-
1 Zusammendrücken der Strecke
«запечатывание» выработки под действием сильного давленияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Zusammendrücken der Strecke
-
2 Heißsiegeln n unter Druck
запечатывание (пластмассовой тары) термическим способом под давлениемDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Heißsiegeln n unter Druck
-
3 Heißsiegelung f unter Druck
запечатывание (пластмассовой тары) термическим способом под давлениемDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Heißsiegelung f unter Druck
-
4 Verschliessen
укупоривание
Ндп. укупорка
запечатывание
Закрывание тары после помещения в нее продукции с целью обеспечения ее сохранности и создания условий ее транспортирования, хранения и сбыта.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
укупоривание запечатыванием
Укупоривание за счет склеивания, термосклеивания или термосваривания упаковочного материала.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
26. Укупоривание
Ндп. Укупорка
D. Verschliessen
E. Closing
F. Bouchage
Закрывание тары после помещения в нее продукции с целью обеспечения ее сохранности и создания условий ее транспортирования, хранения и сбыта
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
31. Укупоривание запечатыванием
D. Verschliessen
E. Pack sealing
F. Bouchage par scellage
Укупоривание за счет склеивания, термосклеивания или термосваривания упаковочного материала
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschliessen
-
5 Versiegelung
f =, -enзапечатывание; опечатывание (напр., описанных вещей при обыске и т. п.) -
6 Bedrucken
сущ.1) общ. печатание2) комп. выдача на печать3) полигр. запечатывание4) текст. набойка, набивка (ткани)5) пищ. нанесение печати (напр. на бандероль)6) бизн. вывод на печать, печать, распечатка, набивка (напр. перфоленты) -
7 Siegeln
гл.1) тех. запечатывание, плотная заделка, термосварка (пластмассовых пленок)2) стр. сварка пластмассовых плёнок, плотная заделка (стыков, швов, трещин, пор)3) юр. скрепление печатью4) фин. приложение печати5) дер. термосварка (пластмассовых плёнок), (плотная) заделка (стыков, швов, трещин, пор) -
8 Versiegelung
сущ.1) общ. опечатывание, запечатывание2) тех. заполнение, плотная заделка, уплотнение, сварка (пластмассовых плёнок)3) стр. заделка швов, уплотнение швов, уплотнение (швов), заделка, заполнение пор, покрытие лаком4) юр. наложение печати5) горн. закупоривание -
9 Vordrucken
сущ.полигр. бланочная печать, предварительное запечатывание -
10 bedrucken
сущ.1) общ. печатание2) комп. выдача на печать3) полигр. запечатывание4) текст. набойка, набивка (ткани)5) пищ. нанесение печати (напр. на бандероль)6) бизн. вывод на печать, печать, распечатка, набивка (напр. перфоленты) -
11 siegeln
гл.1) тех. запечатывание, плотная заделка, термосварка (пластмассовых пленок)2) стр. сварка пластмассовых плёнок, плотная заделка (стыков, швов, трещин, пор)3) юр. скрепление печатью4) фин. приложение печати5) дер. термосварка (пластмассовых плёнок), (плотная) заделка (стыков, швов, трещин, пор) -
12 Heißsiegeln
Deutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Heißsiegeln
-
13 Siegeln
nзапечатывание n; герметизация f; сварка f; уплотнение n -
14 Wärmekontaktschweißen
Deutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Wärmekontaktschweißen
-
15 Siegeln
n2) (плотная) заделка (стыков, швов, трещин, пор) -
16 Verschleißen
n1) заделывание, запечатывание ( пакетов)2) закатка ( консервных банок)3) укупоривание ( бутылок) -
17 Aufreißverschluß
сущ.пищ. герметизация с помощью отрывной полоски, заделывание с помощью отрывной полоски, запечатывание с помощью отрывной полоски -
18 Heißsiegelung
сущ.2) пласт. термосваривание, термосварка -
19 Klebebandverschluß
сущ.пищ. заделка с помощью ленты для склеивания, запечатывание с помощью ленты для склеивания -
20 Verschließen
1. сущ.электр. герметизация (интегральных микросхем)2. гл.1) тех. заделывание, замыкание, укупоривание (бутылок), закатка (консервных банок), запечатывание (пакетов)2) пищ. закатка (консервных) банок, укупорка (бутылок), накладывание зажимов (на колбасные изделия)3) микроэл. корпусирование, монтаж в корпусе, установка в корпус, герметизация (микросхем)4) судостр. задраивание, закрывание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запечатывание — заклеивание, опечатывание, заклейка Словарь русских синонимов. запечатывание сущ., кол во синонимов: 8 • брушовка (1) • … Словарь синонимов
Запечатывание территории — покрытие поверхности территории водо и воздухонепроницаемыми материалами вследствие застройки, асфальтирования и иной деятельности... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 04.07.2007 N 31 О ГОРОДСКИХ ПОЧВАХ … Официальная терминология
запечатывание территории — 3.15 запечатывание территории: Покрытие поверхности территории водо и воздухонепроницаемыми материалами вследствие застройки, асфальтирования и иной деятельности, негативно воздействующей на другие компоненты природной и антропогенной сред.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запечатывание — ср. 1. процесс действия по гл. запечатывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатывание — запеч атывание, я … Русский орфографический словарь
запечатывание — ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ, ЗАПЕЧАТЫВАТЬ см. 1. Запечатать … Энциклопедический словарь
запечатывание — см. запечатать I; я; ср. Запеча/тывание письма. Запеча/тывание квартиры … Словарь многих выражений
Pebbling — Запечатывание текстурной поверхности (на переплётных крышках) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Perfecting the sheet — Запечатывание оборотной стороны листа … Краткий толковый словарь по полиграфии
Sealing — Запечатывание, упаковка; Уплотнение; заделывание; запаивание; заваривание; Скрепление; зажим; Наполнение (оксидной плёнки офсетной пластины жидким стеклом); Удаление фона или части изображения … Краткий толковый словарь по полиграфии
Texturing — Запечатывание текстурным рисунком, текстурирование … Краткий толковый словарь по полиграфии