-
41 замолвить слово
vcolloq. aizbilst kādu vārdu par kādu (словечко, за кого-л.) -
42 замолвить словечко за кого-л. разг.
Diccionario universal ruso-español > замолвить словечко за кого-л. разг.
-
43 замолвить слово
vgener. interceder por alguien (за кого-л.) -
44 замолвить слово за
vgener. kellegi heaks hea sõna lausuma, kellegi jaoks midagi taotlema -
45 замолвить словечко
vgener. dire un mot, toucher un mot à (qn) -
46 замолвить словечко
vgener. dire una parolina in un orecchio (çà+i4), mettere una buona parola (in favore di qd) (за кого-л.) -
47 замолвить словечко
vgener. (за кого-л.) (iemands) voorspraak zijn, (за кого-л.) een goed woord voor (iem.) doenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > замолвить словечко
-
48 замолвить словечко
-
49 Замолвить словечко
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Замолвить словечко
-
50 замолвить словечко
(за кого-л.) to put in a word (for)Русско-английский словарь по общей лексике > замолвить словечко
-
51 замолвить словечко
Русско-английский синонимический словарь > замолвить словечко
-
52 С-305
ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО (СЛОВО, СЛОВЦб) (кому за кого ог о ком) coll VP subj: human to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o. 's behalfX замолвил (Y-y) словечко за Z-a = X put in a (good) word for Z (with Y)X spoke with Y on Z\ behalf....Имел он (хозяин) в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he (the host) had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).«Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю», - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tame? Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a). -
53 Замолвливать
замолвить за кого слово казати, сказати (змовити) (добре) слово за кого, озиватися, озватися (словом) за кого, закидати, закинути (добре) слівце за кого, прохати, попрохати за кого. [Озвіться за мене при нагоді - ваше слово великого важить (Київ)]. -
54 СЛОВЕЧКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛОВЕЧКО
-
55 СЛОВО
-
56 СЛОВЦО
-
57 словечко
с. уменьш. от слово♢
замолвить словечко за кого-л. — put* in a word for smb., say* a good / kind word for smb. -
58 словечко
словечкос уменыи. τό λεξίδιο[ν], ἡ κουβέντα, τό λογάκι:замолвить \словечко за кого́-л. λεω μιά καλή κουβέντα γιά κάποιον. -
59 слово
1) ( единица речи) parola ж.2) (речь, язык) parola ж., linguaggio м.3) (разговор, беседа) discorso м., parole ж. мн.4) ( обещание) promessa ж., parola ж.5) ( выступление) discorso, intervento м.6) (право, позволение говорить) parola ж.7) (мнение, вывод) parola ж., parere м.8) ( текст к музыкальному произведению) слова parole ж. мн., testo м.автор слов — paroliere м.
9) ( литературное произведение) canto м., panegirico м.* * *с.1) parola f, vocabolo m; voce f; termine mпроизводное сло́во — parola derivata
ласковое сло́во — parola affettuosa
значение сло́ва — il significato della parola
набор слов — guazzabuglio di parole; blablà m; parole in libertà
музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...
в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole
в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine
употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata
глотать сло́ва разг. — mangiarsi le parole
слов не находить разг. — non trovare / avere parole
слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)
тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato
поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine
рассказать своими сло́вами — raccontare a senso
другими сло́вами — in altre parole; insomma
со слов такого-то — a quel che dice...
с первого сло́ва — dalla prima parola
2) (речь, язык) lingua f, linguaggio mдар сло́ва — dono della parola
не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole
3) (речь; разговор) discorso m; intervento m; parole f plгромкие сло́ва — parole ampollose; paroloni m pl
свобода сло́ва — libertà di parola
приветственное сло́во — parole di saluto
заключительное сло́во — discorso di chiusura
последнее сло́во — l'ultima parola
просить сло́ва — chiedere / domandare la parola
предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)
лишить сло́ва — togliere la parola
перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole
всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere
на два сло́ва нар. — per scambiarsi due parole
со слов... — a detta di...
по его сло́вам — a suo detto
4) (мнение, решение) parere m; decisione fсказать последнее сло́во — dire l'ultima parola
сказать своё сло́во — dire la sua
по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...
5) ( обещание) parola f, promessa fдать честное сло́во — dare m / impegnare la sua parola; dare la parola d'onore
сдержать сло́во — mantenere la parola
нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola
взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi
поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola
быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola
бросаться сло́вами — fare promesse infondate
поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola
вернуть сло́во — restituire la parola
честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!
•••в двух сло́вах — in due parole
без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare
крепкое сло́во — parola forte
крылатые сло́ва — parole alate
новое сло́во — novità f, ultimo ritrovato; l'ultima parola (in qc)
печатное сло́во — la stampa
сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)
бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento
замолвить сло́во — spendere / dire una buona parola ( per qd)
(держаться) на честном сло́ве — essere appeso a un filo / appiccicato con lo sputo прост.
за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta
к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito
слов нет вводн. сл. — senza dubbio; non c'è che dire
не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere
сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera
одним сло́вом — in una parola; insomma
сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra
сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare
сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare
* * *ngener. detto, dire, motto, verbo, voce, termine, parola, vocabolo -
60 закинуть
См. также в других словарях:
ЗАМОЛВИТЬ — ЗАМОЛВИТЬ, замолвлю, замолвишь, совер., что за кого что (разг.) В выражении: замолвить слово или словечко у кого или перед кем за кого что походатайствовать. Замолви у него (или перед ним) за меня словечко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛВИТЬ — ЗАМОЛВИТЬ, влю, вишь; совер.: замолвить слово или словечко у кого или перед кем за кого (что) (разг.) сказать что н. в пользу кого н., попросить содействия для кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замолвить — слово • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замолвить — влю, вишь; св.; разг. замолвить слово … Словарь многих выражений
замолвить доброе словечко, замолвить словечко, слово — См … Словарь синонимов
замолвить словечко — попросить, похлопотать, походатайствовать, замолвить слово Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Замолвить слово — (за кого) иноск. заступаться, говорить въ чью либо пользу. Ср. О звѣздочка! замолвь два слова Ей про меня. Ее увижу завтра снова Средь бѣла дня. Мятлевъ. Звѣздочка. См. Закинуть словцо. См. Два слова. См. Средь бела дня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Замолвить словечко — См. Замолвить слово (СЛОВО) … Большой словарь русских поговорок
замолвить слово \(словечко\) — у кого и перед кем, за кого и о ком. Замолвить слово у начальства (перед начальством). Я хотел... просить вас, чтобы вы замолвили за меня словечко князю (Салтыков Щедрин). Так вот при случае замолвите о нем словечко (Чехов) … Словарь управления
Замолвить — сов. перех. разг. Сказать при удобном случае что либо в пользу кого либо или чего либо; попросить за кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолвить — замолвить, замолвлю, замолвим, замолвишь, замолвите, замолвит, замолвят, замолвя, замолвил, замолвила, замолвило, замолвили, замолви, замолвите, замолвивший, замолвившая, замолвившее, замолвившие, замолвившего, замолвившей, замолвившего,… … Формы слов