замин

замин, хок. геол.

заминҷунбӣ. зилз.

ж

1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; жизнь на земле ҳаёти руи замин

2. (суша) хушкӣ, замин; высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан

3. (почва) замин, хок; плодородная земля замини ҳосилхез; культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; участок землй қитъаи замин; пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); рыть землю замин кофтан; закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; комок землй кулӯх; насыпать землй хок пошидан, хок рехтан

4. (поверхность) рӯи замин, замин; положить на землю ба замин гузоштан

5. (территория) замин; колхозная земля замини колхоз; залежные земли заминҳои бекорхобида (боир)

6. (страна) сарзамин; диёр, хок

7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; пуп землй ирон. сутуни дунё; соль землй зеби мамлакат; за тридевять земель дар он тарафи дунё; пушти кӯҳи Қоф; на край земл й ба ҷои дурдаст; на краю землй дур, бисёр дур; как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; между небом и землей 1) бе хона, бе макон, ломакон; 2) дар ҳолати номуайян 3) муаллақ; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; лечь в землю мурдан, ҷон додан; мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; от -землй не видать пакана, пастак; отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; предать землё кого-что ба хок супурдан; садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; сидеть на земле деҳқонӣ кардан; сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; стереть с лица земл й хоку туроб кардан; несту нобуд кардан; терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; нохост пайдо шуда монд; как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; гӯё ки замин кашида бошад; как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; слухом \земляя полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза

1. заминӣ, …и замин; земная поверхность рӯи замин; земная ось меҳвари замин; земн ая кора қишри замин; земн ой шар кураи замин

2. …и рӯи замин, …и рӯи олам; земные блага неъматҳои рӯи замин; земное поприще арсаи амалиёт, фаъолият дар рӯи олам; земной рай биҳишти рӯи замин

3. перен. муқаррарӣ, ҳаррӯза; земные интересы талаботи оддӣ (муқаррарӣ) <> земн ой магнетизм магнетизми замин (1. физ. қувваҳои магнитии гирди кураи замин

2. геофиз. як қисми илми геофизика, ки доираи магнитии заминро меомӯзад); земной поклон таъзим, саҷда

1. заминӣ, …и замин; земельный участок қитъаи замин; земельный фонд фонди замин

2...м замин; --ая рента рентаи замин; земельная реформа ислоҳоти замин

ж

1. хок, замин, гил; червоземные, почвы замини сиёҳгил, сиёҳзамин; плодородные почвы замини ҳосилхез; болотные почвы замини ботлок, ботлоқзамин; обработка почвы коркарди замин

2. горн. маъдани кӯҳӣ, қабати маъдандори замин

3. перен. замина, асос; не имёть под собой почвы асос надоштан

4. перен. книжн. (область, сфера) соҳа, ҷиҳат <> на почве чего аз (ба) сабаби…, аз таъсири…, дар натиҷаи…, дар асоси…; на почве ревности ба сабаби рашк, аз таъсири рашк; почва ушла из под ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. дар байни замину осмон муаллақ монд; выбивать изпод ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. касеро маҳруми эътимод кардан; зондировать почву қаблан бо вазъият шинос шудан; нащупывать (прощупывать) почву для чего пешакӣ санҷида (тафтиш карда) дидан; вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан; терять почву под ногами ба вазъияти ноҳинҷор афтодан; мавқеъ гум кардан; стоять на почве чего-л. тарафдори чизе будан

ба замин пайвастан,ба замин васл кардан

ба замин пайвастан,ба замин васл кардан

сов. что тех. ба замин пайвастан, ба замин васл кардан; заземлить антенну антеннаро ба замин пайвастан; заземлить провод симро ба замин васл кардан

ж мантия (1. либоси васеу дароз ба монанди плащ, або

2. зоол. чинҳои пӯсти баъзе чондорҳои бемӯҳрапушт) <> мантия Земли мантияи Замин (яке аз қабатҳои дарунии геосфераи Замин, ки байни қишри Замин ва ядрои Замин чойгир аст)

нареч. разг. ба замин, бар замин; упасть наземь- ба замин афтидан; опустить ношу наземь борро ба замин мондан

1. заминӣ, …и заминковӣ; земляные работы корҳои заминковӣ

2. (из земли) хокӣ, хока; земляная насыпь хоктӯда, тали хок, хоктеппа // уст. (о цвете лица) хира; лицо земляного цвета рӯи рангпарида

3. (живущий в земле) заминӣ, хокӣ; землян ое насекомое ҳашароти хокӣ

4. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои наботот, ҳайвонот ва минералҳо: земляные блохи кайкҳои хокӣ (гамбӯсакчаҳои цаҳандаи баргхӯр); землянби орех чормағзи (финдиқи) заминӣ; \землянойби червь кирми лойхӯрак

с

1. (по знач. гл. заземлить) ба замин пайвастан(и); заземление антенны ба замин гӯрондани антенна

2. тех. сими замин (электр)

…и берун аз Замин, …и хориҷи Замин; внеземные цивилизации тамаддунҳои хориҷи Замин

с истифодаи замин; реформа землепользования ислоҳоти замин; землепользование колхозов истифодаи замин аз тарафи колхозҳо

-ая, -ое физ. магнитӣ, …и магнит, …и оҳанрабо; магнитнок, магнитдор; магнитная сила қувваи магнитӣ; магнитная стрелка ақрабаки магнитӣ; магнитная индукия индукияи магнити; магнитные тела ҷисмҳои магнити 4- магнитная аномалия физ. аномалияи магнитӣ (пурзӯр шудани магнитизми Замин вобаста ба кам ё зиед будани маъдани оҳан дар ягон мавзеъ); магнитная буря тӯфони магнитӣ (тағьири ногаҳонии кӯтоҳмуддати майдони магнитии Замин); магнитное поле майдони магнитӣ (фазоест дар гирди магнит ё ҷараени доимии электр); магнитный полюс 1) қутби магнитӣ (нуқтаи сатҳи Замин, ки дар он ақрабаки магнитӣ ба худ ҳолати амудӣ мегирад)

нареч. уст. рӯ ба замин, саҷда карда; пасть ниц саҷда кардан, рӯ ба замин ниҳодан, замин бӯсидан

нареч. разг. ба замин, бар замин; он ударился головой оземь ӯ ба замин сарнокӣ зад

м параллакс (1. зоиран чойивазкунии чизи мушоҳидашаванда дар натиҷаи чойивазкунии чашмони муоинакунанда

2. астр. зовияе, ки ҷойивазкунии зоҳирии ягон ҷирми осмониро дар вақти аз як ҷой ба ҷои дигар гузаштани муоинакунанда андоза мекунад); суточный параллакс параллакси якшабонарӯзӣ (зовияи байни ду самт - аз ягон чои сатҳи Замин ва аз маркази кураи Замин - ба сӯи ягон чирми осмонӣ); годичный параллакси солона (зовияи байни ду самт аз ягон нуқтаи мадори кураи Замин ва аз Офтоб - ба сӯи ягон чирми осмонӣ)

ж

1. тасма; хат, рах; полоса железа тунука; полоса материи порчаи матоъ

2. қитъа, қисми фазо; тёмная полосалеса қитъаи торики бешазор

3. из, пай, аломат

4. (пояс) ҷой, мавзеъ, минтака, қитъа, замин; чернозёмная полоса минта-қаи сиёҳзамин; полоса огня ҷои тиррас 5.уст. с.-х. порчаи (китъаи) замин 6.полигр. саҳифа

7. давр(а), арса, марҳила, муддат; полоса удач давр(а)и комёбӣ; полосаа неудач прошла айёми нокомиҳо паси сар шуд

с (по знач. гл. приземлить) ба замин фуровардан(и), ба замин шинондан(и); (по знач. гл. приземлить­ся ба замин фуромадан(и), фуруд омадан(и); приземление самолёта фуруд омадани самолёт