Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

замок+двери

  • 1 отбивать

    отбить
    1) что от кого, от чего, у чего - відбивати, відбити що від кого, від чого, у чого, у чому. [Козак нагайкою стріли відбиває. Відбив вушко від глечика (в глечика). Відбивати м'яч(а) (опуку) рукою]. -вать нападение, отражать - відбивати, відбити, відпирати, відперти напад;
    2) -вать что у кого (отымать силой) - відбивати, відбити, (реже) відгромлювати, відгромити що в кого. -бить у неприятеля город, пушку, пленных - відбити у ворога місто, гармату, полонених. -вать у кого работу, покупку, покупателей, невесту, жениха - відбивати, відбити кому или в кого працю, покупку, покупців, наречену (молоду), нареченого (молодого); (о любимом человеке ещё) перелюбити. [Перелюбила мого хлопця]. -бил у меня жену - відбив у мене (или мою) жінку. -вать советами, наговорами - відбивати, відбити, відмовляти, відмовити, відраювати, відраяти, відсуджувати, відсудити кого від кого, у кого;
    3) -вать замок, двери - відбивати, відбити колодку, двері (-рей);
    4) (удалять, уничтожать) что перебивати, перебити. -вать запах - перебивати дух (напр., горільчаний). -вать дурной вкус во рту - перебивати поганий смак у роті;
    5) (защищать) відбороняти, відборонити кого від кого. -бить бока, внутренности кому - надсаджувати, надсадити, відбивати, відбити кому боки, бебехи, печінки. -вать охоту кому - відбивати, відбити охоту кому до чого, знеохочувати, знеохотити кого до чого. -вать такт - вибивати, вистукувати такт. -вать дробь, танцуя - дріботіти. -вать косу - клепати косу. -вать черту намеленной бечовкой - значити, позначити. Ружьё -вает - рушниця віддає. Отбитый - відбитий.
    * * *
    несов.; сов. - отб`ить
    відбива́ти, відби́ти и повідбива́ти; ( заострять лезвие косы) клепа́ти, ви́клепати и поклепа́ти; (несов.: повредить) відсади́ти

    Русско-украинский словарь > отбивать

  • 2 взламывать

    взлома[и]ть (о замке, сундуке и т. п.) відбивати, відбити, розбивати, розбити, ламати, поламати, зламати; (о двери и т. п.) - ламати, виламувати, виломлювати, виламати, вибивати, вибити; (с сильным напором) висаджувати, висадити, виважувати, виважити. [Одбито замок. Розбито, поламано скриню. Ламайте двері! (Шевч.). Виважено двері с коморі і забрано все]. В-ся - виламуватися, виламатися. [В цей мент виламуються двері (Тобіл.)].
    * * *
    несов.; сов. - взлом`ать
    лама́ти и зла́мувати, злама́ти и мног. позла́мувати, ломи́ти, зломи́ти и мног. позло́млювати; (дверь, окно) вила́мувати, ви́ламати, повила́мувати, вило́млювати, ви́ломити и мног. повило́млювати; ( замок) відбива́ти, відби́ти и мног. повідбива́ти, розбива́ти, розби́ти и мног. порозбива́ти

    Русско-украинский словарь > взламывать

  • 3 затворять

    затворить зачиняти, зачинити що, (на замок) замикати, замкнути що, (о мног.) позачиняти, позамикати. -рять, -рить ворота - зачиняти, зачинити ворота. [Вийшов син ворота зачиняти (Звин.)]. -рить ставни - позачиняти віконниці. Просьба плотно -рять двери - прохання щільно за[при]чиняти двері. Затворенный - зачинений, замкнений, (иногда) замиканий, (о многих) позачиняні и -нювані, позамикані. [Воротечка позачиняні (Мил.). Двері цілий день не замикані]. -ряемый - замиканий. -ться - зачинятися, зачинитися, (на замок) замикатися, замкнутися, (о мног.) позачинятися, позамикатися. [Вони чули, як за ними брами зачинились (Рудан.)].
    * * *
    несов.; сов. - затвор`ить
    зачиня́ти, зачини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. позачиня́ти

    Русско-украинский словарь > затворять

См. также в других словарях:

  • Замок двери шахты лифта — замок двери шахты автоматическое устройство, предназначенное для запирания двери шахты;... Источник: Постановление Правительства РФ от 02.10.2009 N 782 (ред. от 03.03.2011) Об утверждении технического регламента о безопасности лифтов …   Официальная терминология

  • замок двери шахты — Автоматическое устройство, предназначенное для запирания двери шахты. [Технический регламент о безопасности лифтов] Тематики инж. оборуд. зданий прочее …   Справочник технического переводчика

  • замок двери шахты — автоматическое устройство, предназначенное для запирания двери шахты; Источник: Технический регламент Таможенного союза 011/2011: Безопасность лифтов …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • замок — замок: Фасонный продольный край шпунтовой сваи, который может быть введен в зацепление с замком смежной шпунтовой сваи, образуя их грунтонепроницаемое замковое соединение в шпунтовой стене, обладающей несущей способностью на разрыв и изгиб.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Замок Верденберг — (нем. Werdenberg)  замок в городке Верденберг. Один из самых впечатляющих и хорошо сохранившихся замков кантона Санкт Галлен. Верденбергский замок, как и расположенные неподалёку замки Вартау (нем. Wartau, Швейцария) и Шаттбург (нем.… …   Википедия

  • замок — • замок сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? замка, чему? замку, (вижу) что? замок, чем? замком, о чём? о замке; мн. что? замки, (нет) чего? замков, чему? замкам, (вижу) что? замки, чем? замками, о чём? о замках 1. Замком называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Замок Глубока-над-Влтавой — Замок Замок Глубока над Влтавой …   Википедия

  • ЗАМОК — ЗАМОК, механизм, который врезается в дверь, чтобы предотвратить свободный вход лицам, не имеющим доступа. Входить могут только те, кто имеет специальный ключ или другие приспособления. Замки изобрели более 4000 лет назад, они были широко… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Замок Фредериксборг — Фредериксборг (датск. Frederiksborg Slot)  замок (точнее  дворец), расположенный в городке Хилерёд (датск. Hillerød) в Дании. Замок был построен для короля Кристиана IV и в настоящее время известен как Музей Национальной Истории …   Википедия

  • Замок — укрепленное жилище средневекового феодала. В эпоху феодализмакаждому надо было думать самому о своей безопасности. Ответом на этупотребность явились замки, где могли укрываться от нападений феодалы иотдавшиеся под их защиту вассалы. Первые замки… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Замок банковского защитного средства — изделие, предназначенное для запирания банковских защитных средств. Запиранию подлежат инкассаторские автомобили, банкоматы, вагоны для перевозки банковских ценностей, ворота, двери, жалюзи, защитные кабины, люки, сейфы, хранилища банковских… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»