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disk record
-
113 bilateral track record
двусторонняя фотографическая сигналограмма
Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована с обеих сторон.
Примечание
Возможны также четырех- или многосторонние фотографические сигналограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bilateral track record
-
114 wow and flutter
детонация (воспроизводимого звука)
Ндп. плавание
Искажения воспроизводимого звука, возникающие вследствие паразитной частотной модуляции из-за колебаний скорости носителя записи или сигналограммы с частотами, находящимися обычно в диапазоне 0,1-200 Гц.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wow and flutter
-
115 dynamic radial runout
динамический радиальный выбег дорожки (диска)
Разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dynamic radial runout
-
116 dynamic axial runout
- динамическое осевое биение диска [барабана]
динамическое осевое биение диска [барабана]
Двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности диска [барабана] на перпендикуляр к базовой плоскости диска за один оборот диска [барабана].
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dynamic axial runout
-
117 head wheel
диск (вращающихся) головок
Вращающаяся деталь устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения в форме диска, на которую установлены вращающиеся головки.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > head wheel
-
118 recorded wavelength
длина волны записи
Расстояние между началом и концом участка дорожки или строчки записи, соответствующее одному периоду гармонического колебания.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > recorded wavelength
-
119 rear gap
дополнительный зазор (магнитной головки)
Ндп. задний зазор
Зазор в сердечнике магнитной головки, предназначенный для вспомогательных целей.
Примечание
Параметрами рабочего и дополнительного зазоров являются ширина, длина и глубина (см. чертеж).
Магнитная головка
1 - глубина рабочего зазора
2 - длина рабочего зазора
3 - ширина рабочего зазора
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rear gap
-
120 recording track
дорожка (для) записи
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
дорожка записи
След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > recording track
См. также в других словарях:
Запись и воспроизведение информации — процессы, посредством которых информация вносится и сохраняется в некотором физическом теле с целью её последующего получения (воспроизведения). По мере развития человеческого общества всё шире используются различные виды З. и в. и. До 19 … Большая советская энциклопедия
запись и воспроизведение информации — процессы, посредством которых информация автоматически записывается (фиксируется) в некотором физическом теле, среде (носителе данных) и сохраняется там для последующего считывания (воспроизведения). Запись информации осуществляется с помощью… … Энциклопедия техники
ГОСТ 13699-91: Запись и воспроизведение информации. Термины и определения — Терминология ГОСТ 13699 91: Запись и воспроизведение информации. Термины и определения оригинал документа: 241 (воспроизводящая) игла: Игла, следующая по канавке записи механической сигналограммы с целью воспроизведения информации Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
воспроизведение (информации) — Ндп. считывание чтение Процесс получения записанной информации от сигналограммы. Примечание В зависимости от условий взаимодействия между элементом воспроизведения головки воспроизведения и сигналограммой и наличия дополнительного воздействия на… … Справочник технического переводчика
воспроизведение (информации) — 17 воспроизведение (информации) (Ндп. считывание; чтение): Процесс получения записанной информации от сигналограммы. Примечание. В зависимости от условий взаимодействия между элементом воспроизведения головки воспроизведения и сигналограммой и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (ИНФОРМАЦИИ) — согласно ГОСТ 13699–91 «Запись и воспроизведение информации. Термины и определения», – процесс получения записанной информации от сигналограммы … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
разрушающее воспроизведение (информации) — 18 разрушающее воспроизведение (информации): Активное или полуактивное воспроизведение информации, при котором происходит частичная или полная деградация записанных сигналов Источник: ГОСТ 13699 91: Запись и воспроизведение информации. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разрушающее воспроизведение (информации) — Активное или полуактивное воспроизведение информации, при котором происходит частичная или полная деградация записанных сигналов. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации … Справочник технического переводчика
запись [воспроизведение, стирание] с постоянной линейной скоростью — запись [воспроизведение, стирание] с ПЛС Запись [воспроизведение, стирание] информации с неизменной линейной скоростью записи. Примечание При записи [воспроизведении, стирании] с ПЛС на диске его угловую скорость или частоту вращения уменьшают по … Справочник технического переводчика
запись [воспроизведение, стирание] с постоянной угловой скоростью — запись [воспроизведение, стирание] с ПУС Запись [воспроизведение, стирание] информации при неизменной угловой скорости движения или частоты вращения носителя записи или сигналограммы. Примечание При записи с ПУС на диске сигналов неизменной… … Справочник технического переводчика
запись (информации) с вспомогательным воздействием — Запись информации, осуществляемая при воздействии вспомогательного поля на носитель записи во время записи. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации … Справочник технического переводчика