-
21 записываться
-
22 записываться
-
23 записываться на
vgener. prenotarsi (a q.c.) (+A) -
24 записываться
vgener. zich aangeven -
25 записываться
-
26 записываться
-
27 записываться
-
28 записываться
несов.; сов. - запис`аться1) запи́суватися, -суюся, -суєшся и писа́тися, записа́тися, -пишу́ся, -пи́шешся и мног. позапи́суватися, упи́суватися, уписа́тися2) страд. несов. запи́суватися; заното́вуватися, -то́вується, нотува́тися, -ту́ється; упи́суватися -
29 записываться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > записываться
-
30 записываться
-
31 записываться
• přihlašovat se• nahlašovat se• zapisovat se -
32 записываться
(записаться) v. register, be inscribed -
33 записываться
pestautua -
34 записываться
kirjoittautua -
35 записываться
несов. - запи́сываться, сов. - записа́ться1) ( в списки с какой-л целью) sign upзапи́сываться в отря́д спаса́телей — sign up for the rescue team
запи́сываться на ку́рсы — sign up to take a course
запи́сываться в кружо́к — join a circle
запи́сываться к врачу́ — make an appointment with the doctor
запи́сываться в библиоте́ку — join [subscribe to] a library
-
36 записываться
-
37 записываться
см. записаться -
38 записываться
св - записа́ться1) вносить себя в список to enter one's name; to enrol(l) on/AE in lit; to joinзапи́сываться в клуб — to join a club
запи́сываться на ку́рсы — to enrol(l) in/to join the course
запи́сываться в а́рмию — to enlist in lit/to join the army
запи́сываться на приём к кому-л — to make an appointment with sb
2) на плёнку to record -
39 записываться
несов.; сов. записа́ться sich án|melden (h) во что л. in D, на что л. für A, к кому л. → bei D; на приём тж. sich (D) éinen Termín gében lássen er lässt sich éinen Termín gében, ließ sich éinen Termín gében, hat sich éinen Termín gében lássen; в какие л. списки sich éintragen er trägt sich éin, trug sich éin, hat sich éingetragen, попросив кого-л. sich éintragen lássen ↑; заранее для участия в чём л. sich vórmerken lássen ↑запи́сываться в библиоте́ку — sich in der Bibliothék ánmelden
Я записа́лся к врачу́. — Ich hábe mir beim Arzt éinen Termín gében lássen. / Ich hábe mich beim Arzt ángemeldet.
Запиши́тесь, пожа́луйста, в э́тот спи́сок. — Trágen Sie sich bítte in díese Líste éin. / попросите записать Lássen Sie sich bítte in díese Líste éintragen.
Я записа́лся на э́ту экску́рсию. — Ich hábe mich für díesen Áusflug vórmerken lássen.
-
40 записываться
užsirašinėti (ja, jo)
См. также в других словарях:
записываться — вписываться, вноситься, заноситься Словарь русских синонимов. записываться гл. несов. 1. • регистрироваться • расписываться оформлять юридически вступление в брак) 2. • вписываться … Словарь синонимов
ЗАПИСЫВАТЬСЯ — ЗАПИСЫВАТЬСЯ, записываюсь, записываешься, несовер. 1. несовер. к записаться. 2. страд. к записывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
записываться — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Записываться — I несов. неперех. 1. Наносить свой звук или свое изображение на плёнку или на магнитную ленту. 2. страд. к гл. записывать I II несов. неперех. разг. 1. Записывать себя в очередь на получение чего либо, посещение чего либо и т.п., вносить себя в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
записываться — записываться, записываюсь, записываемся, записываешься, записываетесь, записывается, записываются, записываясь, записывался, записывалась, записывалось, записывались, записывайся, записывайтесь, записывающийся, записывающаяся, записывающееся,… … Формы слов
записываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я записываюсь, ты записываешься, он/она/оно записывается, мы записываемся, вы записываетесь, они записываются, записывайся, записывайтесь, записывался, записывалась, записывалось, записывались,… … Толковый словарь Дмитриева
записываться — выписываться вычеркиваться … Словарь антонимов
записываться — зап исываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
записываться — (I), запи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
записываться — ‘фиксироваться в виде текста о поступившей информации’ Syn: вписываться, вноситься, заноситься (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
записываться — см. Записать и Записаться … Энциклопедический словарь