-
1 занавес
-
2 curtain
-
3 curtain
1. n занавеска; штора; портьера2. n театр. занавес3. n театр. поднятие занавеса; начало спектакля4. n театр. опускание занавеса; конец спектакля5. n театр. завесаcurtain of fire — воен. огневая завеса
6. n сл. конец7. n сл. смерть; конец8. n сл. полит. железный занавес9. v занавешиватьСинонимический ряд:1. drapery (noun) blind; decoration; drape; drapery; hanging; lambrequin; portiere; screen; shade; shutter2. veil (noun) concealment; cover; veil3. hide (verb) cover; hide; shroud -
4 curtain
1. [ʹkɜ:tn] n1. занавеска; штора; портьераto draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску
2. театр.1) занавесcurtain time - время начала спектакля, концерта и т. п.
the curtain rises [falls, drops] at eight sharp - занавес поднимается [опускается, падает] ровно в восемь [ср. тж. ♢ ]
curtain up [down]! - поднять [опустить] занавес!
2) поднятие занавеса; начало спектакляfive minutes before /until/ curtain - пять минут до начала спектакля /представления/
3) опускание занавеса; конец спектакля3. завесаcurtain of fire [of smoke] - воен. огневая [дымовая] завеса
to draw the curtain on smth. - скрывать /замалчивать/ (что-л.)
to lift /to raise/ the curtain over smth. - приподнять завесу над чем-л.
4. pl сл.1) конец (карьеры и т. п.)if your work doesn't improve it will be curtains for you - если ты не станешь лучше работать, тебя выставят
2) смерть; конец5. (the Curtain) полит. железный занавес2. [ʹkɜ:tn] vthe curtain falls /drops/ - а) представление /рассказ/ кон чается; б) жизнь подходит к концу; [ср. тж. 2]
занавешивать -
5 занавес
м. curtain, screenСинонимический ряд:занавеска (сущ.) гардина; гардину; драпировка; драпировку; завеса; завесу; занавеска; занавесь; портьера; портьеру; штора; штору -
6 curtain
grout curtain — противофильтрационная завеса; диафрагма
safety curtain — противопожарный занавес; противопожарный экран
-
7 занавес
"железный занавес" ист. — "iron curtain"
под занавес — near the end of an act, at the last moment
-
8 занавес
curtain имя существительное: -
9 curtain
- curtain
- nзанавес
- air curtain
- asbestos fire curtain
- grout curtain
- safety curtain
- spray curtain
- warm air curtain
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
10 занавес
-
11 curtain
занавес; завеса; заголовок "занавес" (с трех сторон отбитый линейками) -
12 curtain
-
13 занавес
-
14 занавес
curtain полит. -
15 занавес
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > занавес
-
16 curtain drops
занавес падает, представление окончено -
17 curtain falls
занавес падает, представление окончено -
18 curtain is dropped
занавес падает, представление окончено -
19 curtain is raised
занавес поднимается, представление начинается -
20 curtain rises
занавес поднимается, представление начинается
См. также в других словарях:
Занавес (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Занавес. Занавес Curtain Жанр: Детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английск … Википедия
Занавес красного дерева (фильм) — Занавес красного дерева Redwood Curtain Жанр драма В главных ролях Джефф Дэниэлс Кэтрин Хикс Джон Литгоу Страна США Год … Википедия
Занавес красного дерева — Redwood Curtain Жанр драма В главных ролях Джефф Дэниэлс Кэтрин Хикс Джон Литгоу Страна США Год … Википедия
занавес противопожарный — Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN fire protecting curtain DE eiserner VorhangSchutzvorhang FR rideau coupe feu … Справочник технического переводчика
занавес — , а, м. ** Железный занавес. неодобр. Преграды, мешающие дружеским контактам между странами: а/ о самоизоляции Советского Союза от капиталистического мира. ◘ “Железный занавес” калька с англ. Iron Curtain или с нем. der eiserne Vorhang. С … Толковый словарь языка Совдепии
ЗАНАВЕС ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ — защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены (Болгарский язык; Български) противопожарна завеса (Чешский язык; Čeština) požární opona (Немецкий язык; Deutsch) eiserner Vorhang; Schutzvorhang (Венгерский язык; … Строительный словарь
Разорванный занавес — Torn Curtain Жан … Википедия
Разорванный занавес (фильм) — Разорванный занавес Torn Curtain Жанр триллер Режиссёр Альфред Хичкок Продюсер Альфред Хичкок … Википедия
Операция Стальной Занавес — Операция «Стальной Занавес» Иракская война … Википедия
Iron Curtain Trail (европейский велосипедный путь) — Связать? … Википедия
Железный занавес — У этого термина существуют и другие значения, см. Железный занавес (значения). Границы железного занавеса на карте Европы. «Железный занавес» … Википедия