-
101 ocupar el primer puesto
Испанско-русский универсальный словарь > ocupar el primer puesto
-
102 Herrschaft antreten
сущ.судостр. занять первое место, получить распространение -
103 den Platz eins belegen
предл.спорт. занять первое местоУниверсальный немецко-русский словарь > den Platz eins belegen
-
104 подобать
несовер. падыходзіць— так рабіць не падыходзіць (не да твару, не варта) -
105 bun
Inoun1) сдобная булочка с изюмом2) пучок, узел (волос)3) agric. костра коноплиto get a bun on collocation опрокинуть рюмочку, другую; выпитьto take the bun collocation получить приз, занять первое место, быть лучше всехit takes the bun collocation это превосходит все; это невероятноIInoun affect.название белки в сказках* * *(n) сдобная булочка* * *1) сдобная булочка с изюмом 2) пучок, узел* * *[ bʌn] n. булочка, плюшка* * *белочкабулочкавыпитьдругуюпучокузел* * *I сущ. 1) сдобная булочка с изюмом 2) пучок, узел (волос) 3) с.-х. костра конопли II сущ.; ласк. название белки в сказках -
106 cake
1. noun1) торт, кекс, пирожное, лепешка2) лепешка грязи или глины (приставшая к платью)3) плитка (табака); кусок, брусок; брикет; cake of soap кусок мыла4) жмых, макухаcakes and ale весельеyou cannot eat your cake and have it too посл. = один пирог два раза не съешь; нельзя совместить несовместимоеto go (или to sell) like hot cakes раскупаться (или продаваться) нарасхватto take the cake получить приз, занять первое место; быть лучше всехthat takes the cake это превосходит все; вот это да!2. verb(usu. refl. or pass.)затвердевать, спекаться* * *1 (n) брикет; брусок; жмых; кекс; лепешка; макуха; пирог; пирожное; плитка; торт2 (v) затвердевать; затвердеть* * *1) торт, пирожное 2) кусок, брусок* * *[ keɪk] n. торт, кекс, пирожное; кусок; плитка, брусок, брикет; лепешка грязи или глины; жмых, слежавшийся осадок v. затвердевать, спекаться, слеживаться* * *брикеткекскусковойпирожноесгустокслитоктаблеткаторт* * *1. сущ. 1) кекс 2) лепешка грязи или глины (приставшая к платью) 2. гл.; обыкн. возвр. or страд. 1) застывать 2) покрывать, облеплять; заляпать -
107 take the cake
быть лучше всех, занять первое место, получить приз -
108 bear\ away
1. III1) bear away smth. /smth. away/ book, bear away the dishes (the tray, the books, etc.) унести посуду и т. д.; bear smb. away they bore her away они увезли или увести ее2) bear away smth. /smth. away / bear away the prize выиграть, занять первое место, взять приз; our team bore away several prizes наша команда заняла несколько призовых мест2. XI1) to borne away by smth., smb. book, she was borne away by force book, ее увели или увезли насильно; she was borne away by her kinsmen родственники унесли ее2) be borne away by smth. be borne away by emotion (by anger, by an impulse, etc.) поддаться чувству и т. д. -
109 bun
I [bʌn] сущ.cinnamon / sticky bun — булочка с корицей
2) пучок, узел ( волос)She wore her hair in a bun. — Она убирала волосы в пучок.
The days of the "bun" coiffures are over. — Эпоха пучков осталась далеко позади.
3) с.-х. костра конопли••to get a bun on — разг. опрокинуть рюмочку, другую; выпить
to take the bun — разг. получить приз, занять первое место, быть лучше всех
II [bʌn] сущ.; ласк.it takes the bun — разг. это превосходит все; это невероятно
-
110 cake
[keɪk] 1. сущ.1) кекс; пирожное; тортa piece, slice of cake — кусочек торта
to ice a cake брит. / frost a cake амер. — покрывать торт глазурью
Syn:2) лепёшка грязи или глины ( приставшая к одежде)4) с.-х. жмых, макуха••to go / sell like hot cakes — раскупаться, продаваться нарасхват
to take the cake — получить приз, занять первое место; быть лучше всех
that takes the cake — это превосходит всё; вот это да!
2. гл.You cannot eat your cake and have it too. — посл. Один пирог два раза не съешь.; Нельзя совместить несовместимое.
1) затвердевать, спекатьсяSyn:2) покрывать, облеплять, заляпатьAfter the long ride, the horse was caked with mud. — После долгой скачки лошадь была вся в грязи.
-
111 premier
['premɪə] 1. сущ.1) премьер, премьер-министр2) амер. государственный секретарь2. прил.1) первый, главный2) первый, ранний -
112 do the trick
(do (амер. turn) the trick)достичь цели, добиться своегоBroadbent: "...I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Бродбент: "...Кажется, я добился своего на этот раз. Поговорил с ними по душам и попал в самую точку."
Pickering: "But you've won your bet, Higgins. Eliza did the trick and something to spare, eh?" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг: "Но пари вы выиграли, Хиггинс. Элиза справилась с ролью, и как еще справилась!"
Jerry wanted to win both the swimming and diving contests, but he couldn't quite turn the trick. (DAI) — Джерри надеялся занять первое место как в заплыве, так и по прыжкам в воду. Но победил только в одном виде соревнований.
-
113 Tabellenführung
f <-, -en> спорт лидерство в турнирной таблицеdie Tabéllenführung übernéhmen* — занять первое место в турнирной таблице
-
114 cake
1. n чаще торт; кекс; сладкий пирогcup cake — кекс, выпеченный в гофрированной формочке
upside-down cake — «перевёрнутый пирог»
2. n пирожноеsponge cake — бисквит, бисквитный торт, бисквитное пирожное
3. n кусок4. n плитка5. n брусок; брикет6. n слиток7. n таблетка8. n лепёшка грязи, глины9. n сгусток10. n нефтяное пятно на поверхности воды11. n с. -х. жмых12. n спец. кек, осадок на фильтре13. n разг. болванcakes and ale — веселье, беззаботная жизнь
life is not all cakes and ale — без горя не проживёшь;
to go like hot cakes — раскупаться нарасхват;
to take the cake — занять первое место, получить приз; превзойти всех
this takes the cake — это превосходит всё; дальше идти некуда
14. a кусковой15. v затвердевать, спекаться16. v преим. покрывать, облеплять; заляпатьСинонимический ряд:1. block (noun) bar; block; brick; cube; loaf2. torte (noun) cookie; fritter; pastry; sweat bread; torte3. crust (verb) crust; encrust; incrust; incrustate; pack; rime; stiffen; thicken4. set (verb) concrete; congeal; dry; harden; indurate; petrify; set; solidify -
115 приз
1. trophy2. capture3. prize4. stakeзанять первое место, получить приз; превзойти всех — to take the cake
-
116 classificare
1. v.t.1) (elencare) сортировать, классифицировать2) (valutare) оценивать, расценивать3) (mettere i voti) выставлять оценки, ставить отметки2. classificarsi v.i. -
117 многоборье
многоборьеспорт. многоборье (тӱрлӧ физический упражнениян але видан спортивный таҥасымаш)Многоборье дене таҥасымаш соревнование по многоборью;
многоборьеште икымше верым налаш занять первое место в многоборье.
-
118 пӱжалташ
пӱжалташГ.: пӱжӓлтӓш-ам1. потеть, вспотеть, пропотетьПашаш пӱжалташ потеть от работы;
шокшо кечеш пӱжалташ потеть на горячем солнце.
Йошкар алаша пӱжалтын, шокшо шӱлышым умшаж гыч пожге луктеш. Н. Лекайн. Рыжий мерин вспотел, из его рта, словно дым, идёт тёплый пар.
Тый, эргым, чайым йӱ да ик-кок шагатлан чот пӱтырналт воч, пӱжалт, чыла кылмыметым поктен луктеш. Е. Янгильдин. Ты, сынок, попей чаю и закутайся потеплее на час, на два, потей, это всю простуду выгонит.
2. перен. потеть; трудиться долго и напряжённо, упорноӰмыр мучко пужалт илаш всю жизнь потеть;
лӱмнерым пашаш пӱжалт сулаш заслужить славу упорным трудом (букв. потея в труде).
– Тимаковым, манат? Э-э, тудлан первый верыш кӱзаш чот пужалташыже кӱлеш. Н. Лекайн. – Про Тимакова говоришь? Э-э, чтобы занять первое место, ему нужно много потеть.
Мый пашалан пижым, ныл шагат пӱжалт толашаш логале. В. Дмитриев. Я принялся за работу, пришлось потеть четыре часа.
3. перен. потеть, запотевать, запотеть; покрываться влажным налётом (о чём-л.)Окна пӱжалтеш окно запотевает.
Лупс вочмо дене пӱжалтше пушеҥге-шамыч коклаште танк шага. Д. Орай. Среди деревьев, запотевших от росы, стоит танк.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
119 многоборье
спорт. многоборье (тӱ рлӧ физический упражнениян але видан спортивный таҥасымаш). Многоборье дене таҥасымаш соревнование по многоборью; многоборьеште икымше верым налаш занять первое место в многоборье.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > многоборье
-
120 пӱжалташ
Г. пӱжӓ́лтӓш -ам1. потеть, вспотеть, пропотеть. Пашаш пӱжалташ потеть от работы; шокшо кечеш пӱжалташ потеть на горячем солнце.□ Йошкар алаша пӱжалтын, шокшо шӱлышым умшаж гыч пожге луктеш. Н. Лекайн. Рыжий мерин вспотел, из его рта, словно дым, идёт тёплый пар. Тый, эргым, чайым йӱ да ик-кок шагатлан чот пӱтырналт воч, пӱжалт, чыла кылмыметым поктен луктеш. Е. Янгильдин. Ты, сынок, попей чаю и закутайся потеплее на час, на два, потей, это всю простуду выгонит.2. перен. потеть; трудиться долго и напряжённо, упорно. Ӱмыр мучко пужалт илаш всю жизнь потеть; лӱмнерым пашаш пӱжалт сулаш заслужить славу упорным трудом (букв. потея в труде).□ – Тимаковым, манат? Э-э, тудлан первый верыш кӱзаш чот пужалташыже кӱлеш. Н. Лекайн. – Про Тимакова говоришь? Э-э, чтобы занять первое место, ему нужно много потеть. Мый пашалан пижым, ныл шагат пӱжалт толашаш логале. В. Дмитриев. Я принялся за работу, пришлось потеть четыре часа.3. перен. потеть, запотевать, запотеть; покрываться влажным налётом (о чём-л.). Окна пӱжалтеш окно запотевает.□ Лупс вочмо дене пӱжалтше пушеҥге-шамыч коклаште танк шага. Д. Орай. Среди деревьев, запотевших от росы, стоит танк.// Пӱжалт(ын) каяш вспотеть. (Семон) вӱр гай чевергыш, уло капшыге пӱжалт кайыш, шып пелештыш. В. Косоротов. Семон густо покраснел, весь вспотел, промолвил тихо. Пӱжалт(ын) ончаш попотеть, пробовать попотеть. Тудо веле пала канышын тамжым, Кӧ чынжымак чотак пӱжалт онча. Ю. Галютин. Только тот узнает вкус отдыха, кто умеет по-настоящему потеть. Пӱжалт(ын) пыташ вспотеть (полностью), пропотеть (весь). Гриша пӱжалт пытен, писын, уло чоным пыштен пашам ышта. «Ончыко». Гриша весь вспотел, работает быстро, вкладывая всю душу. Пӱжалт(ын) шин-чаш вспотеть. Икмыняр жап гыч клубышто моткоч шокшо лие. Шукышт пӱжалт шинчыныт. Через некоторое время в клубе стало очень душно. Многие вспотели. Пӱжалт(ын) шуаш вспотеть; достичь пота. Пӱжалт шушо Ачинлан иктаж кум час эртыме гай чучо дыр. Я. Ялкайн. Вспотевшему Ачину показалось, что уже прошло около трёх часов.◊ Вӱдкашка (вӱд) гай пӱжалташ пропотеть, вспотеть сильно. Сава вӱдкашка гай пӱжалтеш, вуйжо нелемеш, тудын кидыште пашажат йӧсын, муньырталтын ышталтеш. М. Шкетан. Сава весь вспотел, голова становится тяжёлой, у него и работа идёт трудно, медленно. Элексей кугыза вӱд гай пужалтын, туп-вачыжат нӧрен. Н. Лекайн. Дед Элексей сильно вспотел, у него спина вся мокрая.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱжалташ
См. также в других словарях:
занять — займу/, займёшь, прош. за/нял, заняла/, за/няло, за/няли, сов.; занима/ть, нсв. 1) (что, только 3 л.) Заполнить собой какое л. пространство, промежуток времени. Книги заняли весь стеллаж. Переезд занял три дня. Синонимы: отня/ть, про … Популярный словарь русского языка
место — а, мн. а/, мест, с. 1) Пространство, пункт, где что л. находится, происходит (находилось, происходило) или может находиться, происходить. Место сбора. Место жительства. Место происшествия. Место отдыха. Синонимы: простра/нство, то/ч … Популярный словарь русского языка
занять — 1. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, ла, ло; занявший; занятый; нят, а, о; св. что (и чего). Взять на время, взаймы. З. денег на покупку автомобиля. ◁ Занимать, аю, аешь; нсв. Заниматься, ается; страд. Занимание, я; ср. 2. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь;… … Энциклопедический словарь
МЕСТО — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. 1. Пространство, к рое занято кем чем н., на к ром что н. происходит, находится или где можно расположиться. Двигать с места на м. М. в вагоне. Положить на м. (туда, куда следует). На месте кто что н. (там,… … Толковый словарь Ожегова
место — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? места, чему? месту, (вижу) что? место, чем? местом, о чём? о месте; что? места, (нет) чего? мест, чему? местам; (вижу) что? места, чем? местами, о чём? о местах 1. Если для чего либо или кого либо есть место … Толковый словарь Дмитриева
занять — I займу/, займёшь; за/нял, ла/, ло; заня/вший; за/нятый; нят, а/, о; св. см. тж. занимать, заниматься, занимание что (и чего) Взять на время, взаймы. Заня/ … Словарь многих выражений
место — а; мн. места/, мест, а/м; ср. см. тж. местами 1) а) Пространство, занимаемое каким л. телом; свободное пространство, которое может быть занято кем , чем л. На столе больше нет места. б) отт. Пространство, пункт, где что л. находится, происходит… … Словарь многих выражений
место — а; мн. места, мест, ам; ср. 1. Пространство, занимаемое каким л. телом; свободное пространство, которое может быть занято кем , чем л. На столе больше нет места. // Пространство, пункт, где что л. находится, происходит (или находилось,… … Энциклопедический словарь
ЦСКА (футбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (футбольный клуб). У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). ПФК ЦСКА … Википедия
Спасский, Борис Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Спасский, Борис (значения). Борис Спасский На Олимпиаде … Википедия
Корпи, Кийра — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корпи. Кийра Корпи Kiira Korpi … Википедия