Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

запачканный

  • 1 запачканный

    1) забру́днений, зама́заний, позама́зуваний; зака́ляний, пока́ляний, заро́блений, уро́блений; заму́рзаний, обму́рзаний, замазу́рений; задри́паний, забо́втаний; зава́ляний
    2) забру́днений; зака́ляний, пока́ляний

    Русско-украинский словарь > запачканный

  • 2 грязь

    на земле) болото, грязь (р. грязи), грязюка, грязиво, грязота, кал, калило, каля, калюка, (тинистая) твань (р. твани), тванюка, багно, багнюка. Растоптать, размесить грязь - розгрузити (болото); (вокруг чего) обгрузити що. Валяться, возиться в грязи - барложитися, бабратися. Запачканный грязью - заболочений, закаляний. Грязь, замёрзшая или присохшая комками на дороге - груддя, грудки, колоть (р. -ти), (реже) струпаки, храпа. Грязные и смрадные подонки при производстве - чвир, чмир (р. -рю). Грязь от неопрятности (нечистота) - бруд, бруднота, брудота, нечисть (р. -сти). нехар (р. -ри). Грязь давняя на теле - леп, туриця. Грязь на голове у малых детей - тімениця. Втоптать в грязь кого (принизить) - закаляти (обкидати) болотом, упосліднити. [Закаляють тебе болотом, як зрадницю їх кастових традицій (Коцюб.). Як угнівається, то знічев'я людину не те що упосліднить, а й занапастить навіки (М. Вовч.)].
    * * *
    1) грязь, -зі; грязю́ка; (нечистоты, сор) бруд, -у; (топкая, жидкая) твань, -ні, боло́то, багно́, тваню́ка, багню́ка, кал, -у
    2) перен. бруд, брудно́та, грязь

    Русско-украинский словарь > грязь

  • 3 неряшливый

    неохайний, нечупарний, нечепурний, нехлюйний, нехарний, (забрызганный, запачканный) зателепаний, задрипаний, захвойданий, замурзаний, зашльондраний; срв. Замаранный (под Замарывать), Косматый. [І чистоти не любить… неохайна, - у кухні порозводила таргани (Крим.). Я-б її й забрав за себе, так вона дуже нечупарна (Кобеляч.). Вийшов сторож, якийсь дід нечупарний (Н.-Лев.). Розпатлана, в заялозеній спідниці вона нагадала Гнатові його нечепурну жінку (Коцюб.)]. -вый человек - неохайна людина; срв. Неряха.
    * * *
    1) ( неопрятный) неоха́йний, нечепурни́й; задри́паний; ( запущенный) занеха́яний; диал. нечупа́рний, нехарапу́тний, неха́рний
    2) (небрежный, сделанный кое-как) неоха́йний

    Русско-украинский словарь > неряшливый

См. также в других словарях:

  • запачканный — засусоленный, заслюненный, заслюнявленный, загрязненный, перемазанный, опороченный, засранный, замусленный, осрамленный, извоженный, увозенный, изгвазданный, загвазданный, очерненный, изгаженный, замасленный, грязный, исслеженный, замазюканный,… …   Словарь синонимов

  • запачканный следами ног — прил., кол во синонимов: 1 • заслеженный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • запачканный слюной — прил., кол во синонимов: 2 • заслюнявленный (6) • измусленный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • запачканный — чистый …   Словарь антонимов

  • запачканный — зап ачканный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • запачканный — прич.; кр.ф. запа/чкан, запа/чкана, кано, каны …   Орфографический словарь русского языка

  • запачканный — Syn: грязный Ant: чистый …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запачканный — за/пачк/а/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • не запачканный — прил., кол во синонимов: 3 • не загрязненный (6) • свежий (64) • чистый (176) …   Словарь синонимов

  • грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • нечистый — замусленный, заляпанный, порочный, запачканный, испачканный, замызганный, замазанный, занюханный, чумазый, черномазый, несвежий, неочищенный, мутный, замусоренный, чертяка, перепачканный, загвазданный, изгвазданный, замасленный, грязный, черный,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»