-
101 занять агрессивную позицию
1) General subject: go into the offensive2) Literal: take the offensiveУниверсальный русско-английский словарь > занять агрессивную позицию
-
102 занять более жёсткую позицию
Makarov: take a tougher tackУниверсальный русско-английский словарь > занять более жёсткую позицию
-
103 занять более жёсткую позицию по отношению к
Diplomatic term: take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > занять более жёсткую позицию по отношению к
-
104 занять более заметное место в обществе
1) General subject: move up in the world2) Makarov: come up in the worldУниверсальный русско-английский словарь > занять более заметное место в обществе
-
105 занять более примирительную позицию
1) General subject: soften attitudeУниверсальный русско-английский словарь > занять более примирительную позицию
-
106 занять в (каком-л.) вопросе твёрдую позицию
1) Diplomatic term: meet an issue headline2) Makarov: meet an issue head-onУниверсальный русско-английский словарь > занять в (каком-л.) вопросе твёрдую позицию
-
107 занять в споре нейтральную позицию
General subject: remain indifferent in a disputeУниверсальный русско-английский словарь > занять в споре нейтральную позицию
-
108 занять ведущее место
1) General subject: take the lead in (и т.п.)2) Makarov: come to the frontУниверсальный русско-английский словарь > занять ведущее место
-
109 занять ведущее положение
Mathematics: come to the forefrontУниверсальный русско-английский словарь > занять ведущее положение
-
110 занять ведущее положение в своей области
1) General subject: rise to eminence in profession2) Makarov: rise to eminence in (one's) professionУниверсальный русско-английский словарь > занять ведущее положение в своей области
-
111 занять ведущую позицию на рынке
General subject: achieve a dominant position in the market (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market.)Универсальный русско-английский словарь > занять ведущую позицию на рынке
-
112 занять видное место
Business: rank highУниверсальный русско-английский словарь > занять видное место
-
113 занять видное положение
1) General subject: rise to prominence2) Makarov: come into prominenceУниверсальный русско-английский словарь > занять видное положение
-
114 занять вновь
Military: reman (войсками) -
115 занять второе место
1) General subject: come finish second (на скачках, в соревновании), come in second (на скачках, в соревновании), be second2) Makarov: come in a close second, come in second (на скачках в соревновании), finish second (на скачках в соревновании)Универсальный русско-английский словарь > занять второе место
-
116 занять второе место в соревновании
General subject: take a second place in a competitionУниверсальный русско-английский словарь > занять второе место в соревновании
-
117 занять выжидательную позицию
General subject: hold handУниверсальный русско-английский словарь > занять выжидательную позицию
-
118 занять город в результате военных действий
General subject: occupy a town militarilyУниверсальный русско-английский словарь > занять город в результате военных действий
-
119 занять городо в результате военных действий
General subject: occupy a town militarilyУниверсальный русско-английский словарь > занять городо в результате военных действий
-
120 занять два места сразу
General subject: hoard two seats (to oneself)Универсальный русско-английский словарь > занять два места сразу
См. также в других словарях:
занять — См … Словарь синонимов
ЗАНЯТЬ — 1. ЗАНЯТЬ1, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать1. Занять деньги у кого нибудь. 2. ЗАНЯТЬ2, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать2. Занять место. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬ — 1. ЗАНЯТЬ1, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать1. Занять деньги у кого нибудь. 2. ЗАНЯТЬ2, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать2. Занять место. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬ 1 — ЗАНЯТЬ 1, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов., что. Взять взаймы. З. рубль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНЯТЬ 2 — ЗАНЯТЬ 2, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
занять — ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); совер., что. Взять взаймы. З. рубль. | несовер. занимать, аю, аешь. • Не занимать кому кого (чего) (разг.) имеется много кого чего н. у кого н. Ума ему не занимать … Толковый словарь Ожегова
занять — 1. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, ла, ло; занявший; занятый; нят, а, о; св. что (и чего). Взять на время, взаймы. З. денег на покупку автомобиля. ◁ Занимать, аю, аешь; нсв. Заниматься, ается; страд. Занимание, я; ср. 2. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь;… … Энциклопедический словарь
занять — Занять, значение этого глагола – «взять что либо на время, взять взаймы». Но почему то нередко приходится слышать такие вот перевертыши: Займи мне сто рублей. С этим глаголом происходит та же путаница, что и с глаголом одолжить. Конечно же,… … Словарь ошибок русского языка
занять — занять, займу, займёт; прош. занял, заняла (неправильно занял, заняла и заняла), заняло (допустимо заняло), заняли (неправильно заняли); прич. занявший (неправильно занявший); дееприч. заняв (неправильно заняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занять — займу/, займёшь, прош. за/нял, заняла/, за/няло, за/няли, сов.; занима/ть, нсв. 1) (что, только 3 л.) Заполнить собой какое л. пространство, промежуток времени. Книги заняли весь стеллаж. Переезд занял три дня. Синонимы: отня/ть, про … Популярный словарь русского языка
занять — время занять • использование занять выжидательную позицию • действие, начало занять должность • обладание, начало занять круговую оборону • действие, начало занять оборону • действие, начало занять огневые позиции • начало, локализация занять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён