-
61 замок
I з`амок муж. castle воздушные замки ≈ castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки ≈ to limn on water;
to build castles in the air II зам`ок муж.
1) lock вставлять ключ в замок ≈ to insert a key in a lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock открывать замок отмычкой ≈ to pick a lock;
to pick наличник дверного замка ≈ finger-plate врезной замок ≈ mortise lock двойной замок ≈ double lock комбинаторный замок ≈ combination lock на замке, под замком ≈ under lock (and key), locked up американский замок ≈ springlock, Yale lock висячий замок ≈ padlock за семью замками ≈ guarded day and night;
a deep dark secret секретный замок ≈ combination lock взломать замок ≈ to force a lock запирать на замок ≈ (кого-л./что-л.) to lock дверной замок ≈ door-lock навешивать замок ≈ to fix a padlock;
to fasten a padlock (замкнуть)
2) bolt, gun-lock
3) архит. key-stoneзам|ок - м. castle;
воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок - м. lock;
висячий ~ padlock;
цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door;
на ~ке locked;
под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals. -
62 lock
I [lɒk] n1. 1) локон2) pl поэт. волосы2. 1) пучок волос2) клок (шерсти, ваты)II1. [lɒk] n1. 1) замок; запор; затвор2) замок, затвор ( в оружии)2. шлюз; плотина; перемычка3. 1) захват «на ключ» ( приём в борьбе)front [side, rear] waist lock - захват пояса спереди [сбоку, сзади]
2) мёртвая хватка; тискиhe had a lock on a large part of the state - он держал в своих руках /в тисках/ значительную часть всего штата
4. затор ( в уличном движении)5. тех.1) стопор; чека2) = airlock6. сл. укрыватель краденого7. амер. сл. полная уверенность; верняк♢
to keep a lock upon one's lips - замкнуть уста; хранить на устах печать молчанияunder lock and key - под замком, под надёжным запором
lock, stock and barrel - всё целиком /полностью/; всё вместе взятое
2. [lɒk] v1. 1) запирать на замокto lock a gate [a trunk] - запереть калитку [сундук]
to lock the wheels of the car to prevent it from being stolen - блокировать колёса машины, чтобы её не угнали
2) запиратьсяto lock easily [automatically] - легко [автоматически] запираться
does this trunk lock? - этот сундук запирается?; у этого сундука есть замок?
2. 1) сжимать, стискиватьto lock smb. in one's arms - заключить кого-л. в объятия; сжать кого-л. в объятиях
2) хранить (в памяти, в сердце)3) полигр. закреплять, заключать набор3. 1) соединять, сплетать; сцеплять2) сцепиться в схватке3) амер. схватиться, сцепиться ( в споре)4. сжимать ( борьба)5. обыкн. pass1) окружать со всех сторон (обыкн. lock in)the lake is locked in /by/ hills - озеро окружено со всех сторон горами
2) застрять; увязнутьto be locked into an untenable position - увязнуть в совершенно невозможном положении
6. тормозить7. воен.1) смыкать2) смыкаться8. тех. блокировать, сцеплять, включатьI can't control the car, the wheels have locked - я не могу управлять машиной, поскольку колёса заблокированы
9. шлюзоватьto lock up [down] - проводить ( судно) по шлюзам вверх [вниз] (по реке, каналу)
♢
to lock the stable door after the horse has been stolen - ≅ что толку конюшню запирать, когда коня укралиto lock horns см. horn I ♢
-
63 schließen
1. * vi1) закрывать; захлопыватьschließe den Mund! — закрой рот!; замолчи!2) запиратьj-n in Ketten schließen — заковать кого-л. в кандалыan der Tür wird geschlossen — (слышно, как) кто-то поворачивает ключ в замке3) закрывать ( заканчивать работу)er schloß seinen Laden — он закрыл свой магазин( свою лавку)4) кончать, оканчивать, завершатьsie schloß den Brief mit den Worten... — она закончила письмо такими словами...5) делать вывод ( заключение), заключатьwas schließen Sie daraus? — какой вы делаете отсюда вывод?er schließt von sich auf andere — по себе он судит о другихden Stromkreis schließen — замыкать электрическую цепь7) заключать (договор и т. п.)eine Ehe schließen — вступить в бракFrieden schließen — помириться; заключить мир8) перен.j-n in die Arme schließen — заключить кого-л. в объятияj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.2. * vi1) закрываться (о двери и т. п.)2) заканчиваться; прекращать работу; оканчиваться3. * (sich)1) закрываться (о двери и т. п.)an seine Mitteilung schloß sich eine Auseinandersetzung — после его сообщения состоялись прения( завязалась дискуссия) -
64 trancar
1. vt1) запирать дверь на засов( на задвижку)2) Кол. отражать, парировать (удар и т.п.)2. vi1) ходить большими шагами; широко шагать -
65 sluiten
затворить; закрыть на ключ (замок), запереть; заключить; закончить; запечатать; сомкнуть; задёрнуть; задвинуть; сложить; замыкать; прикрыть лавочку; таить в себе* * **1) закрывать2) запирать4) заканчивать5) (z) закрыватьсяde bibliothéek sluit om vijf uur — библиотека (ж) закрывается в пять часов
* * *гл. -
66 barrer
гл.1) общ. перегораживать (Des digues de troncs d’arbres amassés par l’ouragan barrent ces rivières en tous sens.), кроссировать (чек), вычёркивать, загораживать, запирать на засов, зачёркивать, перечёркивать, преграждать, править (рулём), (qn) мешать (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении)2) мор. вилять рулём3) тех. запирать засовом4) фин. кроссировать (перечеркнуть чек)5) текст. давать полосы (брак)6) выч. размещать черты отрицания7) канад. заблокировать (например, лифт - для его удержания на определённом этаже или во время техобслуживания), закрыть на ключ -
67 einschließen
гл.1) общ. закрывать на ключ, запирать, заключать (в тюрьму), включать в себя, включать, запирать на замок2) авиа. запускать, пускать, выводить (на орбиту)3) воен. вести пристрелку, закрывать, замыкать, оцеплять, приводить (оружие) к нормальному бою, пристреливать, блокировать (крепость и т. п.), окружать4) тех. включить, включать (в список)5) юр. заключать, заключить6) горн. круто падать (о пластах) -
68 trancar
-
69 суралаш
суралашГ.: сыралаш-ем1. закрывать, закрыть; запирать, запереть; замыкать, замкнуть (на замок)Тӱжвач суралаш закрыть снаружи на замок;
кок сура дене суралаш закрыть на два замка.
Эчук вакш клатым сурала. С. Николаев. Эчук закрывает мельничный склад на замок.
Радова ӱстел яшлыкым суралаш сравочым кычалеш. М. Иванов. Радова ищет ключ, чтобы запереть ящик стола.
2. запирать, запереть; сажать (посадить) кого-л. где-то под замокЧачим клатыш суралышт. С. Чавайн. Чачи посадили в клеть под замок.
(Матрос-влак) Рудневым вес камерыш сураленыт. «Ончыко» Матросы заперли Руднева в другую камеру.
Сравни с:
тӱкылаш3. перен. замыкать, замкнуть, заставить замолчатьЯ шонеда умшамым суралаш. Ю. Галютин. Или хотите замкнуть мой рот.
Мом ышташ, Чонжым сурала гын шӱмбелет? В. Колумб. Что делать, если заставит замолчать свою душу твой возлюбленный?
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
70 тӱкылаш
тӱкылашГ.: тӹкӹлӓш-ем1. запирать, запереть; закрывать, закрыть (на замок, ключ, засов)Кӧргӧ гыч тӱкылаш запереть изнутри;
клатым тӱкылаш запереть кладовую.
Тойгизя кугу кӧгӧн дене пӧрт омсам тӱкылыш. А. Юзыкайн. Тойгизя запер дверь дома на большой замок.
Григорий Петрович картузшым упшале, школым тӱкылыш, шоҥго поп деке ошкыльо. С. Чавайн. Григорий Петрович надел картуз, запер школу, зашагал к старому попу.
2. запирать, запереть; закрывать, закрыть; помещать, поместить кого-что-л. куда-л.Пӧлемеш тӱкылаш запереть в комнате;
шондыкыш тӱкылаш запереть в сундук.
Шылме дечын лӱдын, (Менсулом) тӱкылышт тӱжвачын йӱд клатеш. С. Николаев. Боясь, как бы не сбежала, Менсуло заперли снаружи в тёмной клети.
Вигак мый тышке тольым куржын, Монашка тудым тӱкылен. В. Чалай. Я сразу сюда прибежал, монашка её заперла.
Сравни с:
суралаш3. закрывать, закрыть; затворять, затворить (что-л. открытое и раскрытое)Омсам тӱкылаш закрыть дверь.
(Юрийын) аваже окнам чот гына тӱкылыш да уэш вакшышке ошкыльо. В. Косоротов. Мать Юрия громко закрыла окно и снова пошла к постели.
Моторов эркын урем капкам почо, тыгак эркын тӱкылыш. Ю. Артамонов. Моторов тихо открыл ворота на улицу, так же тихо закрыл их.
Сравни с:
петыраш4. перен. закрывать, закрыть; положить конец каким-л. действиям, деятельности, предприятиюКечываллан тӱкылаш закрыть на обед.
Ачажын колымекше, (Опойын) аваже шке торгаяш ыш пиж, кевытшым тӱкылыш. Д. Орай. Но после смерти отца мать Опоя не стала торговать сама, закрыла магазин.
(Левонтей:) Ну, мый погынымашым тӱкылышым. А. Волков. (Левонтей:) Ну, я закрыл собрание.
Сравни с:
петыраш5. перен. прижимать, прижать; зажимать, зажать; прищемлять, прищемить что-л.Омсаш йолым тӱкылет гын, уна толеш. Пале. Если прижмёшь ногу в дверях, то будет гость.
6. Г.подпирать, подпереть; ставить (поставить) подпору, опору для поддержанияПичӹм тӹкӹлӓш подпирать забор;
тӹкӹ доно тӹкӹлӓш подпереть подпорой.
Лида кид доно онгылашыжым тӹкӹленӓт, стӧл лошты тумаен шӹнзӓ. А. Канюшков. Лида подпёрла руками подбородок и сидит, задумавшись, за столом.
Кого кырыквлӓ пӹлӹм тӹкӹлӓт. Н. Игнатьев. Высокие горы подпирают небо.
Сравни с:
чараклаш7. Г.перен. поддерживать, поддержать кого-л.; оказывать (оказать) помощьВӓтӹ марыжым тӓнг семӹнь тӹкӹлӓш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Жена, как друг, будет поддерживать своего мужа.
Составные глаголы:
-
71 суралаш
Г. сыра́лаш -ем1. закрывать, закрыть; запирать, запереть; замыкать, замкнуть (на замок). Тӱжвач суралаш закрыть снаружи на замок; кок сура дене суралаш закрыть на два замка.□ Эчук вакш клатым сурала. С. Николаев. Эчук закрывает мельничный склад на замок. Радова ӱстел яшлыкым суралаш сравочым кычалеш. М. Иванов. Радова ищет ключ, чтобы запереть ящик стола. Ср. кӧгӧнлаш, тӱкылаш.2. запирать, запереть; сажать (посадить) кого-л. где-то под замок. Чачим клатыш суралышт. С. Чавайн. Чачи посадили в клеть под замок. (Матрос-влак) Рудневым вес камерыш сураленыт. «Ончыко». Матросы заперли Руднева в другую камеру. Ср. тӱкылаш.3. перен. замыкать, замкнуть, заставить замолчать. Я шонеда умшамым суралаш. Ю. Галютин. Или хотите замкнуть мой рот. Мом ышташ, Чонжым сурала гын шӱмбелет? В. Колумб. Что делать, если заставит замолчать свою душу твой возлюбленный?// Сурален шындаш1. закрыть на замок. Чолованьык кабакым сурален шынден, аракам ок ужале. С. Чавайн. Целовальник закрыл кабак на замок, вино не продаёт. 2) посадить кого-л. под замок. Ӧрмакым вынем гыч луктын, клатыш сурален шындаш. К. Васин. Эрмака, вытащив из ямы, посадить в клеть под замок.◊ Йылмым (умшам) суралаш замолчать; заставить замолчать кого-л. (букв. замкнуть язык, рот). (Колбуров) кок-кум гана пелештымек, умшажым сурала. М. Шкетан. Колбуров, промолвив два-три раза, замолчал (букв. замкнул свой рот).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > суралаш
-
72 abschließen
1. * vt2) отделять, изолировать3) заключать, подписывать ( договор); совершать ( сделку)eine Versicherung abschließen — заключить договор о страхованииein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгойdas Geschäftsjahr abschließen — завершить финансовый годdie Firma hat erfolgreich abgeschlossen — фирма закончила год с положительным сальдо5) замыкать, заканчивать ( собой)ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверкомein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок2. * vi mit D1) кончаться, заканчиваться ( чем-либо)die Wand schloß mit einer heilen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром2) ком. закрываться ( о счёте)3) заключить сделку (с кем-л.)zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen — по этой цене наша сделка с вами состояться не можетder Sänger hat nach Berlin abgeschlossen — певец заключил контракт с берлинским театром ( о выступлениях в Берлине)3. * (sich)1) запираться, закрываться на замок ( на ключ)2) уйти ( от общества), замкнуться в себе; изолировать себя -
73 bezárni
-
74 aizslēgt
-
75 abschließen*
1. vt1) запирать, закрывать (на ключ, замок и т. п.)das Zímmer ábschließen — запереть комнату на ключ
2) изолировать, отделятьlúftdicht ábschließen — герметически закрывать
3) заканчивать; завершать (исследование, написание книги, и т. п.)das Gespräch ábschließen — завершать разговор
4) заключать (договор)2. vi (mit D)1) заканчиваться (чем-л)Das Fest wird mit éínem Féúerwerk ábgeschlossen. — В конце праздника будет фейерверк.
2) заключить сделку (с кем-л)3) покончить (с кем-л, чем-л)mit dem Ráúchen ábschließen — бросать курить
mit dem Lében ábschließen — покончить с собой
-
76 lock in
1) запирать и не выпускать( из комнаты и т. п.) Send someone over with another key, I've locked myself in by mistake. ≈ Пришлите кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя в кабинете.
2) фиксировать
3) помещать (деньги) Money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working. ≈ Деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию. запереть кого-л. в комнате и т. п. - he locked himself in он заперся на ключ - lock the dog in for the night запри собаку на ночь -
77 crib
1. [krıb] n1. 1) детская кроватка ( с боковыми стенками)2) колыбель ( часто плетёная)2. плетёная корзинка3. 1) ясли, кормушка2) хлев; стойло4. 1) хижина, лачуга; небольшая комната2) сл. жильё (особ. временное); приют, крыша над головой; место для ночёвки5. 1) вор. жарг. квартира, жилой дом, магазин ( как объект грабежа)2) сл. кабак, притон3) сл. ночной клуб6. амер. сл.1) публичный дом ( дешёвый)2) спальня в борделе7. 1) разг. подстрочник, ключ2) школ. разг. шпаргалка8. сл. плагиат9. вор. жарг. сейф, стальная камера10. редк. мелкая кража11. верша для ловли рыбы12. небольшой плот из досок ( в США и Канаде)13. разг. сл. = cribbage 114. = creche15. = crib tin16. стр.1) ряж2) сруб17. горн. костровая крепь18. 1) закром, ларь2) инструментальная кладовая19. полость для захоронения радиоактивных отходов2. [krıb] v♢
public crib - амер. казна; казённая кормушка1. запирать, заключать в тесное помещение2. оборудовать кормушкой (хлев, конюшню и т. п.)3. разг.1) совершать плагиат, списывать2) красть, воровать4. школ. разг. списывать, сдирать, пользоваться шпаргалкой -
78 einschließen
1. * vt1) запирать, закрывать на ключ3) заключать, окружать4) воен. окружать, блокировать5) включатьBedienung (mit) eingeschlossen — включая обслуживание2. * (sich) -
79 zuschließen
* vt -
80 correr
1. vi1) бегать; бежать2) мчаться, нестись4) (tras (de), detrás de) преследовать ( кого-либо); гнаться ( за кем-либо)el río Don corre por la estepa ucraniana — река Дон течёт (протекает) по украинской степи7) проходить, тянуться, простиратьсяla cordillera corre de Norte a Sur — горная цепь тянется (простирается) с севера на юг9) идти (о зарплате и т.п.)10) идти, подвигаться ( о делах)11) ( тж vt) задвигать, раздвигать (занавески и т.п.)12) обращаться, циркулировать (о деньгах и т.п.)13) идти, быть ходким (о товарах и т.п.)14) (a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)15) ( con) уплачивать ( жалованье); покрывать ( расходы)2. vt1) перевешивать, перетягивать ( о чаше весов)3) преследовать; гнаться ( за кем-либо)4) дразнить быка ( о тореро)5) выступать ( участвовать) в корриде ( о тореро)6) ( тж vr) отодвигать(ся), перемещать(ся)8) развязывать (бант, узел)9) подвергаться (риску, опасности)11) совершать набег12) сдавать в аренду17) Мекс. выгонять ( откуда-либо)18) стыдить, совестить
См. также в других словарях:
запирать — Закрывать, замыкать, затворять, заключать, захлопнуть, замуровать. Держать взаперти. Запереть на ключ, на задвижку, щеколдой... Ср. . См … Словарь синонимов
ключ — I род. п. а I., сюда же заключить, укр. ключ, ст. слав. ключь, болг. ключът, сербохорв. кљу̑ч, род. п. кључа крюк, ключ , словен. ključ, чеш. klič, слвц. kl᾽uč, польск. klucz, в. луж. kluč, н. луж. kluc. Родственно балт. словам, приведенным на… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
запирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я запираю, ты запираешь, он/она/оно запирает, мы запираем, вы запираете, они запирают, запирай, запирайте, запирал, запирала, запирало, запирали, запирающий, запираемый, запиравший, запирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Запирать — I несов. перех. 1. Закрывать на замок, на засов и т.п., чтобы нельзя было проникнуть внутрь. отт. перен. разг. Преграждать вход или выход. 2. Помещать кого либо или что либо куда либо, закрыв на ключ, на замок и т.п. отт. перен. Принуждать кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запирать — ЗАПИРАТЬ, несов. (сов. запереть), кого что. Закрывать (закрыть) кого , что л. в каком л. помещении на ключ, замок и т.п.; Син.: Разг. сниж. замыкать, Разг. затворять; Ант.: отпирать [impf. to lock (in); to bolt; to shut up; to bar]. Каждый вечер… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заключать, запирать — I. Прямое значение глагола заключать запирать на ключ . Запирают, напр., двери (Ин 20:19; Деян 5:23). см. Ключ, затворять. II. В метафорич. значении это слово часто используется для обозначения действий Бога. Он заключает чрево женщин, делая их… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Полуанклав — C анклав страны А, окруженный её территорией. Он же эксклав страны B. Анклав (энклав) (фр. enclave от лат. inclavare запирать на ключ) территория или часть территории страны, окруженная со всех сторон территорией другого государства. Пример… … Википедия
Полуэксклав — C анклав страны А, окруженный её территорией. Он же эксклав страны B. Анклав (энклав) (фр. enclave от лат. inclavare запирать на ключ) территория или часть территории страны, окруженная со всех сторон территорией другого государства. Пример… … Википедия
Энклав — C анклав страны А, окруженный её территорией. Он же эксклав страны B. Анклав (энклав) (фр. enclave от лат. inclavare запирать на ключ) территория или часть территории страны, окруженная со всех сторон территорией другого государства. Пример… … Википедия
анклав — (фр. enclave, от лат. inclavo запираю на ключ) часть территории одного государства, полностью окруженная сухопутной территорией другого или нескольких государств. Наличие А. влечет определенные международно правовые последствия, связанные, напр … Большой юридический словарь
Пасека — или пчельник место, где выставляются улья; устраивается так, чтобы улья были хорошо защищены от ветров, особенно северных, и затем, чтобы пчел не беспокоили ни прохожие, ни животные. В этих целях П. стараются устраивать подальше от дорог и вообще … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона