Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

занудно

  • 1 занудно

    Jargon: grunge

    Универсальный русско-английский словарь > занудно

  • 2 В-384

    ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ iron NP fixed WO
    sth. worthless, useless that has not fulfilled or will not fulfill its intended purpose
    like firing a blank (cartridge)
    (like) a shot from a stage pistol.
    Хорошо, что письмо осталось при мне. Иначе получился бы холостой выстрел (Олеша 2). It's lucky that I kept the letter. Otherwise it would have been like firing a blank (2a).
    Тупо задуманный, занудно подготовленный якировский процесс пролетел холостым выстрелом, никого не поразив, никого не напугав, только позором для ГБ (Солженицын 2). The Yakir trial, a crass idea fumblingly executed, was a shot from a stage pistol, which hit no one, frightened no one, and merely brought disgrace on the KGB (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-384

  • 3 холостой выстрел

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. worthless, useless that has not fulfilled or will not fulfill its intended purpose:
    - (like) a shot from a stage pistol.
         ♦ Хорошо, что письмо осталось при мне. Иначе получился бы холостой выстрел (Олеша 2). It's lucky that I kept the letter. Otherwise it would have been like firing a blank (2a).
         ♦ Тупо задуманный, занудно подготовленный якировский процесс пролетел холостым выстрелом, никого не поразив, никого не напугав, только позором для ГБ (Солженицын 2). The Yakir trial, a crass idea fumblingly executed, was a shot from a stage pistol, which hit no one, frightened no one, and merely brought disgrace on the KGB (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > холостой выстрел

  • 4 бубнить

    несов. - бубни́ть, сов. - пробубни́ть; разг. неодобр.
    1) ( бормотать) mutter

    бубни́ть себе́ под нос — mutter under one's breath

    2) (об, про; занудно повторять) drone on (about)

    Новый большой русско-английский словарь > бубнить

См. также в других словарях:

  • занудно — скучно, нудно, неинтересно, невыразительно, пресно Словарь русских синонимов. занудно см. неинтересно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Занудно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Наводя скуку, тоску; нудно. 2. перен. Надоедливо. II предик. разг. Оценочная характеристика чьих либо действий как надоедливых. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • занудно — Присл. до занудний …   Український тлумачний словник

  • Занудливо — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Наводя скуку, тоску; нудно; занудно I 1.. 2. перен. Надоедливо; занудно I 2.. II предик. разг. Оценочная характеристика чьих либо действий как надоедливых; занудно II. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невыразительно — пресно, тупо, тускло, шаблонно, неярко, неживописно, бесцветно, маловыразительно, водянисто, занудно, неподвижно, неинтересно, монотонно, равнодушно, без выражения, серо, бледно, скучно, нудно, безжизненно Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • неинтересно — скучно, пресно; нудно (разг.); занудно (прост.) см. также невыразительно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неинтересно …   Словарь синонимов

  • пресно — невыразительно, занудно, неинтересно, скучно, нудно Словарь русских синонимов. пресно см. неинтересно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • скучно — невесело, безотрадно, жалобно, невыразительно, уныло, неинтересно, тоскливо, горько, занудно, прескучно, пресно, скучновато, нудно, нерадостно, скучненько, постно, вломно Словарь русских синонимов. скучно см. неинтересно Словарь синонимов рус …   Словарь синонимов

  • ВНИЗ ПО ЗАКОНУ — (Down by Law) CША ФРГ, 1986, 107 мин. Ироническо трагикомическая притча. Третья лента 33 летнего Джима Джармуша, представителя нью йоркской «новой волны» (иногда употребляют термин «постновая волна», так как речь идет о киноавангарде не 60 х, а… …   Энциклопедия кино

  • ДЕТКИ — (Kids) США, 1995, 93 мин. Подростковая драма. Мерзкая спекулятивная псевдодокументальная, якобы аморальная, но на самом деле занудно консервативная лента известного фотографа. В 1983 году он прославился, выпустив альбом фотографий под… …   Энциклопедия кино

  • надоедливо — занозисто, назойливо, несносно, наянливо, привязчиво, докучливо, нудно, неотвязчиво, навязчиво, неотвязно, прилипчиво Словарь русских синонимов. надоедливо назойливо, навязчиво, неотвязно; наянливо (прост.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»