-
81 steaming
1. запарка, запаривание; пропаривание; 2. запаривание шёлка (после кручения); 3. запаривание окрашенной ткани парами воды или аммиака для фиксации красителя; 4. декатировка; 5. влажно-тепловая обработка (ткани или одежды) @steaming acid steaming окислительная запарка; запарка в окислительном зрельнике @cocoon steaming 1. запарка коконов; 2. заморка коконов (паром) @first-time steaming кондиционирование пряжи перед дополнительной (креповой) круткой @wet steaming мокрая декатировка @ -
82 steaming
1. запарка, запаривание; пропаривание; 2. запаривание шёлка (после кручения); 3. запаривание окрашенной ткани парами воды или аммиака для фиксации красителя; 4. декатировка; 5. влажно-тепловая обработка (ткани или одежды) @steaming acid steaming окислительная запарка; запарка в окислительном зрельнике @cocoon steaming 1. запарка коконов; 2. заморка коконов (паром) @first-time steaming кондиционирование пряжи перед дополнительной (креповой) круткой @wet steaming мокрая декатировка @ -
83 haudutus
yks.nom. haudutus; yks.gen. haudutuksen; yks.part. haudutusta; yks.ill. haudutukseen; mon.gen. haudutusten haudutuksien; mon.part. haudutuksia; mon.ill. haudutuksiinhaudutus парение, запаривание, выпаривание haudutus томление haudutus тушение
maidon haudutus томление молока
тушение ~ томление maidon ~ томление молока ~ парение, запаривание, выпаривание -
84 autoclave treatment
1) Техника: автоклавирование, автоклавная обработка2) Силикатное производство: запаривание3) Цемент: обработка в автоклаве (запаривание под давлением) -
85 high-pressure steam treatment
1) Строительство: автоклавная обработка, запаривание при повышенном давлении2) Силикатное производство: запаривание3) Цемент: гидротермальная обработка под давлениемУниверсальный англо-русский словарь > high-pressure steam treatment
-
86 tvaicēšana
▪ Terminiru запаривание celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiĀdTekstru запариваниеru запаркаMašB, BūVPru запаpиваниеMašB, BūVPru пpопаpиваниеZin, Ek, Rūp, Ķīmlv destilācijaru перегонкаZin, Ek, Rūp, DzEzlv destilācijaru перегонкаMežRru пропаркаETB▪ Sinonīmilietv.1. tvaikošana2. brucināšana; plaucēšana; plucināšanaT09 -
87 traitement à la vapeur
запаривание
Тепловлажностная обработка материала водяным паром при повышенном давлении с целью ускорения процессов твердения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
паропрогрев
Прогрев бетона паром для создания условий, ускоряющих твердение бетонной смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
пропаривание
Тепловлажностная обработка изделий при атмосферном давлении и температуре до 100°С
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement à la vapeur
-
88 steam curing
запаривание
Тепловлажностная обработка материала водяным паром при повышенном давлении с целью ускорения процессов твердения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
паропрогрев
Прогрев бетона паром для создания условий, ускоряющих твердение бетонной смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
пропаривание
Тепловлажностная обработка изделий при атмосферном давлении и температуре до 100°С
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam curing
-
89 steaming
1) декатировочный
2) декатировка
3) запарка
4) парение
5) пропаривание
6) пропарка
7) распаривание
8) распарка
9) распарочный
10) запаривание
11) отпарной
12) отпаривание
13) парообразование ∙ - chips steaming - steaming apparatus - steaming box - steaming economizer - steaming vat( физическое) парообразование (техническое) перегонка водяным паром( техническое) паровое дутье( техническое) пропарка (текстильное) декатировка дымящийся, курящийся, испускающий пар - * coffee дымящийся кофе - * mist курящийся туман - * forehead влажный /потный/ лоб - * horse взмыленная лошадьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > steaming
-
90 Dämpfung
I f =, -en1) уменьшение (света, огня); тушение ( пламени)3) смягчение (красок, тонов)4) притупление ( боли)5) тех. затухание; амортизация; демпфирование; мор. ослабление, глушение ( качки)6) сдерживание ( страстей)II f =, -en1) тушение (мяса, овощей)2) тех. пропаривание; запаривание, запарка; текст. декатировка -
91 vaporisage
mпропаривание; запаривание, обработка паром -
92 vaporizzatura
-
93 vaporizzatura
vaporizzatura f tess пропаривание; запаривание (ткани) -
94 vaporizzatura
-
95 steaming
5) варка на пару; бланширование паром6) текст. запаривание, запарка7) швейн. влажно-тепловая обработка• -
96 scalding
1) обваривание
2) запаривание
3) запарной
4) запарный
5) запарочный
6) шпарильный
7) шпарка
8) обварка
– scalding tank -
97 steaming
1) декатировочный
2) декатировка
3) запарка
4) парение
5) пропаривание
6) пропарка
7) распаривание
8) распарка
9) распарочный
10) запаривание
11) отпарной
12) отпаривание
13) парообразование
– chips steaming
– steaming apparatus
– steaming box
– steaming economizer
– steaming vat -
98 Mathiesen steaming process
Текстиль: запаривание по способу Матисена (врасправку)Универсальный англо-русский словарь > Mathiesen steaming process
-
99 ageing of cloth
Химия: запаривание ткани -
100 autoclave curing
1) Техника: автоклавирование2) Строительство: автоклавная обработка (напр. бетона), автоклавное твердение3) Силикатное производство: запаривание
См. также в других словарях:
запаривание — ЗАПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запаривание — сущ., кол во синонимов: 4 • гибель (49) • запарка (12) • распаривание (5) • … Словарь синонимов
запаривание — Тепловлажностная обработка материала водяным паром при повышенном давлении с целью ускорения процессов твердения [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN steam curing DE… … Справочник технического переводчика
Запаривание — – тепловлажностная обработка материала водяным паром при повышенном давлении с целью ускорения процессов твердения. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Общие термины, бетон… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
запаривание — šutinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Apdirbimas karštais sočiaisiais vandens garais atmosferos slėgyje. atitikmenys: angl. steam curing; steaming rus. запаривание; запарка; пропаривание; пропарка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
запаривание коконов — Обработка коконов щеткой в горячей воде для подыскивания концов нитей и размягчения серицина до состояния, позволяющего разматывать коконную нить с наименьшей обрывностью. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины процессы обработки… … Справочник технического переводчика
запаривание кормов — Обработка кормов горячей водой или паром с целью размягчения их и улучшения поедаемости и усвояемости. [ГОСТ 23153 78] Тематики корма для животных Обобщающие термины технология приготовления кормов … Справочник технического переводчика
запаривание пчел — Массовая гибель пчел вследствие повышения температуры и влажности в гнезде пчелиной семьи. [ГОСТ Р 52001 2002] Тематики пчеловодство Обобщающие термины технология пчеловодства … Справочник технического переводчика
запаривание экономайзера — (на ТЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN economizer steaming … Справочник технического переводчика
Запаривание в автоклавах при повышенном давлении — – автоклавная обработка бетонных и железобетонных изделий, заключается в ускорении твердения бетона при повышении температуры и сохранении достаточной влажности среды. Температура автоклавной обработки составляет +174,50 С. и более.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Запаривание — ср. 1. процесс действия по гл. запаривать I 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой