Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

замужняя+крестьянка

  • 1 баба

    1) (замужняя женщина) жінка, баба (несколько пренебрежительно), (молодая) молодиця, (старая) стара (также и о молодой жене, шутливо);
    2) см. Бабушка;
    3) (вообще женщина) жінка, баба;
    4) (повивальная) баба, (чаще с эпитетом) б.-сповитуха, б.-повитуха, б.-пупорізка; б.-бранка, (лекарка) баба, знахарка, шептуха;
    5) зоол. (пеликан) баба-птиця, птиця-баба;
    6) (род пасхальн. кулича в форме усечен. цилиндра) баба, паска, папушник;
    7) (у колодца) журавель (р. -вля);
    8) баба, довбня, довбешка. [Почали бабою забивати палі]. Бабы (созв. Плеяды) - волосожар, квочка, квочка з курчатами. Бой-баба - козир-баба. Баба-яга - баба-яга.
    * * *
    I
    1) ( замужняя крестьянка) жі́нка; ба́ба; ( молодая) молоди́ця
    2) (жена; женщина вообще) жі́нка; ба́ба; ( о жене) стара́
    3) ( о мужчине) ба́ба
    4) диал. см. бабушка

    ка́менная \баба — архл. кам'яна́ ба́ба, бовва́н

    II техн.
    ба́ба; ( ручная) до́вбня
    III кул.
    ба́ба

    Русско-украинский словарь > баба

  • 2 замужняя

    замі[у]жня, одружена, віддана; мужня жона. [Дочка заміжня була, в землю полягла (Грінч.). Замужні сестри (Звиног.), У нас у посвідченні не пишуть заміжня, а одружена, а чоловікам жонатим пишуть - одружений, а нежонатим - неодружений (Київщ.). Я тоді ще не була віддана (Вінницьк. п.). Говоріть зо мною, як з мужньою жоною (Квітка)]. - няя молодая женщина - молодиця.
    * * *
    замі́жня и заміжня́, заму́жня

    Русско-украинский словарь > замужняя

  • 3 крестьянка

    селянка, (ирон.) селючка, мужичка, (зап.) хлопка. [Де таки видано, щоб пан та з селянкою одружився? (Харківщ.)]. Крепостная -ка - крі[е]пачка, піддана (-ної).
    * * *
    селя́нка

    Русско-украинский словарь > крестьянка

  • 4 женщина

    жінка, женщина, (фамил.) баба. Молодая (замужняя) -на - молодиця. Публичная -на - повія.
    * * *
    жі́нка; ( замужняя) молоди́ця; диал. челяди́на; поэз. неві́ста

    \женщина ны — мн. жінки́, -но́к; молоди́ці, -ди́ць; собир. жіно́цтво, жіно́та, че́лядь, -ді

    Русско-украинский словарь > женщина

  • 5 крепостная

    сущ.
    1) (крестьянка) крі[е]пачка, панщанка, піддана (-ної), підданка (-ки);
    2) см. Крепость 3.
    * * *
    в знач. сущ., ист.
    кріпа́чка

    Русско-украинский словарь > крепостная

  • 6 мадам

    мадам (нескл.) (вульг. мадама), пані. [Вдайтеся до мадам Сквірської (Крим.). Вчилася вона у однієї мадами в пансіоні (Вінничч.)].
    * * *
    ( замужняя женщина) мада́м, па́ні (нескл., ж.); ( о гувернантке) гуверна́нтка

    Русско-украинский словарь > мадам

  • 7 мужичка

    1) мужичка, (зап.) хлопка, (крестьянка) селянка. [Де таки сьому статись, щоб пан та взяв мужичку? (Квітка)];
    2) (презр.) селючка, простачка, (бранно) ґевалка, мугирка. [В такії то руки повезла пані-матка свою Масю, вирвавши її з-межи дівчат-селючок (Свидн.). «Так і видно, що хамка!» - гримнула Печержинська, - «що простачка!» (Свидн.)].
    * * *
    1) мужи́чка
    2) мужи́чка, селю́чка

    Русско-украинский словарь > мужичка

См. также в других словарях:

  • Баба — I ж. разг. сниж. 1. Женщина (обычно с оттенком пренебрежительности или фамильярного одобрения). 2. перен. Робкий, нерешительный мужчина или юноша (обычно с оттенком неодобрительности). 3. Женщина крестьянка. 4. Простая, необразованная женщина. II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Баба — I ж. разг. сниж. 1. Женщина (обычно с оттенком пренебрежительности или фамильярного одобрения). 2. перен. Робкий, нерешительный мужчина или юноша (обычно с оттенком неодобрительности). 3. Женщина крестьянка. 4. Простая, необразованная женщина. II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Баба — I ж. разг. сниж. 1. Женщина (обычно с оттенком пренебрежительности или фамильярного одобрения). 2. перен. Робкий, нерешительный мужчина или юноша (обычно с оттенком неодобрительности). 3. Женщина крестьянка. 4. Простая, необразованная женщина. II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Баба — I ж. разг. сниж. 1. Женщина (обычно с оттенком пренебрежительности или фамильярного одобрения). 2. перен. Робкий, нерешительный мужчина или юноша (обычно с оттенком неодобрительности). 3. Женщина крестьянка. 4. Простая, необразованная женщина. II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ба́ба — 1) ы, ж. 1. устар. Замужняя крестьянка. С мужиками он [Костяков] рассуждал об их житье бытье, с бабами шутил. И. Гончаров, Обыкновенная история. Казаки, бабы и девки густо стояли в коридоре, на крыльце. Шолохов, Поднятая целина. Я и без тебя знаю …   Малый академический словарь

  • БАБА — 1. БАБА, бабы, жен. 1. В устах господ (прежде) и в крестьянском быту замужняя крестьянка; ант. девка. «Долго он не мог распознать, какого пола была фигура баба или мужик.» Гоголь. Всех баб и девок согнали на барщину. «Рядом дышит перепуганная… …   Толковый словарь Ушакова

  • баба — БАБА, ы, жен. 1. Замужняя крестьянка, а также вообще женщина из простонародья (прост.). 2. Вообще о женщине (иногда с пренебр. или шутл. оттенком) (прост.). 3. То же, что жена (в 1 знач.) (прост. и обл.). 4. То же, что бабушка (во 2 знач.) (прост …   Толковый словарь Ожегова

  • МУЖ — муж. человек рода он, в полных годах, возмужалый; возрастный человек мужского пола, ·противоп. жена, женщина. | Относительно к женщине, жене: супруг, народное, хозяин, образующий с женою чету. Выдти замуж. Быть замужем. Экой мужища у тебя!… …   Толковый словарь Даля

  • молодайка — МОЛОДАЙКА, диал., прост. – Молодая женщина. – Привечайте молодайку. В тепле расспросные речи чините (1. 388). СЮГ 197; СЦГ 2. 343: молодайка «девушка»; «молодая замужняя женщина». Ср. также Самотик Пасс. сл. 349: «то же, что молодица – молодая… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Орбакайте, Кристина Эдмундовна — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне …   Википедия

  • Орбакайте — Орбакайте, Кристина Эдмундовна Кристина Орбакайте Основная информация Дата рождения 25 мая …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»