Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запираться

  • 1 bezárkózik

    1. запираться/запереться, за-} твориться/затвориться;

    \bezárkózik a szobájába — затвориться/затвориться v. запираться/запереться в (своей) комнате;

    2. átv. замыкаться/ замкнуться (в себе); загораживаться/загородиться

    Magyar-orosz szótár > bezárkózik

  • 2 becsukódik

    [\becsukódikott, csukódjék be, \becsukódiknék] 1. закрываться/закрыться, затвориться/затвориться; запираться/запереться, замыкаться/ замкнуться; (nem teljesen) притворяться/ притвориться, прикрываться/прикрыться;

    az ajtó \becsukódikott — дверь закрылась;

    vki után \becsukódikik az ajtó — дверь закрывается за кем-л.;
    2. (virág) свёртываться/свернуться

    Magyar-orosz szótár > becsukódik

  • 3 bezáródik

    1. закрываться/закрыться, запираться/запереться, затвориться/затвориться; (bekattan, pl. lakat) защёлкиваться/защелкнуться;

    az ajtó \bezáródikott — дверь закрылась/ затворилась;

    2. (pl. kör, gyűrű) замыкаться/ замкнуться;
    3. átv. ld. bezárul

    Magyar-orosz szótár > bezáródik

  • 4 csukódik

    [\csukódikott, \csukódikjon, \csukódikna] (ajtó, ablak) закрываться, запираться

    Magyar-orosz szótár > csukódik

  • 5 elzárkózik

    1. (átv. is) (bezárkózik) запираться/запереться, замыкаться/замкнуться; (elkülönül) biz. загораживаться/загородиться;

    \elzárkózik a világtól — спрятаться v. укрыться от света; rég., biz. замуровываться/замуроваться;

    2.

    átv., pejor. \elzárkózik vmi elől — отказываться/отказаться, ограждать/оградить себа от чего-л., vál. огораживаться/огородиться от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > elzárkózik

  • 6 lezárul

    1. (lezáródik, rácsukódik) запираться/запереться;
    2. átv. (befejeződik, véget ér) закрываться/закрыться, заканчиваться/ закончиться, оканчиваться/окончиться;

    a konferencia \lezárult — конференция закончилась

    Magyar-orosz szótár > lezárul

  • 7 makacsul

    упрямо, упорно; (szívósan) цепко;

    \makacsul hallgat — упорно отмалчиваться/отмолчаться; молчать с упорством;

    \makacsul kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.; \makacsul ragaszkodik követeléseihez — упорствовать в своих требованиях; a fagy \makacsul tartja magát — мороз упорствует; \makacsul tagad — запираться/запереться

    Magyar-orosz szótár > makacsul

  • 8 zárkózik

    [\zárkózikott, \zárkózikzék, \zárkóziknék] 1. (vhová) запираться/запереться;

    szobájába \zárkózikik — запереться в своей комнате;

    2.

    átv. magába \zárkózikik — замкнуться v. затаиться в себе;

    3. kat. сомкнуть ряды; смыкаться/сомкнуться

    Magyar-orosz szótár > zárkózik

  • 9 záródik

    [\záródikott, \záródikjék, \záródiktiék] l- запираться/ запереться, закрываться/закрыться;

    az ajtó nehezen \záródikik — дверь с трудом закрывается;

    2. átv. (végződik) кончаться/кончиться, завершаться/завершиться;

    levele azzal \záródikik, hogy — … его письмо завершалось так …

    Magyar-orosz szótár > záródik

См. также в других словарях:

  • запираться — замыкаться, закрываться. Ant. открываться Словарь русских синонимов. запираться 1. замыкаться (разг.) 2. см. не сознаваться Словарь синонимов русского языка. Практический справ …   Словарь синонимов

  • ЗАПИРАТЬСЯ — ЗАПИРАТЬСЯ, запираюсь, запираешься, несовер. 1. несовер. к запереться. 2. страд. к запирать (см. запереть во всех знач., кроме 5). 3. Быть таким, что можно запереть. Ящик запирается автоматически. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запираться — ЗАПИРАТЬ(СЯ) см. запереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запираться — отпираться (запираться) (иноск.) отрекаться, упорно утверждать, упирать на своем Ср. ...Вы ко мне писали, Не отпирайтесь... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 12. Ср. Улика налицо, и запираться поздно. Крылов. Напраслина. Ср. Он у вас коней не крал,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • запираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я запираюсь, ты запираешься, он/она/оно запирается, мы запираемся, вы запираетесь, они запираются, запирайся, запирайтесь, запирался, запиралась, запиралось, запирались, запиравшийся; св. запереться 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • Запираться — I несов. неперех. 1. Закрываться на замок, на засов и т.п. 2. Находясь в помещении, скрываться за закрытой дверью. 3. перен. разг. Скрываться, уединяться. 4. страд. к гл. запирать I II несов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запираться — запираться, запираюсь, запираемся, запираешься, запираетесь, запирается, запираются, запираясь, запирался, запиралась, запиралось, запирались, запирайся, запирайтесь, запирающийся, запирающаяся, запирающееся, запирающиеся, запирающегося,… …   Формы слов

  • запираться — отпираться открываться …   Словарь антонимов

  • запираться — запир аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • запираться — (I), запира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запираться — Syn: закрываться Ant: открываться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»