-
1 запалвам
гл 1. allumer; запалвам цигара allumer une cigarette; 2. mettre le feu, incendier; 3. прен allumer; запалвам в някого желание за мъст allumer chez qn le désir de la vengeance; запалвам се s'allumer, s'enflammer; прен s'enthousiasmer, s'enflammer, s'allumer а главата ми се е запалила ne savoir où donner de la tête, avoir la tête en feu; запалвам главата на някого monter la tête а qn; запалвам някому чергата causer de grands ennuis а qn. -
2 огън
м 1. feu m; запалвам хубав огън faire un bon feu; буен огън feu vif; 2. разш (пожар) feu m; 3. нар (висока температура) feu m, fièvre f; 4. воен feu m; откривам огън faire feu; прекратявам огън cesser le feu; кръстосан огън feu croisé; преграден огън feu de barrage; пушечен огън fusillade f; топовен огън canonnade f; картечен огън mitraillade f; огън! feu! 5. прен feu m, flamme f; огън в очите le feu d'un regard; огън в сърцето le cњur (tout) en feu; огън съм être tout feu, être tout flamme; être de feu (de flamme); огън оратор orateur plein de feu; бенгалски огън flamme de Bengal а бълвам (сипя) огъни жупел jeter (vomir) feu et flamme; вадя кестените от огъня за другиго tirer les marrons du feu pour qn; минал през огъни вода passé par l'épreuve de l'eau et du feu; играя си с огъня jouer avec le feu; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; намирам се между два огъня être entre eux feux; огън гори на главата ми être sur la braise (avoir une épine aux pieds); огън да те гори! que le feu de saint-Antoine t'arde; огън и пламък feu et flamme; подлагам на огън и сеч mettre а feu et а sang; стъпвам в огъня за mettre la main au feu pour qn; с огън и меч avec le fer et la flamme. -
3 пещ
ж 1. (за хляб) four m de boulanger; (домашна пещ) four m de campagne; 2. fournée f; 3. диал (печка, обикновено зидана) poêle m de briques; 4. (огнище на парен двигател) foyer m; chaudière f; 5. (пещ за индустриални цели) four m; пещ за вар (цимент, тухли и др.) four а chaux, chaufour m (а ciment, а briques); запалвам пещ allumer un four.
См. также в других словарях:
запалвам — гл. паля, подпалвам, възпламенявам, раздухвам, светвам, разгарям, правя огън, стъквам огън, клада огън гл. разпалвам, възбуждам, подбуждам, ентусиазирам, въодушевявам гл. драсвам, щраквам гл. пламвам, лумвам … Български синонимен речник
запалвам се — гл. разгарям се, разпалвам се … Български синонимен речник
лумвам — гл. пламвам, пламтя, горя, запалвам се, подпалвам се, изгарям, бумтя, обхваща ме пламък, обгарям, възпламенявам се гл. избухвам, изпламтявам, изригвам, експлодирам гл. нервирам се, не се сдържам, кипвам, възбуждам се гл. запалвам, разпалвам … Български синонимен речник
пламвам — гл. пламтя, горя, запалвам се, подпалвам се, изгарям, бумтя, обхваща ме пламък, лумвам, обгарям, възпламенявам се гл. избухвам, изпламтявам, изригвам, експлодирам гл. нервирам се, не се сдържам, кипвам, възбуждам се гл. запалвам, разпалвам гл.… … Български синонимен речник
вдъхновявам — гл. въодушевявам, настройвам, ентусиазирам, запалвам, възпламенявам, внушавам, окрилям, инспирирам гл. възбуждам, подбуждам, подстрекавам, диктувам гл. окуражавам, насърчавам, подтиквам гл. стимулирам, движа … Български синонимен речник
възбуждам — гл. дразня, раздразням, сърдя, разсърдвам, гневя, разгневявам, нервирам, ожесточавам гл. предизвиквам, пораждам, създавам гл. раздухвам, разпалвам, възпламенявам, паля, запалвам, будя, събуждам гл. съблазнявам, изкушавам гл. вълнувам, развълнувам … Български синонимен речник
възпламенявам — гл. паля, разпалвам, разгарям, запалвам, подпалвам, раздухвам, огрявам, изгарям, горя, пламвам гл. въодушевявам, настройвам, подбуждам, възбуждам, ентусиазирам, екзалтирам гл. гърмя, трещя, експлодирам, избухвам, взривявам … Български синонимен речник
възпламенявам се — гл. пламвам, пламтя, горя, запалвам се, подпалвам се, изгарям, бумтя, обхваща ме пламък, лумвам, обгарям гл. избухвам, изпламтявам, изригвам, експлодирам гл. нервирам се, не се сдържам, кипвам, възбуждам се гл. разпалвам се, въодушевявам се … Български синонимен речник
горещя — гл. загорещявам, сгорещявам, затоплям, стоплям, нажежавам, нагорещявам, позатоплям, посгрявам, постоплям гл. запалвам, разпалвам, възпламенявам … Български синонимен речник
горещя се — гл. избухвам, пламвам, паля се, запалвам се, нервирам се, дразня се, ядосвам се, гневя се, вълнувам се … Български синонимен речник
горя — гл. пламтя, изгарям, лумвам, запалвам се, обгарям, възпламенявам се гл. светя, руменея, блестя, искря гл. загарям, прегарям гл. паря, опарвам … Български синонимен речник
