-
1 запазвам
запа̀звам, запа̀зя гл. 1. behalten (behielt, behalten) unr.V. hb tr.V.; ( съхранявам) (auf|)bewahren sw.V. hb tr.V., erhalten unr.V. hb tr.V.; 2. ( предварително) vorbehalten unr.V. hb tr.V.; 3. ( защитавам) schützen sw.V. hb tr.V.; 4. ( резервирам) reservieren sw.V. hb tr.V., frei|halten unr.V. hb tr.V.; запазвам равновесие das Gleichgewicht behalten; запазвам езика си seine Sprache bewahren; Цветята се запазват дълго време свежи die Blumen erhalten sich lange frisch; запазвам нещо от вятера etw. vor Wind schützen; запазвам маса einen Tisch reservieren. -
2 запазвам
aufbewahren -
3 запазвам
aufsparen -
4 запазвам
bewahren -
5 запазвам
erhalten -
6 запазвам
reservieren -
7 запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си]
etw. behalten [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand]Bългарски-немски речник ново > запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си]
-
8 запазвам си право
sich ein Recht vorbehalten -
9 запазвам спокойствие
Ruhe bewahren -
10 поръчвам [запазвам]
reservieren -
11 баланс
бала̀нс м., -и, ( два) бала̀нса 1. само ед. Balance [...'lã:s(ə) ] f o.Pl.; 2. икон. Bilanz f, -en; Поддържам, запазвам баланс Die Balance halten; Правя годишния баланс на фирмата Die Jahresbilanz aufstellen, ausfertigen; Емисионен баланс Bilanz der Bargelddispositionen; Външнотърговски баланс Bilanz des Außenhandels; баланс на безкасовите преводи Übertragungsbilanz f; баланс на националния доход Bilanz des Volkseinkommens; Встъпителен баланс, изчислен в ДМ DM-Eröffnungsbilanz f. -
12 бистрота
бистрота̀ ж., само ед. Klarheit f o.Pl.; прен. Запазвам бистротата на ума си Seinen klaren Kopf behalten. -
13 дума
ду́м|а ж., -и 1. Wort n, Wörter, Vokabel f, -n; 2. ( слово) Wort n, -e; 3. ( реч) Rede f o.Pl.; 4. само мн. ( на песен) Text m o.Pl.; Отварям дума за нещо Ein Wort fallen lassen; дума по дума Wort für Wort; С една дума Mit einem Wort, kurz gesagt; Нито дума за това Kein Wort davon; С думи In Worten; Искам думата Zum Wort melden, ums Wort bitten; Запазвам си правото на последна дума Sein Wort behalten; Държа на думата си Ich stehe zu meinem Wort; Той написа думите към музиката Er hat die Worte zu dieser Musik geschrieben; посл. Казана дума, хвърлен камък Ein Mann, ein Wort; посл. Блага дума железни врати отваря Ein gutes Wort findet eine gute Stadt, ein gutes Wort kostet nichts und vermag viel; посл. Лоша дума не се забравя Wörter sind schärfer als Schwerter. -
14 завардвам
зава̀рдвам, зава̀рдя гл. 1. ( причаквам) auf|lauern sw.V. hb itr.V. ( някого jmdm. (Dat)); 2. разг. (запазвам, ангажирам) besetzen sw.V. hb tr.V.; 3. ( преграждам) sperren sw.V. hb tr.V. -
15 запомням
запо́мням, запо́мня гл. ( отбелязвам си) sich merken sw.V. hb; ( запазвам спомен) behalten unr.V. hb tr.V.; Запомни добре това! schreib dir das hinter die Ohren! Das musst du dir gut merken!; Нищо не мога да запомня ich kann nichts behalten; запомни ме с добро! behalte mich in guter Erinnerung! -
16 идентичност
иденти́чност ж., само ед. Identität f o.Pl.; Запазвам идентичността си seine Identität aufbewahren. -
17 мълчание
мълча̀ни|е ср., -я Schweigen n o.Pl.; Нарушавам мълчанието das Schweigen brechen; Запазвам пълно мълчание по въпроса über etw. (Akk) Schweigen bewahren; отговарям с мълчание auf eine Frage schweigen. -
18 облик
о́блик м., само ед. Gestalt f, -en, Gepräge n o.Pl., Eigenart f, -en; представям се в нов облик ich trete in ein neues Gepräge, in ein neues Licht auf; запазвам досегашния си облик seine bisherige Eigenart bewahren. -
19 разсъдък
разсъ́дък м., само ед. Vernunft f o.Pl., Verstand m o.Pl., разг. Kopf m, Köpfe; Изгубвам разсъдъка си Den Verstand/den Kopf verlieren; Запазвам разсъдъка си бистър Einen klaren/kühlen Kopf behalten/bewahren. -
20 самообладание
самооблада̀ние ср., само ед. Selbstbeherrschung f o.Pl., Fassung f o.Pl.; запазвам самообладание die Fassung bewahren; мъча се да запазя самообладание nach Fassung ringen; губя самообладание die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen.
См. также в других словарях:
запазвам — гл. пазя, опазвам, охранявам, вардя, увардвам, завардвам, предпазвам, предвардвам гл. закрилям, защищавам, браня гл. крия, скривам, съхранявам, спастрям гл. прислонявам, прикривам, заслонявам гл. пестя, икономисвам, спестявам, отделям гл … Български синонимен речник
запазвам се — гл. оцелявам, оставам невредим, избавям се, спасявам се, отървавам се гл. предпазвам се, пазя се, завардвам се, скривам се, прикривам се, прислонявам се, заслонявам се гл. оставам на мястото си, задържам се, не се променям гл. оставам жив,… … Български синонимен речник
запазвам навеки — словосъч. увековечавам, обезсмъртявам, прославям … Български синонимен речник
монополизирам — гл. запазвам право, ограничавам, привилегировам, запазвам привилегия, запазвам за себе си … Български синонимен речник
заангажирам — гл. ангажирам, заемам, завземам, вземам, окупирам, запазвам, запазвам за себе си гл. обвързвам, въвличам, въвеждам, задължавам … Български синонимен речник
ангажирам — гл. заемам, наемам, запазвам, завземам, запълвам, окупирам гл. обвързвам, уславям, заангажирам гл. влагам гл. поръчвам, резервирам … Български синонимен речник
браня — гл. защищавам, пазя, вардя, увардвам, опазвам, предпазвам, закрилям, охранявам, покровителствувам, отбранявам, отбивам, отстоявам гл. застъпвам се за, поддържам гл. запазвам, предвардвам … Български синонимен речник
вардя — гл. пазя, браня, щадя, запазвам, завардвам, охранявам, предпазвам, защищавам, закрилям, увардвам, предвардвам гл. дебна, причаквам, следя, бдя, извардвам гл. отбранявам … Български синонимен речник
възпирам — гл. спирам, забавям, задържам, преча, осуетявам, възпрепятствувам, попречвам, запирам, парализирам, отлагам гл. въздържам, обуздавам гл. запазвам гл. заприщвам, преграждам, заграждам гл. ограничавам гл. спъвам, възпрепятс … Български синонимен речник
държа — гл. вземам, улавям, хващам, хванал съм, взел съм, залавям, стискам, вкопчвам, сграбчвам, похващам, поддържам гл. задържам, запирам, владея гл. съдържам, имам гл. настоявам, наблягам, упорствувам гл. пазя, запазвам, съхранявам гл … Български синонимен речник
забранявам — гл. запрещавам, не позволявам, не допускам, не давам гл. запазвам, завардвам, браня гл. лишавам, отнемам … Български синонимен речник