замка+(шасси)

сущ.

hydraulic grips
гидравлический (внешней подвески вертолета)
гидравлический захват управляется дистанционно либо из кабины экипажа, или при помощи ручной тангенты. — hydraulic grips of the helicopter external cargo sling system are controllable from the cockpit or remote panel.
- (луча) глиссадного маяка — glide slope (beam) capture
- глиссады — glide slope capture (gs cap)
- глиссады, поздний — overshoot capture of glide slope
- глиссады, ранний — undershoot capture of glide slope
- (крючок) замка шасси — l.g. lock jaw

the up-lock closes its jaws around the up-lock lug.
- контейнера (при погрузке/разгрузке) — container grip
-, контейнерный — container grip
- ла, незаконный — aircraft hijacking
- (луча) курсового маяка — localizer (beam) capture (loc cap)
-, ножной (катапупьтного креслa) — leg restrainer
-, ручной (катапультного кресла) — arm restrainer
- ручки блока — unit hand grip catch

cylinder
- амортизатор, стабилизирую щий (демпфер тележки шасси) (рис. 29) — bogie damper, bogie trim суlinder
- амортизатора шасси (наружный) — shock strut outer cylinder
шток перемещается в цилиндре амортизатора шасси при прямом и обратном ходе амортизатора (рис. 29). — the shock strut piston travels inside the outer cylinder on the shock strut impact or recovery stroke.
- амортизатора шасси с (v-образной) траверсой — shock strut, main fitting
цилиндр амортстойки и шток соединены двухзвенником (шлиц-шарниром) (рис. 31). — the main fitting and sliding cylinder of the shock strut are connected by torque links.
- входного направляющего аппарата (цна) — inlet guide vane actuator
- (-) выключатель замка выпущенного положения стойки шасси — landing gear downlock/downlatch/ shear-out cylinder
- (-) выключатель замка створки шасси — landing gear door uplatch суlinder
- (-) выключатель замка убранного положения стойки шасси — landing gear uplock /up-latch/ shear-out cylinder
- (-) выключатель пружины натяга (фиксации) звеньев замка выпущенного положения шасси — downlock bungee (spring) суlinder
при уборке шасси цилиндрвыключатель разгружает звено замка выпущенного положения, преодолевая усилие натяжной пружины. — during the landing gear retraction the bungee cylinder extends and pulls the downlock link to an unloaded position by overcoming the effect of the bungee spring.
-, гидравлический силовой — hydraulic power cylinder
- (поршневого) двигателя — engine cylinder
основная часть пд, в которой перемещается и осуществляется рабочий цикл двигателя (рис. 61). — engine part in which power is developed and applied to the piston to accomplish work.
- двойного действия, силовой — double-acting power cylinder
цилиндр обеспечивает силовое перемещение штока в обоих направлениях. — the double-acting power суlinder develops both pushing and pulling action.
- (демпфер) тележки, стабилизирующий (рис. 30) — bogie trim cylinder, bogie damper
-, загрузочный (рулей, элеронов) — (elevator, rudder, aileron) load feel cylinder
- замка выпущенного положения шасси (рис. 28) — landing gear down-lock (control) cylinder
- замка створки шасси — landing gear door latch cylinder
- замка створки шасси (в закрытом положении) — landing gear door uplatch cylinder
- замка убранного шасси — landing gear up-lock (control) cylinder
- запрокидывания тележки (шасси) — bogie rotation cylinder
балка тележки осн. стойки шасси поворачивается цилиндром запрокидывания, воздействующим на переднее плечо тележки, и автоматически фиксируется замком убранного положения. — the bogie beam is rotated by а rotation cylinder at the forward end of the bogie and is locked automatically in the extended position.
- кислородного питания, переносной — portable /walkaround/ oxygen cylinder
-, кислородный (для оказания первой помощи) — first aid oxygen cylinder
-, кислородный, носимый (при перемещении внутри самолета) — walkaround oxygen cylinder
- ориентир (центрирующий) (рис. 27) — centering cylinder, centering jack
- переключения "ножниц" стабилизатора — stabilizer asymmetric operation control cylinder
-, пиротехнический (пироцилиндр) — explosive /cartridge/ actuation cylinder
-, пневматический (силовой) — pneumatic (power) cylinder
- (-) падкое (для уборки шасси — retracting strut
- (-) падкое (для уборки и выпуска шасси) (рис. 29) — actuating strut
- поворота переднего колеса (колес) шасси (рис. 27) — nosewheel steering cylinder
-, пружинный — spring-loaded cylinder
- пружины натяга (фиксации) звеньев замка выпущенного положения шасси. — downlock bungee cylinder the downlock bungee cylinder pulls the downlock links from over center locked position.
- разворота переднего колеca шасси — nosewheel steering cylinder
- разворота тележки (основного шасси) — bogie swivel unlock cylinder the bogie swivel unlock cylinder unlocks the bogie swivel hinge.
-, развязывающий, пружинный — spring-loaded override cylinder
в проводке управления рулями, элеронами. обеспечивает возможность управления исправными секциями руля (элерона) при заклинивании одной из секций, или одного из элеронов. — if one aileron section should jam, the override cylinder (assembly) permits the pilot to control the not jammed aileron section, while the linkage for the jammed section remains stationary.
- расстопорения (заднего звена) тележки шасси — bogie swivel unlock cylinder
цилиндр выключает стопор шарнира плеча балки тележки, чем и обеспечивает самоориентирование задней пары колес тележки при движении самолета по земле. — the cylinder unlocks the bogie swivel hinge and allows the rear pair оf wheels of the gear on the inside of the turn to swivel.
- реверса тяги, силовой — thrust reverser (door, bucket) actuator
- pha (регулируемого направляющего аппарата) — igv actuator
- рулевой (шасси) — steering cylinder
-, рулежно-демпфирующий (передней опоры шасси) — steering control and shimmy damper cylinder
-, силовой — power cylinder, actuating cylinder, actuator, jack, ram
цилиндр гидросистемы или пневмосистемы со штоком, передающим усилие к управляемому агрегату под действием давления в цилиндре. — а cylinder in which hydraulic or pneumatic pressure moves the piston to operate the unit under control.
-, силовой (гидравлического бустера) — (main) hydraulic actuator
-, силовой (рулевой привод, бустер) — actuator, ram
- складывающегося подкоса (шасси) — folding strut actuating cylinder
- с нониусной шкалой (микрометра) — barrel with vernier scale
- спойлеров, гидравлический — speller hydraulic power cylinder
-, стабилизирующий (тележки шасси) (рис. 29) — bogie damper, bogie trim cylinder
-, стабилизирующий (центрирующий) передней опоры шасси — nose lg centering cylinder /jack/
-, тормозной (рис. 32) — brake cylinder
- уборки шасси — landing gear retracting cylinder
- уборки и выпуска шасси — landing gear actuating cylinder
- управления закрылками — flap actuator
- управления интерцептором (спойлером) — speller control actuator
- управления поворотом колес передней опоры шасси (рис. 27) — nosewheel steering cylinder
- управления створками реверса тяги — thrust reverser door /bucket/ actuator
- управления створками шасси — landing gear door actuating cylinder
-, центрирующий (пружинный) (в системе управления рулями высоты и направления) — centering (spring) cylinder
-, центрирующий для перевода выходных звеньев рп в нейтральное положение при их выключении. — (actuator output member) centering cylinder
- центрирующий (опоры шасси) — centering cylinder /jack/
цилиндр ориентирует переднюю стойку шасси по оси самолета после взлета, и обеспечивает самоориентирование колес при движении по земле (рис. 27). — the centering cylinder centers the nosewheel after takeoff and also enables free castoring to take place on the ground.

буксировочный замок замок быстрого отстегивания замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения замок выпущенного положения шасси замок елочного типа лопатки замок крепления направляющей лопатки замок пазового типа лопатки двигателя замок подкоса замок поршневого пальца замок реверса тяги замок створки шасси замок створок реверса тяги замок типа ласточкин хвост лопатки замок трапа замок убранного положения замок убранного положения шасси замок шасси замок штифтового типа лопатки двигателя защелка замка выпущенного положения 2. downlatch защелка замка убранного положения 2. uplatch клапан управления замком реверса концевой выключатель замка выпущенного положения (шасси) концевой выключатель замка убранного положения (шасси) лопатка, закрепленная замком елочного типа лопатка, закрепленная замком типа ласточкиного хвоста лопатка, закрепленная штифтовым замком натяжной замок открывать замок убранного положения пластинчатый замок крепления лопатки рукоятка замка серьга замка выпущенного положения серьга замка убранного положения система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) снимать с замков снимать шасси с замка снимать шасси с замков снимать шасси с замков убранного положения ставить шасси на замки ставить шасси на замок выпущенного положения ставить шасси на замок убранного положения усик пластинчатого замка устанавливать шасси на замки выпущенного положения установка на замок выпущенного положения установка на замок убранного положения цилиндр замка выпущенного положения цилиндр замка створки цилиндр открытия замка убранного положения шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения щека замка

положение сущ 2. position взлетное положение закрылков воздушный винт во флюгерном положении восстанавливать заданное положение восстановление заданного положения входить во флюгерное положение выводить воздушный винт из флюгерного положения выводить из флюгерного положения выдерживать горизонтальное положение географическое положение на данный момент горизонтальное положение датчик относительного положения датчик положения аэродинамических тормозов датчик положения ручки управления датчик положения сектора газа датчик пространственного положения датчик сигнализации положения шасси датчик указателя положения закрылков замер с целью определения положения замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения замок выпущенного положения шасси замок убранного положения замок убранного положения шасси защелка замка выпущенного положения 2. downlock latch защелка замка убранного положения 2. uplock latch индикатор пространственного положения информация о положении исходное положение концевой выключатель замка выпущенного положения (шасси) концевой выключатель замка убранного положения (шасси) линия положения линия положения воздушного судна линия положения, определяемая азимутом метод определения положения механический указатель положения нивелировочное положение определение положения 2. position indication определение положения счислением пути оставаться в горизонтальном положении отбалансированное положение открывать замок убранного положения падение в перевернутом положении перевернутое положение полетное положение закрылков положение амортизатора в обжатом состоянии положение в воздушном пространстве положение включено положение выключено положение закрылков при заходе на посадку положение малого шага положение на линии исполнительного старта положение, определенное методом счисления пути положение, определенное по радиолокатору положение по направлению трассы положение по тангажу положение при выравнивании перед посадкой положение при запуске двигателей положение при установке положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа положение согласно последнему сообщению порядок передачи информации о положении посадочное положение закрылков пространственное положение пространственное положение в момент удара проходная защелка положения сектора пружина распора в выпущенном положении (опоры шасси) расчетное положение воздушного судна регистрация положения серьга замка выпущенного положения серьга замка убранного положения система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) система блокировки управления по положению реверса система индикации положения шасси снимать шасси с замков убранного положения сообщение о положении воздушного судна сообщение о точном положении стабилизация пространственного положения ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить в определенное положение ставить шасси на замок выпущенного положения ставить шасси на замок убранного положения статическая устойчивость при свободном положении рулей статическая устойчивость при фиксированном положении рулей строго вертикальное положение табло сигнализации положения реверса тяги точка отсчета положения точное определение положения (в процессе полета) убранное положение закрылков удерживать контакты в замкнутом положении указатель положения 2. position indicator указатель положения верхней мертвой точки указатель положения воздушного судна 2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) указатель положения закрылков указатель положения рулей 2. surface position indicator указатель положения рычага топлива указатель положения рычага управления указатель положения стабилизатора указатель положения шасси указатель пространственного положения указатель убранного положения шасси управление пространственным положением уровень положения глаз над антенной уровень положения глаз над колесами шасси уровень положения глаз над порогом ВПП устанавливать шасси на замки выпущенного положения установка в определенное положение установка во флюгерное положение установка в положение для захода на посадку установка на замок выпущенного положения установка на замок убранного положения установка угла положения крыла устройство разворота в нейтральное положение фактическое положение воздушного судна флюгерное положение 2. feathered position цилиндр замка выпущенного положения цилиндр открытия замка убранного положения шаг во флюгерном положении шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения

воздушное судно с убранной механизацией крыла замок убранного положения замок убранного положения шасси защелка замка убранного положения 2. uplatch концевой выключатель замка убранного положения (шасси) летать с убранным шасси набор высоты с убранными закрылками открывать замок убранного положения ошибочно не убрать шасси ошибочно убранное шасси полет с убранными закрылками посадка с убранными закрылками посадка с убранным шасси 2. fear-up landing 3. wheels-up landing преждевременно убранное шасси серьга замка убранного положения система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла скорость захода на посадку с убранными закрылками скорость захода на посадку с убранными предкрылками скорость набора высоты с убранными закрылками 2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость при полностью убранных закрылках снимать шасси с замков убранного положения ставить шасси на замок убранного положения с убранной механизацией с убранными закрылками убранное положение закрылков убранные стояночные колодки убранный закрылок убрать колодки убрать режим указатель убранного положения шасси установка на замок убранного положения цилиндр открытия замка убранного положения шасси убрано

выпущенный закрылок замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения замок выпущенного положения шасси заход на посадку с выпущенными закрылками защелка замка выпущенного положения 2. downlatch конфигурация с выпущенной механизацией конфигурация с выпущенными шасси и механизацией концевой выключатель замка выпущенного положения (шасси) летать с выпущенным шасси несимметрично выпущенные закрылки посадка с выпущенным шасси 2. gear-down landing посадка с частично выпущенными закрылками пружина распора в выпущенном положении (опоры шасси) серьга замка выпущенного положения скорость при выпущенных интерцепторах ставить шасси на замок выпущенного положения устанавливать шасси на замки выпущенного положения установка на замок выпущенного положения цилиндр замка выпущенного положения шасси выпущено шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения

lock n air lock airstairs lock autopilot Mach lock centrifugal lock control lock elevator gust lock gear down lock gear up lock gust lock hydraulic pitch lock lock by bending lock handle lock jaw lock over center lock strut (складывающегося подкоса опоры шасси) lock the landing gear lock the landing gear down lock the landing gear up lock the legs lock tongue mechanical pitch lock parking brake lock pitch lock mechanism pitch lock passage propeller pitch lock release the landing gear lock retraction lock reverser bucket lock reverser lock reverser lock control valve rudder gust lock steering collar lock pin throttle lever lock throttle lock lever towing lock undercarriage lock

hydraulic power cylinder, hy-
(сиповой) — draulic actuator /jack/, hydraulically-operated actuator, hydraulic power strut /ram/
- (-) выключатель замка выпущенного положения (шасcи) — (lg) downlock shear-out cylinder
- н замка створки (шасси) — (lg) door uplatch cylinder
- (-) замка убранного попожения (шасси) — (lg) uplatch cylinder
- складывающегося подкоса дпя распрямления и складывания подкоса стойки шасси — folding strut actuating cylinder used to unfold and fold the lg folding strut.
- управления поворотом редних) колес (шасси) (рис. 27) — ne- nosewheel steering cylinder

handle
- (кремальера) — knob
- (продольно-поперечного управления ла) — control stick
-(скоба, у аварийного люка, облегчающая доступ к люку) (рис.102) — (escape) assist handle
- аварийного выпуска (открытия замка убранного положения) шасси — (landing gear) uplatch control lever
при помощи ручки осуществляется механическое открытие замков убранного положения шасси и происходит свободный выпуск шасси под собственным весом. — the lever releases the uplatches mechanically to allow free fall of lg unit.
- аварийного сброса фонаря кабины (d-образная) — emergency canopy jettison d-handle
- автомата подсоса воздуха (кислородного прибора) — oxygen regulator diluter knob
- включения автопилота (на пульте управления) — autopilot (ар) engage lever. used to engage and disengage the autopilot.
- включения огнетушителей — fire (pull) handle
потянуть на себя ручки для включения огнетушителей. — pull fire handles and actuate /activate/ fire exinguishers.
- водителя (условное наименование ручки управления самолетом летчика в документации на контрольно-поверочную аппаратуру сау) — control stick
- задатчики зк (заданного курса, прибора нпп) — heading select knob, hdg select knob
- задатчика зпу (заданного путевого угла, прибора пнп) — course /track/ select knob
- задатчика пу (путевого угла) — course /track/ select knob
- инерционного замка (притяга привязных ремней на катапультном кресле) — inertia reel handle. the observer should check that the inertia reel handle is secured.
- катапультирования (кресла) — seat ejection handle /handgrip, trigger/
- интервалов (фото) — timing knob
- коррекции газа (вертолета) — throttle control twist grip
- механического открытия замков убранного положения (шасси) — uplock mechanical release handle
- механического снятия шасси с замков убранного положения — uplock mechanical release handle
- настройки (радио) — tuning knob
- настройки арк (автоматического радиокомпаса) — adf tuning knob. rotate the tuning knob to obtain maximum pointer deflection of the tuning meter.
- общего шага (вертолета) — collective pitch control lever
- открытия двери — door opening handle
- открытия двери изнутри (снаружи) — inside (outside) door handle, internal (external) door operating handle
- поправки (шкалы) тангажа (приборов кпп и пкп) (рис.72) — pitch trim control knob
- принудительного притяга (плечевых) ремней — shoulder-) harness reel (manual control) handle
- продольно-поперечного управления (вертолета) — cyclic pitch control stick
- (головка) рычага управления (рис. 57) — control knob. the cockpit control knobs must conform to the general shapes.
- разворота (на пульте управления автопилота) — turn control knob
для управления ла по крену. вручную через ап. — used to command bank when ар is not coupled to flight director.
- ручной задачи зк (прибора нпп) — hdg select knob
- рычага управления высотным корректором (пд) — mixture control knob
- рычага управления двигателем — throttle control knob
- рычага управления закрылками — flap control knob
- рычага управления шасси — landing gear control knob
- (управления) серии снимков (фото) — sequence-of-pictures knob
- стояночного тормоза (в ступице штурвала упр. поворотом колес) — parking brake knob
- стояночного тормоза (рычаг) — parking brake handle
для включения стояночного тормоза потянуть ручку на себя, при этом загораются лампы сигнализации включения тормоза. — parking brake handle should be pulled and red parking brake lights illuminated.
- триммерного эффекта элеронов — aileron trim (control) knob
- управления (самолетом) — control stick
рычаг рулевого управления, посредством которого летчик воздействует на руль высоты н элероны, руль высоты управляется продольным, а элероны -поперечным отклонением ручки (рис.20). — the vertical lever by means of which the longitudinal and lateral control surfaces of many airplanes are operated. the elevator is operated by а fore-and-aft movement of the stick, ailerons,by а sideto-side movement.
- управления в вертикальной плоскости (на пульте автопилота) — vertical command control (knob)
служит для управления ла по вертикальной скорости и тангажу. поворот ручки вниз вызывает пикирование, а вверх - кабрирование. — provides either vertical speed (vs) command or pitch command. nose is lowered when the control is rotated to dn, and raised when to up.
- управления, зажатая — fixed (control) stick
- управления общим шагом (вертолета) (рис.40) — collective pitch control lever
- управления, освобожденная от усилий — control stick with control pressure relieved
- управления, свободная — free (control) stick
- управления системой "шаггаз" (вертолета) — collective pitch and throttle control lever
- управления уборкой (выпуском) шасси — landing gear control lever
- управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) (рис.40) — cyclic pitch control stick
- установки начального тангажа (приборов пкп, кпп, пп-1) — pitch trim control knob
- установки шкалы тангажа (рис.72) — pitch trim control knob
- центровки (установки) шкалы тангажа (авиагоризонта) — pitch trim control knob
- "шаг-газ" (рис. 40) — collective pitch control lever
- "шаг-газ"с фрикционным фиксатором — collective pitch control lever with friction lock
- циклического шага — cyclic pitch control stick
вождение p. управления (caмолетом) — creeping of the control stick
отклонение р. управления — control stick deflection
тряска р. управления — control stick shaking
усилие на р. управления — stick (pilot) force
брать р. (управления) на себя — pull the control stick
брать р. на себя для выхода из пикирования — pull out
возвращать р. в нейтральное положение — set the stick neutral, move the stick to neutral position
давать p. от себя — push the control stick
лететь с брошенной р. — fly "hands off"
отдавать (или отжимать) р. на себя — push the control stick
отпускать р. управления вперед — relieve the back pressure on the stick

gear n gearing v aft landing gear aircraft accessory gear box airscrew reduction gear airscrew reversing gear alighting gear amphibious landing gear annular gear arresting landing gear bell gear bevel gear bicycle landing gear blade stop gear body landing gear bogie-type landing gear brake gear cantilever landing gear castor landing gear collapsed landing gear control gear control-to-surface gear ratio crown gear differential gear differential planetary gear driven gear driving gear dual-tandem gear dummy landing gear emergency landing gear emergency landing gear extension engine accessory gear box extend the landing gear fail to extend landing gear fail to retract landing gear fixed landing gear float-type landing gear fly a gear down fly a gear up forward retracting landing gear four-wheel bogie landing gear free-fall landing gear friction gear gear assembly gear box gear box drain valve gear down lock gear drive geared tab geared trim tab gear hinge moment gear hub gear journal gear position glide-path transmitter gear ratio gear retracting mechanism gear train gear up lock handling gear compartment helical gear herringbone gear hull equipped landing gear idler gear inadvertent gear retraction inadvertently retracted landing gear intermediate gear intermediate gear box inward retracting landing gear landing gear landing gear bogie landing gear cycle landing gear door landing gear door latch landing gear drop tests landing gear extention time landing gear fairing landing gear fulcrum landing gear indication system landing gear is down and locked landing gear locking pin landing gear malfunction landing gear operating speed landing gear pilot landing gear pilot pin landing gear position indicator landing gear shock strut landing gear spat (не убирающегося в полете) landing gear tread landing gear well landing gear well dome landing gear wheel levered landing gear load the gear lock the landing gear lock the landing gear down lock the landing gear up lower the landing gear main gear box main landing gear main landing gear beam mesh gears nonretractable landing gear nose landing gear nose landing gear door planetary gear planetary reduction gear pontoon equipped landing gear premature gear retraction prematurely retracted landing gear propeller gear propeller planetary gear quadricycle landing gear raise the landing gear ratchet gear rearward retracting landing gear reduction gear reduction gear assembly release the landing gear release the landing gear lock retractable landing gear retractable tail gear retract the landing gear reversing gear rim gear roll gear train rotor gear box rotor intermediate gear run out the landing gear runway arresting gear semilevered landing gear single-skid landing gear single-wheel gear skid-equipped landing gear ski-equipped landing gear spray gear spur gear stationary gear stationary ring gear steerable landing gear supplementary landing gear tailwheel landing gear tappet gear test gears for smooth tricycle landing gear two-stage gear unlatch the landing gear wheel landing gear wide-track landing gear wind-assisted landing gear wind landing gear worm gear worm gear drive

landing n land v accuracy landing achieve a smooth landing aerodrome of intended landing aft landing gear aircraft landing aircraft landing measurement system allowable landing weight all-weather landing capability amphibious landing gear angle of landing approach landing arresting landing gear asymmetric thrust landing autoflare landing automatic landing automatic landing system autorotation landing auxiliary landing field bad weather landing balked landing balked landing path be forced landing belly landing below the landing minima bicycle landing gear blind landing blind landing system body landing gear bogie-type landing gear bounced landing bumpy landing cantilever landing gear carry out a landing castor landing gear clear landing collapsed landing gear commence the landing procedure commit landing compulsory landing contact landing conventional takeoff and landing aircraft correct landing crash landing crash landing strip cross-wind landing day landing dead-engine landing dead-stick landing deck landing design landing mass design landing weight direction for landing distress landing downwind landing dummy landing gear electronic landing aids system emergency landing emergency landing gear emergency landing gear extension emergency landing provisions engine-out landing evacuation in crash landing extend the landing gear fail to extend landing gear fail to retract landing gear fear-up landing fee per landing fixed landing gear flap landing position flapless landing flaps landing setting float-type landing gear forced landing forward retracting landing gear four-wheel bogie landing gear free-fall landing gear from landing operations from landing taxiing full-circle landing full-stop landing gear-down landing glide landing glide-path landing system grass landing area ground-controlled landing ground taxi from landing operation hard landing helicopter-type landing hull equipped landing gear improper landing flareout inadvertently retracted landing gear instrument approach landing instrument landing instrument landing approach instrument landing system intended landing intermediate landing inward retracting landing gear kill the landing speed land after procedure land downwind landing accident landing aerodrome landing after last light landing aids landing approach speed landing area facilities landing beacon landing beam landing beside fix landing capability landing capacity landing characteristics landing charge landing chart landing clearance landing clearance confirmation landing conditions landing configuration landing control landing direction-finding station landing direction indicator landing direction indicator lights landing direction lights landing distance landing distance available landing distance with reverse thrust landing field landing flap landing flare landing flare path landing floodlight landing forecast landing gear landing gear bogie landing gear cycle landing gear door landing gear door latch landing gear drop tests landing gear extention time landing gear fairing landing gear fulcrum landing gear indication system landing gear is down and locked landing gear locking pin landing gear malfunction landing gear operating speed landing gear pilot landing gear pilot pin landing gear position indicator landing gear shock strut landing gear spat (не убирающегося в полете) landing gear tread landing gear well landing gear well dome landing gear wheel landing guidance system landing heading landing headlight landing instruction landing lights landing load landing mass landing minima landing noise landing off the aerodrome landing operation landing pattern landing performance landing procedure landing request landing roll landing roll operation landing run landing runway landing sequence landing sign landing site (для вертолетов) landing speed landing strip (с грунтовым покрытием) landing sudden windshift landing system landing technique landing tee landing transition segment landing turn landing water run landing weight landing windshear land into the wind land into wind land on water land the aircraft land vertically lateral drift landing level landing levered landing gear lock the landing gear lock the landing gear down lock the landing gear up lower the landing gear low visibility landing main landing gear main landing gear beam maximum permitted landing weight minimum landing speed night landing nonretractable landing gear nose landing gear nose landing gear door off-field landing overshooting landing overweight landing pancake landing partial flap landing pontoon equipped landing gear power-off autorotative landing power-on landing precision landing prematurely retracted landing gear prepared landing area prepare for landing priority landing prohibition of landing quadricycle landing gear radar landing minima radio-beacon landing system raise the landing gear rearward retracting landing gear rebound landing reduced takeoff and landing aircraft release the landing gear release the landing gear lock retractable landing gear retract the landing gear reverse-thrust landing rough landing run from landing running landing run out the landing gear safe landing semilevered landing gear short landing short takeoff and landing aircraft single-skid landing gear skid-equipped landing gear ski-equipped landing gear smooth landing speed in landing configuration (конфигурации воздушного судна) spot landing stall landing steerable landing gear straight-in landing supplementary landing gear tail-down landing tailwheel landing gear take-off and landing characteristics talk-down landing test landing three-point landing touch-and-go landing trend-type landing tricycle landing gear two-point landing unlatch the landing gear unobstructed landing area upwind landing vertical landing vertical takeoff and landing aircraft visual landing visually judged landing water landing wheel landing gear wheels-down landing wheels-up landing whilst landing wide-track landing gear wind-assisted landing gear wind landing gear zero-zero landing

switch
механическое или электрическое устройство, служащее для разрыва, замыкания или переключения электрических цепей. — а mechanical or electrical device that completes or breakes the path of current or sends it over to a different path.
- автопилота и демпфера рыекания (на пульте aп) — autopilot and yaw damper engage switch
- "аэр пит (шрап) - сеть на акк" — ext pwr/batt switch
- блокировки включения реверса, концевой — thrust reverser lock-out limit switch
- блокировки самолетных систем, концевой (по обжатию амортстойки) — ground shift switch
-, блокировочный — locking-out switch
выключатель, включаемый для предотвращения случайнаго включения или срабатывания к-л. эл. сети или снетемы. — а switch used to shut down and hold an equipment out of service on the occurrence of abnormal conditions.
- быстрой коррекции гироскоna — gyro fast erect switch
- включения (напр. автопилота) — (autopilot) engage switch
- включения (выключения) электропитания — on/off switch sets the system to on or off
-, включенный — switch on with switch 81 on the landing gear retraction circuit is interlocked.
- выключения сирены (звуковой сигнализации) — warning horn cut-off /-out/ swifch
- "включено-выключено". кнопочный — push-on/off switch
- выпущенного положения шасси, концевой — landing gear down limit switch
-, главный (питания) — master switch
- готовности срабатывания системы автомата торможения — anti-skid arming control switch
-, движковый — thumb switch
-, жидкостный — liquid level switch
устройство, корректирующее кажущийся уход гироскопа.
- зажигания — ignition switch
- замка выпущенного положения шасси, концевой — down-lock (limit) switch
- замка убранного положения шасси, концевой — up-lock (limit) switch
-, защищенный — guarded switch
-, кнопочный — push(-type) switch
- кольцевания (эп. цепей) — crosstie switch
-, концевой — limit switch
эп. устройство, контакты которого замыкаются или размыкаются в результате механического воздействия какого-либо подвижного элемента. — а mechanically operated contact-making or- breaking device mounted in the path of а moving object and actuated by its passage.
-, концевой (микровыключатель) — microswitch
-, концевой, включения противопожарной системы при посадке с убранным шасси. — crash switch а crash switch is used to activate the fire extinguishing system under crash conditions (lg-up landing)
-, концевой "земля-воздух" (для включения записи зву ковой информации) — (voice recorder) air shift switch
- коррекции (вк) — erecting cut-out switch
предотвращает прецессию гироскопа (гировертикали), вызываемую центробежной силой при развороте самопета. — erecting cut-out switch prevents precession of (vertical) gyro due to centrifugal force in turn.
-, нажимной — momentary switch
-, нажимной, замыкающий — momentary make switch
-, нажимной, размыкающий — momentary break switch
-, односетевой — single circuit switch
- останова двигателя — engine cut-out /shutdown/ switch
- отключения шины (переменного тока) — (ас) bus isolation switch
- перекидной — throw switch
-, перекидной (типа выключено-включено) — ingle throw (make) switch
-питания (эл.сети) — master switch
-, попеременного включениявыключения, нажимной, кнопочный — momentary alternate action push-button switch
- поперечной коррекции (аг), жидкостный — roll erection torque liquid level switch
-, предохранительный — circuit breaker
- проверки пиропатронов (системы пожарогашения) — squib test switch
- продопьной коррекции (аг), жидкостный — pitch erection torque liquid level switch
- противообледенительной системы двигателя — engine anti-icing switch
- противообледенительной системы (крыла, хвостового оперения) — airframe anti-icing switch
- прекращения огня на рукаятке стрелковой установки (в случае выхода из строя стрелка) — dead man switch
-, приводимый в действие большим пальцем руки — thumb switch
- ручного управления (напр., автопилота, крана и т.п.) — (autopilot, valve) manual control switch
-,рычажный (тумблер) — toggle switch
- с автоматической задержкой времени — automatic time delay switch
- сброса кислородной маски (для пользования пассажиром) — oxygen mask eject switch
- с нормально-замкнутыми контактами, кнопочный (размыкающий) — normally-closed push-type (break) switch
- с нормально-разомкнутыми контактами, кнопочный (замыкающий) — normally-open push-type (make) switch
-, термостатический — thermostatic switch
- убранного положения шасси, концевой — landing gear up limit switch
-, центробежный — centrifugal /centrifugally-operated/ switch
включение в. — setting the switch on, operation /setting, placing, moving, turning/ of the switch to on (position), actuation /engagement/ of the switch
выключение в. — setting the switch off setting /placing, moving, turning/ of the switch to off (position), disengagement of the switch
включение (выключение) в. движeнием вперед (назад) — switch is on (off) in forward (aft)
установка в. в положение вкл (откл) — operation /setting, placing, moving,turning/ оf the switch to on (off) (position)
включать в. — set /move, place, turn/ the switch on /to on position/, engage /close/ the switch
включать (выключать) в. быстро, энергично — operate the switch with quick decisive movement
включать (выключать) в. — set the switch on (off)
кратковременно — momentarily /to momentary on (off) position/
выключать в. — disengage /open/ the switch, set /move, place, turn/ the switch off /to off/
выходить на концевой в. (вызывать его срабатывание) — actuate /operate/ the limit switch
держать в. (включенным) до загорания (сигнальной) лампы — hold the switch until the light comes on
ставить в. в положение вкл (откл) — set /move, place, turn/ the switch on (off) (to on (off) position)