-
61 sluter
[sl'u:ter]verbзаключатьkomma överens om, göra upp————————[sl'u:ter]verbзакрывать -
62 ierauties savā čaulā
общ. замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу (раковину) -
63 ierauties sevī
общ. замкнуться в себе -
64 noslēgties sevī
общ. замкнуться в себе -
65 zich afsluiten
-
66 zamknąć\ się
zamkną|ć sięсов. 1. закрыться;2. составить; dochód \zamknąć\ sięł się sumą... доход составил сумму...;● \zamknąć\ się się w sobie замкнуться в себе, уйти в себя;
zamknij się! прост. заткнись+1. zawrzeć się
-
67 ՆԵՐԱՆՁՆԱՆԱԼ
ացա Замыкаться, замкнуться (в себе). -
68 s'enfermer dans son cocon
(s'enfermer [или se retirer] dans son cocon)замкнуться в себе, уйти в свою скорлупуDictionnaire français-russe des idiomes > s'enfermer dans son cocon
-
69 se renfermer dans sa coque
разг.(se renfermer [или se fermer, rester] dans sa coque [или dans sa coquille])замкнуться в себе, уйти в свою скорлупуDictionnaire français-russe des idiomes > se renfermer dans sa coque
-
70 tenir son quant-à-soi
разг.(tenir [или garder, être sur, se mettre sur, se tenir sur, rester sur] son quant-à-soi [или son quant-à-moi])проявлять сдержанность, замкнуться в себе; держаться на расстоянии от других... j'avais toujours remarqué chez elle, lorsqu'elle se trouvait en présence d'une personne de ce milieu, une façon - oh! presque imperceptible - de se mettre sur son quant-à-soi. (J. de Lacretelle, Silbermann.) —... я всегда замечала, что, когда она оказывалась рядом с кем-нибудь из этих людей, в ней проскальзывало, правда, еле заметное, стремление держаться на расстоянии от них.
Jusque-là taciturnes, plutôt méfiants et sur leur quant-à-soi, occupés à lire leur journal [...], les cinq Français du compartiment [...] partirent à l'attaque. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — И все пятеро сидевших в купе и занятых своими газетами французов, которые до того времени молчали, проявляя скорее недоверчивость и сдержанность, ринулись в атаку.
- C'est peut-être admirable, admirable de ferveur, d'enthousiasme, que sais-je; mais ici, à Sault, dans cette ville à demi bourgeoise, où chacun se tient sur son quant-à-soi, que voulez-vous que je vous dise: ça paraît... extravagant, excentrique. On vous prend pour une pègre. (J.-L. Curtis, La parade.) — Все это, может быть, замечательное рвение, энтузиазм, бог весть что еще; но здесь, в Со, в этом полумещанском городишке, где каждый держится особняком, это... как вам сказать... экстравагантно, эксцентрично. Вас принимают за какую-то шпану.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son quant-à-soi
-
71 περιθώριο(ν)
τό1) поле, поля (книги и т. п.);στο περιθώριο(ν) ( — замётки) на полях;
2) рамки; запас, резерв; предел;περιθώριο(ν) ασφαλείας — запас прочности;
δεν μας παίρνει το περιθώριο(ν) — обстоятельства не позволяют...;
3) перен.:οι αποδοχές του δεν αφήνουν περιθώριο(ν) γιά πρόσθετες δαπάνες — его зарплата не допускает лишних затрат;
δεν έχουμε κανένα περιθώριο(ν) γιά υποχωρήσεις — отступать некуда;
§ θέτω ( — или βάζω) στο περιθώριο(ν) — отстранять; — уда- лять; — оттеснять;
ζω στο περιθώριο(ν) — а) жир в безвестности; — удалиться от дел; — б) замкнуться в себе;
στο περιθώριο(ν) της ζωής — вдали от жизни
-
72 περιθώριο(ν)
τό1) поле, поля (книги и т. п.);στο περιθώριο(ν) ( — замётки) на полях;
2) рамки; запас, резерв; предел;περιθώριο(ν) ασφαλείας — запас прочности;
δεν μας παίρνει το περιθώριο(ν) — обстоятельства не позволяют...;
3) перен.:οι αποδοχές του δεν αφήνουν περιθώριο(ν) γιά πρόσθετες δαπάνες — его зарплата не допускает лишних затрат;
δεν έχουμε κανένα περιθώριο(ν) γιά υποχωρήσεις — отступать некуда;
§ θέτω ( — или βάζω) στο περιθώριο(ν) — отстранять; — уда- лять; — оттеснять;
ζω στο περιθώριο(ν) — а) жир в безвестности; — удалиться от дел; — б) замкнуться в себе;
στο περιθώριο(ν) της ζωής — вдали от жизни
-
73 se renfermer en soi-même
Французско-русский универсальный словарь > se renfermer en soi-même
-
74 se replier sur soi-même
Французско-русский универсальный словарь > se replier sur soi-même
-
75 abbottonarsi
-
76 raccogliersi in se stesso
гл.общ. замкнуться в себеИтальяно-русский универсальный словарь > raccogliersi in se stesso
-
77 ripiegarsi in se stesso
гл.общ. замкнуться в себе, уйти в себяИтальяно-русский универсальный словарь > ripiegarsi in se stesso
-
78 sich abschließen
мест.1) общ. закрываться на замок, закрываться на ключ, замкнуться в себе, изолироваться, уединиться, уйти (от общества), запираться2) стр. смыкаться -
79 sich in sich selbst verschließen
мест.общ. (D) замкнуться в себеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in sich selbst verschließen
-
80 sich verschließen
мест.общ. замкнуться в себе
См. также в других словарях:
Замкнуться в себе — ЗАМЫКАТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. ЗАМКНУТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. Становиться замкнутым. Ты изменился, Алёша. Седина пустяк. Если можно так сказать, раньше ты был как дом, где раскрыты все двери и окна, а сейчас этот дом наглухо заколочен.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАМКНУТЬСЯ В СЕБЕ — кто Становиться молчаливым; избегать общения. Имеется в виду, что лицо (X) стало необщительным, скрытным, сторонится людей и старается сократить до минимума общение с другими людьми. реч. стандарт. ✦ Х замкнулся в самом себе. Именная часть неизм … Фразеологический словарь русского языка
замкнуться в себе — что Отрезать себя от внешнего мира. Имеется в виду, что социальный институт, организация и под. (X) полностью перекрыли доступ внешнего мира к себе, сделав его абсолютно невозможным. Чаще глагол сов. в. Центризбирком полностью замкнулся в себе, и … Фразеологический словарь русского языка
замкнуться в себе — Обособиться, ограничить свою связь с внешним миром … Словарь многих выражений
замкнуться — сомкнуться, обособиться, отгородиться, замкнуться в своей скорлупе, запереться, закрыться, отгородиться китайской стеной, уйти в себя, углубиться в себя, соединиться, запереться, спрятаться в своей скорлупе, уйти в свою скорлупу, замкнуться в… … Словарь синонимов
ЗАМКНУТЬСЯ — ЗАМКНУТЬСЯ, замкнусь, замкнёшься, несовер. (к замыкаться). 1. во что и без доп. Запереться на замок или под замок (прост.). 2. без доп. Соединиться концами (о цепи, круге; книжн.). 3. во что и в чем. Отъединиться от общества, обособиться,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМКНУТЬСЯ — ЗАМКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Закрыться (о замке) или запереться на замок (прост.). З. на замок. Дверь замкнулась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Соединиться концами. Цепь замкнулась. Круг замкнулся (перен.: всё объяснилось, встало на … Толковый словарь Ожегова
Замыкаться/ замкнуться в себе — Разг. Становиться необщительным, замкнутым, сторониться, избегать людей. ФСРЯ, 169 … Большой словарь русских поговорок
Замкнуться в самом себе — ЗАМЫКАТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. ЗАМКНУТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. Становиться замкнутым. Ты изменился, Алёша. Седина пустяк. Если можно так сказать, раньше ты был как дом, где раскрыты все двери и окна, а сейчас этот дом наглухо заколочен.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАМКНУТЬСЯ В САМОМ СЕБЕ — кто Становиться молчаливым; избегать общения. Имеется в виду, что лицо (X) стало необщительным, скрытным, сторонится людей и старается сократить до минимума общение с другими людьми. реч. стандарт. ✦ Х замкнулся в самом себе. Именная часть неизм … Фразеологический словарь русского языка
замкнуться — нусь, нёшься; св. 1. Нар. разг. Закрыться (о замке); запереться (на замок, на ключ). З. на замок. Дверь замкнулась. З. в квартире. 2. в ком чём. Обособиться, ограничить свою связь с внешним миром. З. в семейном кругу. З. в себе. 3. Соединиться… … Энциклопедический словарь