Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запеть

  • 1 énekel

    [\énekelt, \énekeljen, \énekelne]
    I
    tn. 1. петь/спеть v. пропеть; (bizonyos ideig) пропеть;

    magában \énekel — напевать;

    együtt \énekel — подтягивать/подтянуть; (halkan) együtt \énekel подпевать/подпеть; mély hangon \énekel — петь очень низким голосом v. басом; tréf., biz. пробасить; \énekelni kezd — запеть; начать петь; jó diszpozícióban \énekel — быть в голосе; érzéssel \énekel — петь с чувством/душой; fejhangon \énekel — петь фистулой; félhangon \énekel — напевать вполголоса; (gramafon)lemezre \énekel напеть (пластинку); gyönyörűen \énekel — очаровательно поёт; она поёт несравненно; hamisan \énekel — петь фальшиво/нестройно; (disztonál) детонировать; hangszerkísérettel \énekel — петь под аккомпанемент; karban/kórusban \énekel — петь хором; orrhangon \énekel — петь гнусавым голосом; összhangban \énekel — петь в лад; remekül \énekel — петь замечательно;
    2.

    átv., vál. vmiről \énekel — воспевать/воспеть;

    a szerelemről \énekel — воспевать любое;
    3. átv., pejor. (beszéd közben) говорить нараспев v. певучим голосом;

    \énekelve olvas — читать нараспев;

    4. (madár) петь;
    II
    -/S 1. (szerepet) петь;

    dalt \énekel — распевать/ распеть песню;

    tenort \énekel — петь тенором; ki énekli ma Onyegint? — кто сегодня поёт Онегина? mást kezd \énekelni запеть другое;
    2. átv., vál. (vkit, vmit megénekel) воспевать/воспеть

    Magyar-orosz szótár > énekel

  • 2 megereszt

    1. (pl. kötelet, csavart) о(т)пускать/о(т)пустить, ослаблять/ослабить; (szíjat, övet) распускать/распустить;

    \megereszti a nadrágszíjat v. övet — распустить пояс v. ремень;

    \megereszti a gyeplőt — распускать/распустить вожжи; biz. припускать/припустить коня; átv., szól. давать/дать вожжи/поводок кому-л., чему-л.;
    2. (csapot stb. megnyit) пускать/пустить;
    3. átv., biz., tréf. (levelet, táviratot stb. elküld) отправлять/отправить; 4. átv., biz.:

    \megereszti a hangját/torkát

    a) (ordít) — распустить горло;
    b) (ének közben) запеть во весь голос; запеть полным голосом;
    \megereszt egy káromkodást — отпу

    стить скверное слово;

    \megereszt egy tréfát

    a) (alkalmas pillanatban) — подпускать/подпустить шутку;
    b) (alkalmatlan pillanatban) отпускать/ отпустить остроту;

    5. átv. {bajuszt, hajat, szakállt) отпускать/отпустить

    Magyar-orosz szótár > megereszt

  • 3 dal

    * * *
    формы: dala, dalok, dalt
    пе́сня ж
    * * *
    [\dalt, \dala, \dalok] 1. песня, ir., rég. песнь; (műdal) романс;

    anakreoni \dal — анакреонтическая песня; (több) анакреонтика;

    bánatos/ bús/szomorú \dal — унылая/печальная/заунывная песня; érzelmes \dal — романс; forradalmi \dal — революционная песня; győzelmi \dal — победная песнь; harci \dal — боевая песня; szerelmi \dal — любовная песня; zene. \dal szöveg nélkül (pl. Mendelssohnnál) — песня без слов; \dal első hangjai (dalkezdet) — запев; zengő \dalba kezd — заливаться звонкой песней; \dalra zendít — запеть; завести песню; \dalokat játszik (hangszeren) — играть песни; \dalt szerez — слагать/сложить песню; \dalt szereztek/énekeltek róla — про него сложили песню;
    2. (dalolás) пение; песнопение;

    a csalogány. \dala — пение соловьи

    Magyar-orosz szótár > dal

  • 4 ének

    * * *
    формы: éneke, énekek, éneket
    пе́ние с; пе́сня ж
    * * *
    [\éneket, \éneke, \énekek] 1. {éneklés} пение;

    egyhangú \ének — монотонное пение;

    egyházi \ének — церковное/rég. духовное песнопение; gregorián egyházi \ének — григорианское церковное песно пение; (többszólamú) egyházi \ének партесное пение; egyszólamú \ének — унисон; hamis \ének — фальшивое пение; фальшь; harmonikus \ének — стройное пение; \éneket kezd — запеть; belekapcsolódik az \énekbe — подтягивать/подтянуть; \énekével gyönyörködtet vkit — услаждать/усладить чеи-л. слух пением;
    2. {énekes mű, dal) песня, rég. песнь; {р/ dicsőítő, köszöntő stb.) кант;

    dicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;

    egyházi (szertartáshoz tartozó) \ének — религиозно-обрядовая песня; köszöntő \ének — приветственная песня rég. приветственный кант; lakodalmi/lakodalmas \ének — свадебная песня; sirató \ének
    a) (halottról) nép. — плач;
    b) (menyasszonyról) táj. причет;

    3.

    vall., ir. Énekek \éneke — Песнь песней;

    4. ir. (epikus költemény egy fejezete) песнь;

    az Iliász első \éneke — первая песнь Илиады;

    5.

    ir. (históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;

    Ének Igor hadjáratáról — Слово о полку Йгореве; népkölt \ének`dám és Éváról szóló \ének — духовный стих об Адаме и Еве;
    6.

    a madarak \éneke — пение птиц

    Magyar-orosz szótár > ének

  • 5 húr

    * * *
    формы: húrja, húrok, húrt
    1) струна́ ж
    2) тетива́
    * * *
    [\húrt, \húrja, \húrok] 1. (hangszeren, íjon stb..) струна;

    finom/vékony \húr — струнка;

    g-\húr — струна соль; lenyomott/lefogott \húr — зажатая струна; a \húr pengése — звон струны; teniszüíő \húrjai — струны теннисной ракетки; a \húrt megfeszíti — натягивать/натянуть струну; a \húrokat megpengeti — перебирать струны;
    2.

    mat. хорда; (kör)ívhez tartozó \húr — хорда дуги;

    3.

    átv. más \húrokat penget — запеть другую песню; переменить/переменить тон;

    érzékeny \húrt érint — касаться/коснуться чувствительного места; megpendíti a szív \húrjait — говорить языком сердца; túlfeszíti a \húrt — перегибать/перегнуть палку; egy \húron pendül vkivel — дуть в одну с кем-л.; в унисон петь v. действовать с кем-л.; быть заодно с кем-л.; nép. быть в стачке с кем-л.; vele egy \húron pendülő — сподручный

    Magyar-orosz szótár > húr

  • 6 előénekel

    запевать/запеть

    Magyar-orosz szótár > előénekel

  • 7 gyújt

    [\gyújtott, \gyújtson, \gyújtana]
    I
    ts. 1. зажигать/ зажечь;

    gyertyát \gyújt — зажечь v. засветить свечу;

    gyufát \gyújt — зажечь спичку; lámpát \gyújt — зажечь лампу; tábortüzet \gyújt — зажечь v. разложить костёр; tüzet \gyújt- — зажечь огонь; világot \gyújt — засветить; дать свет;
    2. (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить;

    magára \gyújtja a házat — поджечь дом над собой;

    3.

    átv. vmely érzelemre \gyújt (vkit) — ожигать/ожечь;

    haragra \gyújt — злить/разозлить; lángra \gyújt (tűzbe hoz tömeget) — зажигать/зажечь, воспламенять/воспламенить;

     II
    tn. 1. (cigarettára, pipára) закуривать/закурить;

    szivarra \gyújt — зажечь сигару;

    2. müsz. (motor) зажигать/зажечь;
    3.

    átv. nótára \gyújt — запевать/запеть

    Magyar-orosz szótár > gyújt

  • 8 kezd

    [\kezdett, \kezdjen, \kezdene]
    I
    ts. 1. vmit начинать/начать что-л.;

    új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

    éneket \kezd — интонировать песню; új sort \kezd — начать с новой строки; tárgyalásokat \kezd — приступать к переговорам;
    2. (más igével) становиться/стать, начинать/ начать;

    beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

    dolgozni \kezdtünk — мы стали работать; hanyatlani \kezd — прийти в упадок; inni \kezd — начинать/начать пить; inni \kezdett — он стал запивать; \kezdte irigyelni — ему стало завидно; olvasni \kezd — приступать к чтению; браться/взяться за чтение; приниматься/приняться читать; szemerkélni \kezdett az eső — начало накрапывать; a kérdést tárgyalni \kezdték — вопрос стал рассматриваться; udvarolni \kezd vkinek — начать ухаживать v. rég. приударить за кем-л.; unatkozni \kezdek — мне становится скучно;
    3.

    (vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

    nagy csapásokkal evezni \kezd — ударить в вёсла;
    4.

    (beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

    messziről \kezd (vmit) — начинать издалека; mindent elölről \kezd — начинать/начать всё сначала; újra \kezdi tevékenységét — возобновлять/возобновить свою деятельность; végén \kezdi a dolgot — начать не с того конца; \kezdjük azzal, hogy — … начнём с того, что …;
    5.

    biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

    6.

    (időszakot, állapotot) sétával \kezdi a napot — начинать/начать день прогулкой;

    7. vmivel (ritk. vkivel) начинать/начать чём-л., v. с чего-л., (с кем-л.);

    nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

    nem tudja, mit \kezdjen az idejével — он не знает куда девать своё время; tankönyvek nélkül semmit sem lehet \kezdeni — без учебников не обойтись; nem tudok vele mit \kezdeni — ничего не могу с ним поделать; veled nem lehet mit \kezdeni — с тобой ничего не поделаешь;

     II

    tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

    \kezd meleg lenni — становиться жарко;
    2. vmibe, vmihez пойти + inf.; вступать/вступить во что-л.; приступать/ приступить к чему-л.; браться/взяться v. приниматься/приняться за что-л.; завязывать/завязать что-л.;

    beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

    mihez \kezdjek ezután ? — что мне теперь делать ? (most) mihez \kezdesz? что ты станешь делать? munkához \kezd взяться за работу; nagy lendülettel \kezd vmibe v. — а munkába приударять/приударить; nótába \kezd — запеть; táncba \kezd — пойти плясать; tárgyalásba \kezd — вступать в переговоры; vitába \kezd — пойти спорить

    Magyar-orosz szótár > kezd

  • 9 magánszólam

    соло s., nrag.; сольная партия;

    vmely dal elején a \magánszólamot énekli — запевать/запеть

    Magyar-orosz szótár > magánszólam

  • 10 nóta

    * * *
    [\nóta`t, \nóta`ja, \nótak] 1. (народная) песня;

    \nótara gyújt/zendít — затягивать песню; biz. запеть;

    2.

    átv., biz., szól. elcsépelt \nóta — испетая песня;

    egy és ugyana.z — а \nóta это одна лавочка; ez régi \nóta — это старая песня; (ez) megint a régi \nóta ! старая погудка на новый лад; mindig a régi \nóta — вечная история; egy \nótat fúj — в унисон петь v. действовать; más \nóta`t fúj — настроиться на другой лад; egyre ugyanazt a \nóta`t fújja — тянуть всё ту же песню; всё на тот же лад песенку петь; нудно повторять одно и то же; egyre csak a maga \nótaját fújja — он всё своё толкует; megint a régi \nóta`t fújja — приниматься опить за своё; начать своё; повторить старые перепевы; unom már ezt a \nóta`t — надоела мне вся эта музыка; elhegedüli/elhúzza/elrántja vkinek a \nótaját — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; alaposan elhúzzák a \nótaját — влетит ему по первое число

    Magyar-orosz szótár > nóta

  • 11 rágyújt

    1. (pl. házat, ólat vkire, vmire) зажигать/зажечь, поджигать/поджечь;

    \rágyújtotta az istállót a lovakra — он поджёг конюшню вместе с лошадьми;

    2. (villanyt vkire) проливать/пролить свет на кого-л.;
    3. (cigarettára, pipára) зажигать/зажечь, закуривать/закурить, раскуривать/раскурить что-л.;

    \rágyújt egy cigarettára — зажечь v. закурить папиросу;

    \rágyújt a pipára — раскурить v. зажечь трубку; szabad \rágyújtanom ? — разрешите закурить? gyújtsunk rá давайте закурим; cigarettáról \rágyújt — прикуривать/прикурить; engedje meg, hogy \rágyújtsak (az ön cigarettájáról) — позвольте прикурить;
    4.

    átv. \rágyújt egy nótára — запевать/запеть; затягивать/затянуть песню;

    a gyerek megint \rágyújtott (a sírásra/bömbölésre) — ребёнок опить начал плакать v. кричать v. орать

    Magyar-orosz szótár > rágyújt

  • 12 rákezd

    I
    ts. 1. vmit v. vmire начинать/начать, стать;

    \rákezd a nótára — запевать/запеть;

    \rákezdte a panaszkodást — он стал жаловаться; \rákezd — а sírásra v. \rákezdi a sírást заплакать;
    2.

    \rákezdi a mondókáját v. \rákezd a mondókájára — заговорить; начинать/начать твердить, biz. затвердить;

    II

    tn. az eső hirtelen \rákezdte — вдруг полил дождь

    Magyar-orosz szótár > rákezd

  • 13 rázendít

    грянуть, запевать/запеть;

    \rázendít egy nótára — затягивать/затянуть песню;

    zendltsünk rá egy nótára — запоём v. эатянем песню;

    a zene. \rázendített — музыка заиграла;

    a harmonikás \rázendített egy táncdalra — гармонист рванул плясовую

    Magyar-orosz szótár > rázendít

  • 14 zendít

    [\zendített, \zendítsen, \zendítene]:

    dalra \zendít — запевать/ запеть песню

    Magyar-orosz szótár > zendít

См. также в других словарях:

  • ЗАПЕТЬ — ЗАПЕТЬ, ся, см. запевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • запеть — зачирикать, завести песню, затянуть песню, залиться, зачиликать, грянуть, защебетать, затянуть Словарь русских синонимов. запеть затянуть (песню), завести песню, залиться (разг.) / хором: грянуть Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ЗАПЕТЬ — ЗАПЕТЬ, запою запоёшь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать петь. 2. (несовер. запевать). Часто исполняя какое нибудь вокальное произведение, сделать его банальным, пошлым, избитым (разг.). Новая песня пользовалась большой популярностью, так… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПЕТЬ — ЗАПЕТЬ, пою, поёшь; петый; совер. 1. Начать петь. 2. перен. Заговорить или сказать что н. под угрозой, при наказании, при каких н. неблагоприятных обстоятельствах (прост.). Опять загулял? А что тебе жена запоёт? Ты у меня запоёшь! (угроза). 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • запеть на девятый глас — (иноск. шутл.) нестройно (гласов церковного пения, т.е. звукопоследований, служащих основными образцами пения, всего восемь; запеть на девятый глас (несуществующий) значит нести чушь, отсебятину, не имеющую ничего общего с 8 ю образцовыми) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Запеть другим голосом — ПЕТЬ ДРУГИМ ГОЛОСОМ. ЗАПЕТЬ ДРУГИМ ГОЛОСОМ. Прост. Презр. Высказывать иное, чем раньше, мнение; вести себя иначе. То то же, сказал ей значительно Степан Михайлович, теперь ты другим голосом поёшь; так не сбивай же (С. Аксаков. Семейная хроника).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Запеть — I сов. перех. разг. 1. Частым исполнением сделать надоевшим; опошлить (песню, романс и т.п.). 2. см. тж. запевать 1. II сов. неперех. разг. Вдруг повести себя иначе под влиянием каких либо обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефрем …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запеть — запеть, запою, запоём, запоёшь, запоёте, запоёт, запоют, запоя, запел, запела, запело, запели, запой, запойте, запевший, запевшая, запевшее, запевшие, запевшего, запевшей, запевшего, запевших, запевшему, запевшей, запевшему, запевшим, запевший,… …   Формы слов

  • запеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я запою, ты запоёшь, он/она/оно запоёт, мы запоём, вы запоёте, они запоют, запой, запойте, запел, запела, запело, запели, запевший, запетый, запев 1. Если человек запел, значит, он начал петь… …   Толковый словарь Дмитриева

  • запеть — зап еть, запо ю, запоёт …   Русский орфографический словарь

  • запеть — (I), запою/, поёшь, пою/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»